Job 33:19

American Standard Version (1901) ☆

He is chastened also with pain upon his bed, And with continual strife in his bones;

ASV Byzantine Text ☆

He is chastened also with pain upon his bed, And with continual strife in his bones;

English Berean Standard Bible ☆

A man is also chastened on his bed with pain and constant distress in his bones,

Bible in Basic English ☆

Pain is sent on him as a punishment, while he is on his bed; there is no end to the trouble in his bones;

Brenton English Septuagint ☆

And again, he chastens him with sickness on his bed, and the multitude of his bones is benumbed.

Darby Translation ☆

He is chastened also with pain upon his bed, and with constant strife in his bones;

Douay-Rheims 1899 ☆

He rebuketh also by sorrow in the bed, and he maketh all his bones to wither.

Geneva Bible 1599 ☆

He is also striken with sorow vpon his bed, and the griefe of his bones is sore,

Noyes Bible ☆

He is chastened also with pain upon his bed, And with a continual agitation of his bones,

Leeser Tanakh ☆

And so is he admonished by pain upon his couch, and all his bones with violent [aches].

JPS TaNaKH 1917 ☆

He is chastened also with pain upon his bed, and all his bones grow stiff;

King James Version ☆

He is chastened also with pain upon his bed, and the multitude of his bones with strong pain:

King James Version + Apocrypha ☆

He is chastened also with pain upon his bed, and the multitude of his bones with strong pain:

KJV Cambridge Paragraph ☆

He is chastened also with pain upon his bed, And the multitude of his bones with strong pain:

LXX2012 U. S. English ☆

And again, he chastens him with sickness on his bed, and the multitude of his bones is benumbed.

British English Septuagint 2012 ☆

And again, he chastens him with sickness on his bed, and the multitude of his bones is benumbed.

Majority Standard BIble ☆

A man is also chastened on his bed with pain and constant distress in his bones,

Webster Bible ☆

He is chastened also with pain upon his bed, and the multitude of his bones with strong pain :

Revised Version ☆

He is chastened also with pain upon his bed, and with continual strife in his bones:

Updated Brenton English Septuagint ☆

And again, he chastens him with sickness on his bed, And the multitude of his bones is benumbed.

World English Bible ☆

“He is chastened also with pain on his bed, with continual strife in his bones,

World English Bible (Catholic) ☆

“He is chastened also with pain on his bed, with continual strife in his bones,

World English Bible British Edition ☆

“He is chastened also with pain on his bed, with continual strife in his bones,

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

“He is chastened also with pain on his bed, with continual strife in his bones,

World English Bible Classic ☆

“He is chastened also with pain on his bed, with continual strife in his bones,

World English Bible Updated ☆

“He is chastened also with pain on his bed, with continual strife in his bones,

World Messianic Bible ☆

“He is chastened also with pain on his bed, with continual strife in his bones,

World Messianic Bible British Edition ☆

“He is chastened also with pain on his bed, with continual strife in his bones,

Young's Literal Translation ☆

And he hath been reproved With pain on his bed, And the strife of his bones [is] enduring.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

He is chastened also with pain upon his mishkav, and the continual strife in his atzmot;

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

أَيْضًا يُؤَدَّبُ بِٱلْوَجَعِ عَلَى مَضْجَعِهِ، وَمُخَاصَمَةُ عِظَامِهِ دَائِمَةٌ،

Burmese Common Language Bible ☆

လူသည် အိပ်ရာပေါ်မှာနာခြင်းဝေဒနာကို ခံရ ၍၊ အရိုးရှိသမျှတို့သည် ပြင်းထန်စွာ ကိုက်ခဲသဖြင့်၊

Judson Burmese Bible ☆

လူသည် အိပ်ရာ ပေါ် မှာနာ ခြင်းဝေဒနာကို ခံရ၍၊ အရိုး ရှိသမျှ တို့သည် ပြင်းထန် စွာ ကိုက်ခဲသဖြင့်၊

Asang Khongca Bible ☆

Anih loe iihhaih ahmuen ah angsong hanah nathaih hoiah kami to thuitaek moe, ahuhnawk boih to natsak;

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

A thingkong dongah nganboh neh a tluung tih tuituknah loh a rhuhrhong boeih te phat a thuek pah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

A thingkong dongah nganboh neh a tluung tih tuituknah loh a rhuhrhong boeih te phat a thuek pah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

人在床上被惩治， 骨头中不住地疼痛，

Chinese Union Version (traditional) ☆

人在床上被懲治， 骨頭中不住地疼痛，

World Chinese Bible ☆

“人也在床上受痛苦管教， 骨头中不断争战，

Croatian Bible ☆

Bolešću on ga kara na ležaju kad mu se kosti tresu bez prestanka,

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Tresce i bolestí na lůži jeho, a všecky kosti jeho násilnou nemocí,

Danish Bible 1931 ☆

Eller han revses med Smerter på Lejet, uafbrudt står der Kamp i hans Ben;

Dutch Bible 1917 ☆

Ook wordt hij gestraft met smart op zijn leger, en de sterke menigte zijner beenderen;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Dan kastijdt Hij hem door smart op zijn sponde, Door een koorts in zijn beenderen zonder eind,

Esperanto Bible ☆

Ankaŭ per malsano sur lia lito Li avertas lin, Kiam ĉiuj liaj ostoj estas ankoraŭ fortaj.

