Job 33:21

American Standard Version (1901) ☆

His flesh is consumed away, that it cannot be seen; And his bones that were not seen stick out.

ASV Byzantine Text ☆

His flesh is consumed away, that it cannot be seen; And his bones that were not seen stick out.

English Berean Standard Bible ☆

His flesh wastes away from sight, and his hidden bones protrude.

Bible in Basic English ☆

His flesh is so wasted away, that it may not be seen, and his bones. ...

Brenton English Septuagint ☆

until his flesh shall be consumed, and he shall shew his bones bare.

Darby Translation ☆

His flesh is consumed away from view, and his bones that were not seen stick out;

Douay-Rheims 1899 ☆

His flesh shall be consumed away, and his bones that were covered shall be made bare.

Geneva Bible 1599 ☆

His flesh faileth that it can not be seene, and his bones which were not seene, clatter.

Noyes Bible ☆

His flesh is consumed, that it cannot be seen, And his bones, that were invisible, are naked;

Leeser Tanakh ☆

His flesh is consumed away, that it cannot be seen, and his bones that were not seen stick out.

JPS TaNaKH 1917 ☆

His flesh is consumed away, that it cannot be seen; and his bones corrode to unsightliness.

King James Version ☆

His flesh is consumed away, that it cannot be seen; and his bones that were not seen stick out.

King James Version + Apocrypha ☆

His flesh is consumed away, that it cannot be seen; and his bones that were not seen stick out.

KJV Cambridge Paragraph ☆

His flesh is consumed away, that it cannot be seen; And his bones that were not seen stick out.

LXX2012 U. S. English ☆

until his flesh shall be consumed, and he shall show his bones bare.

British English Septuagint 2012 ☆

until his flesh shall be consumed, and he shall show his bones bare.

Majority Standard BIble ☆

His flesh wastes away from sight, and his hidden bones protrude.

Webster Bible ☆

His flesh is consumed away, that it cannot be seen; and his bones that were not seen stick out.

Revised Version ☆

His flesh is consumed away, that it cannot be seen; and his bones that were not seen stick out.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Until his flesh shall be consumed, And he shall show his bones bare.

World English Bible ☆

His flesh is so consumed away that it can’t be seen. His bones that were not seen stick out.

World English Bible (Catholic) ☆

His flesh is so consumed away that it can’t be seen. His bones that were not seen stick out.

World English Bible British Edition ☆

His flesh is so consumed away that it can’t be seen. His bones that were not seen stick out.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

His flesh is so consumed away that it can’t be seen. His bones that were not seen stick out.

World English Bible Classic ☆

His flesh is so consumed away that it can’t be seen. His bones that were not seen stick out.

World English Bible Updated ☆

His flesh is so consumed away that it can’t be seen. His bones that were not seen stick out.

World Messianic Bible ☆

His flesh is so consumed away that it can’t be seen. His bones that were not seen stick out.

World Messianic Bible British Edition ☆

His flesh is so consumed away that it can’t be seen. His bones that were not seen stick out.

Young's Literal Translation ☆

His flesh is consumed from being seen, And high are his bones, they were not seen!

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

His basar is consumed away, that it cannot be seen; and his atzmot that were not seen stick out.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَيَبْلَى لَحْمُهُ عَنِ ٱلْعِيَانِ، وَتَنْبَرِي عِظَامُهُ فَلَا تُرَى،

Burmese Common Language Bible ☆

အသားအရေပိန်လျော့ ကွယ်ပျောက်၍၊ မထင် ရှားဘူးသော အရိုးတို့လည်း ပေါ်ကြ၏။

Judson Burmese Bible ☆

အသားအရေ ပိန် လျော့ ကွယ်ပျောက်၍၊ မ ထင်ရှား ဘူးသော အရိုး တို့လည်း ပေါ် ကြ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Anih loe zaek kaeng boeh moe, kamtueng vai ai ahuhnawk doeh, amtueng boih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

A saa te caphoei cuk bangla mueihmuh ah a khah tih a rhuh a hmuh pawt khaw a ming sak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

A saa te caphoei cuk bangla mueihmuh ah a khah tih a rhuh a hmuh pawt khaw a ming sak.

Chinese Union Version (simplified) ☆

他的肉消瘦，不得再见； 先前不见的骨头都凸出来。

Chinese Union Version (traditional) ☆

他的肉消瘦，不得再見； 先前不見的骨頭都凸出來。

World Chinese Bible ☆

他的肉身消瘦到看不见， 原本隐藏的骨头也显露出来。

Croatian Bible ☆

kada mu tijelo gine naočigled i vide mu se kosti ogoljele,

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Hyne tělo jeho patrně, a vyhlédají kosti jeho, jichž prvé nebylo vídati.

Danish Bible 1931 ☆

hans Kød svinder hen, så det ikke ses, hans Knogler, som før ikke sås, bliver blottet;

Dutch Bible 1917 ☆

Dat zijn vlees verdwijnt uit het gezicht, en zijn beenderen, die niet gezien werden, uitsteken;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Zijn vlees slinkt zienderogen weg, Zijn gebeente, eens onzichtbaar, ligt bloot.

Esperanto Bible ☆

Lia karno konsumiĝas tiel, ke oni ĝin jam ne vidas; Kaj elstaras liaj ostoj, kiuj antaŭe estis nevideblaj.

