Job 33:26

American Standard Version (1901)

He prayeth unto God, and he is favorable unto him, So that he seeth his face with joy: And he restoreth unto man his righteousness.

ASV Byzantine Text

He prayeth unto God, and he is favorable unto him, So that he seeth his face with joy: And he restoreth unto man his righteousness.

Asang Khongca Bible

Anih mah Sithaw khaeah lawkthui ueloe, mikhmai hoihaih to hnu tih; anghoehaih hoi Sithaw ih mikhmai to hnu tih; Sithaw mah a toenghaih to kami hanah paek.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Pathen taengah a thangthui vanbangla anih te a moeithen ta. A maelhmai te tamlung neh a hmuh vaengah tah anih te hlanghing taengah duengnah neh a mael sak.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Pathen taengah a thangthui vanbangla anih te a moeithen ta. A maelhmai te tamlung neh a hmuh vaengah tah anih te hlanghing taengah duengnah neh a mael sak.

Hawaiian Bible 1868

E pule aku no ia i ke Akua, a e oluolu no oia ia ia: A e ike aku ia i kona maka me ka hauoli; A e hoihoi aku no ia no ke kanaka i kona pono.

English Berean Standard Bible

He prays to God and finds favor; he sees God’s face and shouts for joy, and God restores His righteousness to that man.

Haitian Creole Bible 1985

Li lapriyè Bondye, Bondye reponn li. li al adore Bondye ak kè kontan. Bondye padonnen l' devan tout moun.

Clementine Vulgate 1598

Deprecabitur Deum, et placabilis ei erit: et videbit faciem ejus in jubilo, et reddet homini justitiam suam.

Bible in Basic English

He makes his prayer to God, and he has mercy on him; he sees God's face with cries of joy; he gives news of his righteousness to men;

French: Bible J.N. Darby

Il suppliera ✝Dieu, et [ Dieu] l’aura pour agréable ; et il verra sa face avec des chants de triomphe, et [ Dieu] rendra à l’homme sa justice.

Czech Kralická Bible 1613

Kořiti se bude Bohu, a zamiluje jej, a patřiti bude na něj tváří ochotnou; nadto navrátí člověku spravedlnost jeho.

Kosraean Bible

Ke el pre, God El ac fah topkol; El ac fah alu nu sin God ke engan; God El ac fah oru tuh ma nukewa in sifil wola nu sel.

World Portuguese Bible

Ele ora a Deus, e ele lhe é favorável, de modo que ele vê a sua face com alegria. Ele restaura ao homem a sua justiça.

Romanian BTF Bible

El se va ruga lui Dumnezeu, iar el îi va arăta favoare, iar el îi va vedea fața cu bucurie; căci el va reda omului dreptatea sa.

Brenton English Septuagint

And he shall pray to the Lord, and his prayer shall be accepted of him; he shall enter with a cheerful countenance, with a full expression of praise: for he will render to men their due.

Burmese Common Language Bible

ဘုရားသခင်ကို ဆုတောင်း၍ကျေးဇူးတော်ကို ခံရသဖြင့်၊ ဝမ်းမြောက်သောစိတ်နှင့် မျက်နှာတော်ကို ဖူးမြင်ရလိမ့်မည်။ ဖြောင့်မတ်ခြင်းအကျိုးကို လူတို့အား ဘုရားသခင်ပေးတော်မူတတ်၏။

Darby Translation

He shall pray unto God, and he will receive him with favour; and he shall see his face with shoutings, and he will render unto man his righteousness.

German Unrevised Elberfelder Bible

Er wird zu Gott flehen, und Gott wird ihn wohlgefällig annehmen, und er wird sein Angesicht schauen mit Jauchzen; und Gott wird dem Menschen seine Gerechtigkeit vergelten.

Dutch Bible 1917

Hij zal tot God ernstiglijk bidden, Die in hem een welbehagen nemen zal, en zijn aangezicht met gejuich aanzien; want Hij zal den mens zijn gerechtigheid wedergeven.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Dan laat God Zich verbidden; genadig neemt Hij hem aan, Doet hem zijn aanschijn met jubel aanschouwen, En schenkt den mens zijn gerechtigheid terug.

Italian Diodati Bible

Egli supplicherà a Dio, ed egli gli sarà placato, E gli farà veder la sua faccia con giubilo, E renderà all'uomo la sua giustizia.

Douay-Rheims 1899

He shall pray to God, and he will be gracious to him: and he shall see his face with joy, and he will render to man his justice.

Geneva Bible 1599

He shall pray vnto God, and he will be fauourable vnto him, and he shall see his face with ioy: for he will render vnto man his righteousnes.

Noyes Bible

He shall pray to God, and he will be favorable to him, And permit him to see his face with joy, And restore unto man his righteousness.

Danish Bible 1931

Han beder til Gud, og han er ham nådig, han skuer med Jubel hans Åsyn, fortæller Mennesker om sin Frelse.

Leeser Tanakh

He will offer his entreaty unto God, and he will receive him in favor, that he may see his face with joy: so doth He recompense unto the mortal his righteousness.

