Job 33:27

American Standard Version (1901)

He singeth before men, and saith, I have sinned, and perverted that which was right, And it profited me not:

ASV Byzantine Text

He singeth before men, and saith, I have sinned, and perverted that which was right, And it profited me not:

Asang Khongca Bible

Anih mah kaminawk hmaa ah, Mi kawbaktih mah doeh ka zae moeng boeh, toenghaih to toeng ai ah ka sak moeng boeh, to hmuen mah kai han avanghaih tidoeh na paek ai, tiah thui nahaeloe,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Hlang rhoek taengla a mae tih, “Ka tholh tih a thuem te a paihaeh sak dae kai taengah n'yook sak moenih.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Hlang rhoek taengla a mae tih, “Ka tholh tih a thuem te a paihaeh sak dae kai taengah n'yook sak moenih.

Hawaiian Bible 1868

E nana mai no ia i na kanaka, A e olelo iho kekahi, Ua hewa au, A ua hookahuli au i ka pono, aole nae i hooukuia mai au;

English Berean Standard Bible

Then he sings before men with these words: ‘I have sinned and perverted what was right; yet I did not get what I deserved.

Haitian Creole Bible 1985

L'ap mache bay Bondye lwanj toupatou. L'ap di: -Mwen te peche, mwen te fè sa ki mal. Men, Bondye pa fè m' peye pou sa m' te fè a.

Clementine Vulgate 1598

Respiciet homines, et dicet: Peccavi, et vere deliqui, et ut eram dignus, non recepi.

Bible in Basic English

He makes a song, saying, I did wrong, turning from the straight way, but he did not give me the reward of my sin.

French: Bible J.N. Darby

Il chantera devant les hommes, et dira : J’ai péché et j’ai perverti la droiture, et il ne me l’a pas rendu ;

Czech Kralická Bible 1613

Kterýž hledě na lidi, řekne: Zhřešilť jsem byl, a to, což pravého bylo, převrátil jsem, ale nebylo mi to prospěšné.

Kosraean Bible

El ac fahk ye mutun mwet uh, ‘Nga orekma koluk. Nga tia oru ma wo, tusruktu God El sruokyuwi na ac tia sisyula.

World Portuguese Bible

Ele canta diante dos homens, e diz: 'Eu pequei, e perverti o que era reto, e isso não me trouxe proveito.

Romanian BTF Bible

El privește la oameni și dacă cineva spune: Am păcătuit și am pervertit ceea ce era drept și nu mi-a folosit,

Brenton English Septuagint

Even then a man shall blame himself, saying, What kind of things have I done? and he has not punished me according to the full amount of my sins.

Burmese Common Language Bible

သူကလည်း၊ ငါသည် ပြစ်မှားပါပြီ။ မှန်သော တရားကိုမှောက် ပါပြီ။ သို့သော်လည်း ကိုယ်ခံထိုက်သော အပြစ်ကိုမခံရဘဲ၊

Darby Translation

He will sing before men, and say, I have sinned, and perverted what was right, and it hath not been requited to me;

German Unrevised Elberfelder Bible

Er wird von den Menschen singen und sagen: Ich hatte gesündigt und die Geradheit verkehrt, und es ward mir nicht vergolten;

Dutch Bible 1917

Hij zal de mensen aanschouwen, en zeggen: Ik heb gezondigd, en het recht verkeerd, hetwelk mij niet heeft gebaat;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Dan juicht hij het uit voor de mensen, en zegt: Ik heb gezondigd, het recht verdraaid, Maar Hij heeft het niet op mij gewroken!

Italian Diodati Bible

Ed esso poi si volgerà verso gli uomini, e dirà: Io avea peccato , ed avea pervertita la dirittura, E ciò non mi ha punto giovato .

Douay-Rheims 1899

He shall look upon men, and shall say: I have sinned, and indeed I have offended, and I have not received what I have deserved.

Geneva Bible 1599

He looketh vpon men, and if one say, I haue sinned, and peruerted righteousnesse, and it did not profite me,

Noyes Bible

He shall sing among men, and say, “I sinned; I acted perversely; Yet hath he not requited me for it:

Danish Bible 1931

Han synger det ud for Folk: “Jeg synded og krænkede Retten og fik dog ej Løn som forskyldt!

Leeser Tanakh

He then should assemble men around, and say, “I had sinned, and perverted what is right, yet have I not received a like return.”

JPS TaNaKH 1917

He cometh before men, and saith: 'I have sinned, and perverted that which was right, and it profited me not.'