French: Bible J.N. Darby ☆

Sa chair est consumée et ne se voit plus, et ses os, qu’on ne voyait pas, sont mis à nu ;

French Ostervald Bible ☆

Sa chair se consume et disparaît; ses os qu'on ne voyait pas, sont mis à nu.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Sa chair se consume et disparaît, Ses os qu’on ne voyait pas sont mis à nu;

French Free Holy Bible for the World ☆

Sa chair dépérit à vue d'œil, et ses os, qu'on ne voyait pas, deviennent saillants.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

sein Fleisch zehrt ab, daß man es nicht mehr sieht, und entblößt sind seine Knochen, die nicht gesehen wurden;

German Luther Bible 1912 ☆

Sein Fleisch verschwindet, daß man's nimmer sehen kann; und seine Gebeine werden zerschlagen, daß man sie nicht gerne ansieht,

German Textbibel ☆

Sein Fleisch schwindet dahin, daß es kein Ansehen mehr hat, unscheinbar wird sein dürres Gebein,

German Schlachter Bible 1951 ☆

sein Fleisch schwindet dahin, man sieht es nicht mehr, und seine Gebeine, die man sonst nicht sah, werden bloß;

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἕως ἂν σαπῶσιν αὐτοῦ αἱ σάρκες καὶ ἀποδείξῃ τὰ ὀστᾶ αὐτοῦ κενά·

Brenton Septuagint ☆

ἕως ἂν σαπῶσιν αὐτοῦ αἱ σάρκες, καὶ ἀποδείξῃ τὰ ὀστᾶ αὐτοῦ κένα.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Y'ap depafini, tout moun wè jan y'ap vin mèg. Tout zo nan kò yo griyen.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ua hoopauia kona io mai ka maka aku, A ua ahuwale mai kona mau iwi i ike ole ia.

Hebrew Masoretic OT ☆

יִ֣כֶל בְּשָׂרֹ֣ו מֵרֹ֑אִי *וּשְׁפִי (וְשֻׁפּ֥וּ) עַ֝צְמֹותָ֗יו לֹ֣א רֻאּֽוּ׃

Modern Hebrew Bible ☆

יכל בשרו מראי ושפי עצמותיו לא ראו׃

Italian Diodati Bible ☆

La sua carne è consumata, talchè non apparisce più; E le sue ossa, che prima non si vedevano, spuntano fuori;

Italian Riveduta Bible ☆

la carne gli si consuma, e sparisce, mentre le ossa, prima invisibili, gli escon fuori,

Japanese Freedom Bible ☆

彼の肉はすり減って見えなくなり、 隠れていた骨が突き出る。

Korean Bible 1910 ☆

그의 살은 파리하여 보이지 아니하고 보이지 않던 뼈가 드러나서

Kosraean Bible ☆

Manol ac srila nwe Kom ac ku in liye sri nukewa kacl uh;

Clementine Vulgate 1598 ☆

Tabescet caro ejus, et ossa, quæ tecta fuerant, nudabuntur.

Old Persion Version Bible ☆

گوشت او چنان فرسوده شد که دیده نمی شودو استخوانهای وی که دیده نمی شد برهنه گردیده است.

World Portuguese Bible ☆

Sua carne é tão consumida que não pode ser vista. Seus ossos, que não se viam, agora sobressaem.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Sua carne desaparece da vista, e seus ossos, que antes não se viam, aparecem.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Carnea sa este mistuită, așa încât nu poate fi văzută; și oasele sale care nu se vedeau îi ies în afară.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Карня и се прэпэдеште ши пере, оаселе каре ну и се ведяу рэмын гоале;

Russian Synodal Bible ☆

Плоть на нем пропадает, так что ее не видно, и показываются кости его, которых не было видно.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Nestaje tela njegovog na očigled, i izmalaju se kosti njegove, koje se pre nisu videle,

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Нестаје тела његовог на очиглед, и измалају се кости његове, које се пре нису виделе,

Mashi Bible ☆

Kuhika omubiri gwâge guje gwayumîrira, abone amavuha garhaboneka gayâlagale.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Su carne desfallece sin verse, y sus huesos, que antes no se veían, aparecen.

Spanish BLL ☆

Se pone tan flaco que ya no se reconoce; se le marcan los huesos que antes no se veían.

Spanish Free Bible for the World ☆

Su carne desfallece y desaparece de la vista, y sus huesos, que no se veían, aparecen.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Su carne está tan gastada, que puede no ser vista, y sus huesos que no se veían, aparecen.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Su carne se consume hasta que no se ve, y sus huesos, que no se veían, aparecen.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻOku fakaʻaʻau ʻo ʻosi ʻa hono kakano, ʻo ʻikai ʻiloa; pea ʻoku tuʻu mai hono ngaahi hui naʻe ʻikai hā mai.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Тїло спадає на нім, так що його не видко, самі костї виставляються, що їх перш не було видно.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Тїло спадає на нім, так що його не видко, самі костї виставляються, що їх перш не було видно.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Thịt người bị tiêu hao không còn thấy nữa, Và xương người, mà trước chẳng thấy được, bèn bị lộ ra.

Hebrew OT (WLC) ☆

יִ֣כֶל בְּשָׂר֣וֹ מֵרֹ֑אִי ושפי עַ֝צְמוֹתָ֗יו לֹ֣א רֻאּֽוּ׃