JPS TaNaKH 1917

He prayeth unto God, and He is favourable unto him; so that he seeth His face with joy; and He restoreth unto man his righteousness.

King James Version

He shall pray unto God, and he will be favourable unto him: and he shall see his face with joy: for he will render unto man his righteousness.

King James Version + Apocrypha

He shall pray unto God, and he will be favourable unto him: and he shall see his face with joy: for he will render unto man his righteousness.

Vietnamese Bible 1923

Người cầu nguyện cùng Đức Chúa Trời, Đức Chúa Trời bèn đoái thương người, Khiến người vui mừng xem thấy mặt Ngài, Và Ngài trả lại sự công bình cho người.

KJV Cambridge Paragraph

He shall pray unto God, and he will be favourable unto him: And he shall see his face with joy: For he will render unto man his righteousness.

Revised West Version

‌ʻE lotu ia ki he ʻOtua, pea ʻe tokanga ia ki ai: pea ʻe mamata ia ki hono fofonga ʻi he fiefia: he te ne totongi ki he tangata ʻa ʻene māʻoniʻoni.

French Ostervald Bible

Il supplie Dieu, et Dieu lui est favorable. Il lui fait contempler avec joie sa face, et il lui rend sa justice.

Esperanto Bible

Li preĝas al Dio, Kaj ĉi Tiu korfavoras lin, Kaj montras al li Sian vizaĝon kun ĝojo, Kaj rekompencas la homon laŭ lia virteco.

French Louis Segond 1910 Bible

Il adresse à Dieu sa prière; et Dieu lui est propice, Lui laisse voir sa face avec joie, Et lui rend son innocence.

German Luther Bible 1912

Er wird Gott bitten; der wird ihm Gnade erzeigen und wird ihn sein Antlitz sehen lassen mit Freuden und wird dem Menschen nach seiner Gerechtigkeit vergelten.

LXX2012 U. S. English

And he shall pray to the Lord, and his prayer shall be accepted of him; he shall enter with a cheerful countenance, with a full expression of praise: for he will render to men their due.

British English Septuagint 2012

And he shall pray to the Lord, and his prayer shall be accepted of him; he shall enter with a cheerful countenance, with a full expression of praise: for he will render to men their due.

Majority Standard BIble

He prays to God and finds favor; he sees God’s face and shouts for joy, and God restores His righteousness to that man.

Webster Bible

He shall pray to God, and he will be favorable to him: and he shall see his face with joy: for he will render to man his righteousness.

Revised Version

He prayeth unto God, and he is favourable unto him; so that he seeth his face with joy: and he restoreth unto man his righteousness.

Italian Riveduta Bible

implora Dio, e Dio gli è propizio; gli dà di contemplare il suo volto con giubilo, e lo considera di nuovo come giusto.

French Free Holy Bible for the World

Il prie Dieu, et Dieu lui est favorable ; il voit sa face avec allégresse, et Dieu restitue à l'homme sa justice.

Reina Valera 1909

Orará á Dios, y le amará, y verá su faz con júbilo: y él restituirá al hombre su justicia.

Spanish BLL

Orará a Dios y él lo escuchará; verá el rostro de Dios con alegría, y Dios le devolverá su bienestar.

Spanish Free Bible for the World

Orará a Dios, y este le será propicio, y verá su faz con júbilo; y él restituirá al hombre su justicia.

Croatian Bible

Vapije k Bogu i Bog ga usliša: radosno On ga pogleda u lice; vrati čovjeku pravednost njegovu.

Serbian DK Bible (Latin)

Moliće se Bogu, i pomilovaće ga, i gledaće lice njegovo radujući se, i vratiće čoveku po pravdi njegovoj.

German Textbibel

Er fleht zu Gott, und der erweist ihm Gnade, läßt ihm sein Antlitz unter Jauchzen schauen und vergilt so dem Menschen sein richtiges Verhalten.

Updated Brenton English Septuagint

And he shall pray to the Lord, and his prayer shall be accepted of him; He shall enter with a cheerful countenance, with a full expression of praise: For he will render to men their due.

Hebrew OT (WLC)

יֶעְתַּ֤ר אֶל־אֱל֨וֹהַּ ׀ וַיִּרְצֵ֗הוּ וַיַּ֣רְא פָּ֭נָיו בִּתְרוּעָ֑ה וַיָּ֥שֶׁב לֶ֝אֱנ֗וֹשׁ צִדְקָתֽוֹ׃

World English Bible

He prays to God, and he is favorable to him, so that he sees his face with joy. He restores to man his righteousness.

World English Bible (Catholic)

He prays to God, and he is favorable to him, so that he sees his face with joy. He restores to man his righteousness.

World English Bible British Edition

He prays to God, and he is favourable to him, so that he sees his face with joy. He restores to man his righteousness.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

He prays to God, and he is favourable to him, so that he sees his face with joy. He restores to man his righteousness.

World English Bible Classic

He prays to God, and he is favorable to him, so that he sees his face with joy. He restores to man his righteousness.

World English Bible Updated

He prays to God, and he is favorable to him, so that he sees his face with joy. He restores to man his righteousness.