King James Version

He looketh upon men, and if any say, I have sinned, and perverted that which was right, and it profited me not;

King James Version + Apocrypha

He looketh upon men, and if any say, I have sinned, and perverted that which was right, and it profited me not;

Vietnamese Bible 1923

Đoạn, người đó sẽ hát trước mặt loài người, mà rằng: “Tôi đã phạm tội, làm hư hoại sự ngay thẳng, Song chẳng có ích gì cho tôi.

KJV Cambridge Paragraph

He looketh upon men, and if any say, I have sinned, and perverted that which was right, And it profited me not;

Revised West Version

‌ʻOku ne vakai ki he kakai, pea ka pehē ʻe ha taha, ‘Kuo u angahala, pea fakakehe ʻaia ʻoku totonu, pea kuo taʻeʻaonga ia kiate au;

French Ostervald Bible

Il chante au milieu des hommes, et il dit: “J'avais péché, j'avais violé la justice, et ma peine n'a pas égalé ma faute.

Esperanto Bible

Li rigardas la homojn, kaj diras: Mi pekis, la veron mi kripligis, Kaj Li ne repagis al mi;

French Louis Segond 1910 Bible

Il chante devant les hommes et dit: J’ai péché, j’ai violé la justice, Et je n’ai pas été puni comme je le méritais;

German Luther Bible 1912

Er wird vor den Leuten bekennen und sagen: “Ich hatte gesündigt und das Recht verkehrt; aber es ist mir nicht vergolten worden.

LXX2012 U. S. English

Even then a man shall blame himself, saying, What kind of things have I done? and he has not punished me according to the full amount of my sins.

British English Septuagint 2012

Even then a man shall blame himself, saying, What kind of things have I done? and he has not punished me according to the full amount of my sins.

Majority Standard BIble

Then he sings before men with these words: ‘I have sinned and perverted what was right; yet I did not get what I deserved.

Webster Bible

He looketh upon men, and if any shall say, I have sinned, and perverted that which was right, and it profited me not;

Revised Version

He singeth before men, and saith, I have sinned, and perverted that which was right, and it profited me not:

Italian Riveduta Bible

Ed egli va cantando fra la gente e dice: “Avevo peccato, pervertito la giustizia, e non sono stato punito come meritavo.

French Free Holy Bible for the World

Il chante devant les hommes, et dit : ‹ J'ai péché, j'ai perverti ce qui était droit, et cela ne m'a servi à rien.

Reina Valera 1909

El mira sobre los hombres; y el que dijere: Pequé, y pervertí lo recto, y no me ha aprovechado;

Spanish BLL

Entonces cantará ante la gente y dirá: ‘Pequé y torcí lo que era justo, pero Dios no me dio el castigo que merecía.

Spanish Free Bible for the World

Él mira sobre los hombres; y si alguno dijere: ‘Pequé, y pervertí lo recto, y no me ha aprovechado’,

Croatian Bible

Tada čovjek pred ljudima zapjeva: 'Griješio sam i pravo izvrtao, ali mi Bog zlom nije uzvratio.

Serbian DK Bible (Latin)

Gledajući ljudi reći će: Bejah zgrešio, i šta je pravo izvrnuo, ali mi ne pomože.

German Textbibel

Er singt vor den Leuten und spricht: “Ich hatte gesündigt und das Recht verkehrt, doch wurde es mir nicht vergolten.

Updated Brenton English Septuagint

Even then a man shall blame himself, saying, What kind of things have I done? and he has not punished me according to the full amount of my sins.

Hebrew OT (WLC)

יָשֹׁ֤ר ׀ עַל־אֲנָשִׁ֗ים וַיֹּ֗אמֶר חָ֭טָאתִי וְיָשָׁ֥ר הֶעֱוֵ֗יתִי וְלֹא־שָׁ֥וָה לִֽי׃

World English Bible

He sings before men, and says, ‘I have sinned, and perverted that which was right, and it didn’t profit me.

World English Bible (Catholic)

He sings before men, and says, ‘I have sinned, and perverted that which was right, and it didn’t profit me.

World English Bible British Edition

He sings before men, and says, ‘I have sinned, and perverted that which was right, and it didn’t profit me.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

He sings before men, and says, ‘I have sinned, and perverted that which was right, and it didn’t profit me.

World English Bible Classic

He sings before men, and says, ‘I have sinned, and perverted that which was right, and it didn’t profit me.

World English Bible Updated

He sings before men, and says, ‘I have sinned, and perverted that which was right, and it didn’t profit me.

