Job 33:28

American Standard Version (1901) ☆

He hath redeemed my soul from going into the pit, And my life shall behold the light.

ASV Byzantine Text ☆

He hath redeemed my soul from going into the pit, And my life shall behold the light.

English Berean Standard Bible ☆

He redeemed my soul from going down to the Pit, and I will live to see the light.’

Bible in Basic English ☆

He kept my soul from the underworld, and my life sees the light in full measure.

Brenton English Septuagint ☆

Deliver my soul, that it may not go to destruction, and my life shall see the light.

Darby Translation ☆

He hath delivered my soul from going into the pit, and my life shall see the light.

Douay-Rheims 1899 ☆

He hath delivered his soul from going into destruction, that it may live and see the light.

Geneva Bible 1599 ☆

He will deliuer his soule from going into the pit, and his life shall see the light.

Noyes Bible ☆

He hath delivered me from going down to the pit, And my life beholdeth the light.”

Leeser Tanakh ☆

Thus he redeemeth his soul from passing into the pit, and his life will look joyously on the light.

JPS TaNaKH 1917 ☆

So He redeemeth his soul from going into the pit, and his life beholdeth the light.

King James Version ☆

He will deliver his soul from going into the pit, and his life shall see the light.

King James Version + Apocrypha ☆

He will deliver his soul from going into the pit, and his life shall see the light.

KJV Cambridge Paragraph ☆

He will deliver his soul from going into the pit, And his life shall see the light.

LXX2012 U. S. English ☆

Deliver my soul, that it may not go to destruction, and my life shall see the light.

British English Septuagint 2012 ☆

Deliver my soul, that it may not go to destruction, and my life shall see the light.

Majority Standard BIble ☆

He redeemed my soul from going down to the Pit, and I will live to see the light.’

Webster Bible ☆

He will deliver his soul from going into the pit, and his life shall see the light.

Revised Version ☆

He hath redeemed my soul from going into the pit, and my life shall behold the light.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Deliver my soul, that it may not go to destruction, And my life shall see the light.

World English Bible ☆

He has redeemed my soul from going into the pit. My life will see the light.’

World English Bible (Catholic) ☆

He has redeemed my soul from going into the pit. My life will see the light.’

World English Bible British Edition ☆

He has redeemed my soul from going into the pit. My life will see the light.’

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

He has redeemed my soul from going into the pit. My life will see the light.’

World English Bible Classic ☆

He has redeemed my soul from going into the pit. My life will see the light.’

World English Bible Updated ☆

He has redeemed my soul from going into the pit. My life will see the light.’

World Messianic Bible ☆

He has redeemed my soul from going into the pit. My life will see the light.’

World Messianic Bible British Edition ☆

He has redeemed my soul from going into the pit. My life will see the light.’

Young's Literal Translation ☆

He hath ransomed my soul From going over into the pit, And my life on the light looketh.'

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

He will redeem his nefesh from going into the shachat, and his life shall see the ohr.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَدَى نَفْسِي مِنَ ٱلْعُبُورِ إِلَى ٱلْحُفْرَةِ، فَتَرَى حَيَاتِيَ ٱلنُّورَ.

Burmese Common Language Bible ☆

သင်္ချိုင်းတွင်းထဲသို့ ငါ့ကိုမဆင်းစေဘဲ ကယ်တင် တော်မူသဖြင့်၊ ငါ့အသက်သည် မှောင်မိုက်နှင့် လွတ် လျက်ရှိ၏ဟု လူတို့တွင် သီချင်းဆိုရလိမ့်မည်။

Judson Burmese Bible ☆

သင်္ချိုင်း တွင်းထဲ သို့ ငါ့ ကိုမဆင်း စေဘဲ ကယ်တင် တော်မူသဖြင့် ၊ ငါ့ အသက် သည် မှောင်မိုက်နှင့် လွတ် လျက်ရှိ၏ဟု လူ တို့တွင် သီချင်းဆိုရလိမ့်မည်။