World Messianic Bible

He prays to God, and he is favorable to him, so that he sees his face with joy. He restores to man his righteousness.

World Messianic Bible British Edition

He prays to God, and he is favourable to him, so that he sees his face with joy. He restores to man his righteousness.

Young's Literal Translation

He maketh supplication unto God, And He accepteth him. And he seeth His face with shouting, And He returneth to man His righteousness.

SEPTUAGINTA

εὐξάμενος δὲ πρὸς Κύριον, καὶ δεκτὰ αὐτῷ ἔσται, εἰσελεύσεται προσώπῳ ἱλαρῷ σὺν ἐξηγορίᾳ· ἀποδώσει δὲ ἀνθρώποις δικαιοσύνην.

Brenton Septuagint

Εὐξάμενος δὲ πρὸς Κύριον καὶ δεκτὰ αὐτῷ ἔσται, εἰσελεύσεται προσώπῳ ἱλαρῷ σὺν ἐξηγορίᾳ· ἀποδώσει δὲ ἀνθρώποις δικαιοσύνην.

Romanian Bible (Cyrillic)

Се роагэ луй Думнезеу, ши Думнезеу ый есте биневоитор, ыл ласэ сэ-Й вадэ Фаца ку букурие ши-й дэ ынапой невиновэция.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Буде молитись він до Бога, й покаже йому ласку; засьвітить ясним лицем над ним, і верне йому його праведність.

Ukrainian Freedom Bible

Буде молитись він до Бога, й покаже йому ласку; засьвітить ясним лицем над ним, і верне йому його праведність.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Молиће се Богу, и помиловаће га, и гледаће лице његово радујући се, и вратиће човеку по правди његовој.

Russian Synodal Bible

Будет молиться Богу, и Он - милостив к нему; с радостью взирает на лице его и возвращает человеку праведность его.

Hebrew Masoretic OT

יֶעְתַּ֤ר אֶל־אֱלֹ֨והַּ ׀ וַיִּרְצֵ֗הוּ וַיַּ֣רְא פָּ֭נָיו בִּתְרוּעָ֑ה וַיָּ֥שֶׁב לֶ֝אֱנֹ֗ושׁ צִדְקָתֹֽו׃

Modern Hebrew Bible

יעתר אל אלוה וירצהו וירא פניו בתרועה וישב לאנוש צדקתו׃

Arabic Van Dyck Bible

يُصَلِّي إِلَى ٱللهِ فَيَرْضَى عَنْهُ، وَيُعَايِنُ وَجْهَهُ بِهُتَافٍ فَيَرُدُّ عَلَى ٱلْإِنْسَانِ بِرَّهُ.

Old Persion Version Bible

نزد خدا دعا کرده، او رامستجاب خواهد فرمود، و روی او را با شادمانی خواهد دید. و عدالت انسان را به او رد خواهدنمود.

Judson Burmese Bible

ဘုရား သခင်ကို ဆုတောင်း ၍ကျေးဇူး တော်ကိုခံရသဖြင့် ၊ ဝမ်းမြောက် သောစိတ်နှင့် မျက်နှာ တော်ကို ဖူးမြင် ရလိမ့်မည်။ ဖြောင့်မတ် ခြင်းအကျိုးကို လူ တို့အား ဘုရားသခင်ပေးတော်မူတတ်၏။

Korean Bible 1910

그는 하나님께 기도하므로 하나님이 은혜를 베푸사 그로 자기의 얼굴을 즐거이 보게 하시고 사람에게 그 의를 회복시키시느니라

Japanese Freedom Bible

彼が神に祈ると、神は彼を受け入れ、 彼は喜びをもって御顔を見る。 神はその人の義を回復する。

World Chinese Bible

他向上帝祷告，上帝就悦纳他， 使他欢然见祂的面； 上帝也把他的义归还给他。

Chinese Union Version (simplified)

他祷告 神， 神就喜悦他， 使他欢呼朝见 神的面； 神又看他为义。

Chinese Union Version (traditional)

他禱告上帝， 上帝就喜悅他， 使他歡呼朝見上帝的面； 上帝又看他為義。

Portuguese Bíblia Livre

Ele orará a Deus, que se agradará dele; e verá sua face com júbilo, porque ele restituirá ao ser humano sua justiça.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Anahûna Nyamuzinda anayumvûbwe, anakaz’ilolêreza obusù bwâge n’enshagali, anayâlize oku n’omuntu agwêrhe obushinganya,

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

er wird zu Gott bitten, der wird ihm gnädig sein, ihn sein Angesicht mit Jauchzen sehen lassen und dem Menschen seine Gerechtigkeit wiedergeben.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Él hace su oración a Dios, y tiene misericordia de él; ve el rostro de Dios con gritos de alegría; da noticias de su justicia a los hombres;

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Invocaría a ʼEloha. Él le haría sacrificio que apacigua, para que vea el semblante de ʼEL con gozo y Él le restaure su justicia al hombre.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

He shall pray unto Eloah, and be accepted by Him, and he shall see His face with teruah (shouts of joy); thus He recompenseth unto enosh his tzedek.

CC BY 4.0