World Messianic Bible

He sings before men, and says, ‘I have sinned, and perverted that which was right, and it didn’t profit me.

World Messianic Bible British Edition

He sings before men, and says, ‘I have sinned, and perverted that which was right, and it didn’t profit me.

Young's Literal Translation

He looketh on men, and saith, 'I sinned, And uprightness I have perverted, And it hath not been profitable to me.

SEPTUAGINTA

εἶτα τότε ἀπομέμψεται ἄνθρωπος αὐτὸς ἑαυτῷ λέγον· οἷα συνετέλουν καὶ οὐκ ἄξια ἤτασέ με ὧν ἥμαρτον.

Brenton Septuagint

Εἶτα τότε ἀπομέμψεται ἄνθρωπος αὐτὸς ἑαυτῷ, λέγων, οἷα συνετέλουν; καὶ οὐκ ἄξια ἤτασέ με ὧν ἥμαρτον.

Romanian Bible (Cyrillic)

Атунч, ел кынтэ ынаинтя оаменилор ши зиче: ‘Ам пэкэтуит, ам кэлкат дрептатя ши н-ам фост педепсит дупэ фаптеле меле;

Ukrainian Bible by P. Kulish

І подивиться він на людей і скаже: грішив я й кривив правдою, та не відплачено менї.

Ukrainian Freedom Bible

І подивиться він на людей і скаже: грішив я й кривив правдою, та не відплачено менї.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Гледајући људи рећи ће: Бејах згрешио, и шта је право изврнуо, али ми не поможе.

Russian Synodal Bible

Он будет смотреть на людей и говорить: грешил я и превращал правду, и не воздано мне;

Hebrew Masoretic OT

יָשֹׁ֤ר ׀ עַל־אֲנָשִׁ֗ים וַיֹּ֗אמֶר חָ֭טָאתִי וְיָשָׁ֥ר הֶעֱוֵ֗יתִי וְלֹא־שָׁ֥וָה לִֽי׃

Modern Hebrew Bible

ישר על אנשים ויאמר חטאתי וישר העויתי ולא שוה לי׃

Arabic Van Dyck Bible

يُغَنِّي بَيْنَ ٱلنَّاسِ فَيَقُولُ: قَدْ أَخْطَأْتُ، وَعَوَّجْتُ ٱلْمُسْتَقِيمَ، وَلَمْ أُجَازَ عَلَيْهِ.

Old Persion Version Bible

پس در میان مردمان سرود خوانده، خواهد گفت: گناه کردم و راستی را منحرف ساختم، و مکافات آن به من نرسید.

Judson Burmese Bible

သူကလည်း ၊ ငါသည် ပြစ်မှား ပါပြီ။ မှန် သော တရားကိုမှောက် ပါပြီ။ သို့သော်လည်း ကိုယ် ခံထိုက်သော အပြစ်ကိုမ ခံရ ဘဲ၊

Korean Bible 1910

그가 사람 앞에서 노래하여 이르기를 내가 전에 범죄하여 시비를 바꾸었으나 내게 무익하였었구나

Japanese Freedom Bible

彼は人々の前で歌って、言う。 『私は罪を犯し、正しいことを曲げた。 それは私にとって何の益にもならなかった。

World Chinese Bible

他在人面前歌唱说： ‘我犯了罪，扭曲了正直， 却没有给我带来益处。

Chinese Union Version (simplified)

他在人前歌唱说： 我犯了罪，颠倒是非， 这竟与我无益。

Chinese Union Version (traditional)

他在人前歌唱說： 我犯了罪，顛倒是非， 這竟與我無益。

Portuguese Bíblia Livre

Ele olhará para as pessoas, e dirá: Pequei, e perverti o que era correto, o que de nada me aproveitou.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Omuntu anaj’ayîmba embere z’abandi bantu, erhi: «Nalinjizire okubî, nalimbuzire obushinganyanya, Yêhe arhangaluliraga nk’oku obubî bwâni bwalishingânîne».

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Er wird singen vor den Menschen und sagen: Ich hatte gesündigt und das Recht verkehrt; aber er hat mir nicht vergolten nach Verdienst;

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Él hace una canción, diciendo: “Me equivoqué, volviéndome del camino recto, pero no me dio la recompensa de mi pecado”.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Él mira a los hombres y al que dice: Pequé y pervertí lo recto, pero nada me aprovechó,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

He looketh upon anashim, and if any say, I have sinned, and perverted that which was yashar, and it was not recompensed to me,

CC BY 4.0