French: Bible J.N. Darby ☆

Il est châtié aussi sur son lit par la douleur, et la lutte de ses os est continuelle,

French Ostervald Bible ☆

L'homme est aussi châtié par des douleurs, sur son lit, par l'agitation continuelle de ses os.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Par la douleur aussi l’homme est repris sur sa couche, Quand une lutte continue vient agiter ses os.

French Free Holy Bible for the World ☆

« L'homme est aussi châtié par la douleur sur son lit, par une lutte continuelle dans ses os,

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Auch wird er gezüchtigt mit Schmerzen auf seinem Lager und mit beständigem Kampf in seinen Gebeinen.

German Luther Bible 1912 ☆

Auch straft er ihn mit Schmerzen auf seinem Bette und alle seinen Gebeine heftig

German Textbibel ☆

Auch wird er gezüchtigt durch Schmerz auf seinem Lager; ununterbrochen wütet der Kampf in seinem Gebein.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Er züchtigt ihn mit Schmerzen auf seinem Lager, ein hartes Gericht geht über seinen Leib,

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

πάλιν δὲ ἤλεγξεν αὐτὸν ἐπὶ μαλακίᾳ ἐπὶ κοίτης καὶ πλῆθος ὀστῶν αὐτοῦ ἐνάρκησε·

Brenton Septuagint ☆

Πάλιν δὲ ἤλεγξεν αὐτὸν ἐπὶ μαλακίᾳ ἐπὶ κοίτης, καὶ πλῆθος ὀστῶν αὐτοῦ ἐνάρκησε.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Bondye avèti moun tou lè li voye maladi sou yo. Li ba yo doulè nan tout kò yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ua hoopaiia oia i ka eha maluna o kona wahi moe, A o ka haukeke o kona mau iwi, ua ikaika ia.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְהוּכַ֣ח בְּ֭מַכְאֹוב עַל־מִשְׁכָּבֹ֑ו *וְרִיב (וְרֹ֖וב) עֲצָמָ֣יו אֵתָֽן׃

Modern Hebrew Bible ☆

והוכח במכאוב על משכבו וריב עצמיו אתן׃

Italian Diodati Bible ☆

Ma talora altresì l'uomo è castigato con dolori sopra il suo letto, E tutte le sue ossa di grave malattia;

Italian Riveduta Bible ☆

L’uomo è anche ammonito sul suo letto, dal dolore, dall’agitazione incessante delle sue ossa;

Japanese Freedom Bible ☆

人はまた、寝床で痛みによって懲らしめられ、 その骨の痛みは絶えることがない。

Korean Bible 1910 ☆

혹시는 사람이 병상의 고통과 뼈가 늘 쑤심의 징계를 받나니

Kosraean Bible ☆

God El aksuwosye sie mwet ke El sang mas nu sel Ac nwakla manol ke waiok.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Increpat quoque per dolorem in lectulo, et omnia ossa ejus marcescere facit.

Old Persion Version Bible ☆

بادرد در بستر خود سرزنش می‌یابد، و اضطراب دایمی در استخوانهای وی است.

World Portuguese Bible ☆

“Ele também é castigado com dor em sua cama, com contínua agonia em seus ossos,

Portuguese Bíblia Livre ☆

Também em sua cama é castigado com dores, com luta constante em seus ossos,

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

El este de asemenea pedepsit cu durere pe patul său și mulțimea oaselor sale cu durere puternică,

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ши прин дурере есте мустрат омул ын кулкушул луй, кынд о луптэ некурматэ ый фрэмынтэ оаселе.

Russian Synodal Bible ☆

Или он вразумляется болезнью на ложе своем и жестокою болью во всех костях своих,-

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I kara ga bolovima na postelji njegovoj, i sve kosti njegove teškom bolešću.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И кара га боловима на постељи његовој, и све кости његове тешком болешћу.

Mashi Bible ☆

N’okulumwa kunayigirize omuntu nako, amango orhuvuha rhwâge rhugera mw’omusisi.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

También sobre su cama es castigado con dolor fuerte en todos sus huesos,

Spanish BLL ☆

“También usa el dolor para corregir al hombre en su cama, con un sufrimiento constante en sus huesos,

Spanish Free Bible for the World ☆

“También sobre su cama es castigado con dolor, y con fuerte temblor en todos sus huesos,

La Biblia en Español Sencillo ☆

El dolor es enviado sobre él como un castigo, mientras él está en su cama; No hay fin para el problema en sus huesos;

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

También sobre su cama es reprendido con dolores, con el dolor incesante de sus huesos,

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ʻoku ne tautea foki ia ʻaki ʻae mamahi ʻi hono mohenga, mo hono ngaahi hui ʻaki ʻae mamahi lahi:

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Або наводиться він на розум хоробою на постелї своїй та тяжким болем у всїх костях своїх,

Ukrainian Freedom Bible ☆

Або наводиться він на розум хоробою на постелї своїй та тяжким болем у всїх костях своїх,

Vietnamese Bible 1923 ☆

Loài người nằm trên giường mình bị đau đớn sửa phạt, Và xương cốt người hàng tranh chạm nhau mãi mãi,

Hebrew OT (WLC) ☆

וְהוּכַ֣ח בְּ֭מַכְאוֹב עַל־מִשְׁכָּב֑וֹ וריב עֲצָמָ֣יו אֵתָֽן׃