Asang Khongca Bible ☆

Anih mah tangqom thung hoiah a hinghaih to akrang ueloe, a hinghaih mah aanghaih to hnu tih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Kamah hinglu, hinglu van tah hlan a paan khui lamloh a lat. Te dongah ka hingnah neh a hingnah loh vangnah te hmu saeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Kamah hinglu, hinglu van tah hlan a paan khui lamloh a lat. Te dongah ka hingnah neh a hingnah loh vangnah te hmu saeh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

神救赎我的灵魂免入深坑； 我的生命也必见光。

Chinese Union Version (traditional) ☆

上帝救贖我的靈魂免入深坑； 我的生命也必見光。

World Chinese Bible ☆

祂已经救赎我的灵魂，使它不下入坑中； 我的生命必看见光明。’

Croatian Bible ☆

On mi je dušu spasio od jame i život mi se veseli svjetlosti.'

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Bůh však vykoupil duši mou, aby nešla do jámy, a život můj, aby světlo spatřoval.

Danish Bible 1931 ☆

Han har friet min Sjæl fra at fare i Grav, mit Liv ser Lyset med Lyst!”

Dutch Bible 1917 ☆

Maar God heeft mijn ziel verlost, dat zij niet voere in het verderf, zodat mijn leven het licht aanziet.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Zo behoedt Hij zijn ziel voor de gang naar het graf, En verlustigt zijn leven zich in het licht!

Esperanto Bible ☆

Li liberigis mian animon, ke ĝi ne iru en pereon, Kaj mia vivo vidas la lumon.

French: Bible J.N. Darby ☆

Il a délivré mon âme pour qu’elle n’aille pas dans la fosse, et ma vie verra la lumière.

French Ostervald Bible ☆

Il a racheté mon âme, afin qu'elle ne passât point dans la fosse, et ma vie voit encore la lumière! “

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Dieu a délivré mon âme pour qu’elle n’entrât pas dans la fosse, Et ma vie s’épanouit à la lumière!

French Free Holy Bible for the World ☆

Il a racheté mon âme pour qu'elle ne descende pas dans la fosse. Ma vie contemplera la lumière. ›

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

er hat meine Seele erlöst, daß sie nicht in die Grube fahre, und mein Leben erfreut sich des Lichtes.

German Luther Bible 1912 ☆

Er hat meine Seele erlöst, daß sie nicht führe ins Verderben, sondern mein Leben das Licht sähe.”

German Textbibel ☆

Er hat meine Seele erlöst und sie nicht zur Grube hinfahren lassen, und mein Leben erfreut sich am Licht.”

German Schlachter Bible 1951 ☆

er hat meine Seele erlöst, daß sie nicht in die Grube gefahren ist, so daß mein Leben das Licht wieder sieht!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

σῶσον ψυχήν μου τοῦ μὴ ἐλθεῖν εἰς διαφθοράν, καὶ ἡ ζωή μου φῶς ὄψεται.

Brenton Septuagint ☆

Σῶσον ψυχήν μου τοῦ μὴ ἐλθεῖν εἰς διαφθορὰν, καὶ ἡ ζωή μου φῶς ὄψεται.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Li egzante m' lanmò. Li ban m' lavi ankò.

Hawaiian Bible 1868 ☆

E hoopakele no ia i kona uhane mai ka hele ana i ka lua, A e ike kona mau maka i ka malamalama.

Hebrew Masoretic OT ☆

פָּדָ֣ה *נַפְשִׁי (נַ֭פְשֹׁו) מֵעֲבֹ֣ר בַּשָּׁ֑חַת *וְחַיָּתִי (וְ֝חַיָּתֹו) בָּאֹ֥ור תִּרְאֶֽה׃

Modern Hebrew Bible ☆

פדה נפשי מעבר בשחת וחיתי באור תראה׃

Italian Diodati Bible ☆

Così Iddio riscoterà l'anima sua, che non passi nella fossa, E la vita sua vedrà la luce.

Italian Riveduta Bible ☆

Iddio ha riscattato l’anima mia, onde non scendesse nella fossa e la mia vita si schiude alla luce!”

Japanese Freedom Bible ☆

神は私の命を穴から贖い出した。 この命は光を見るだろう』と。

Korean Bible 1910 ☆

하나님이 내 영혼을 건지사 구덩이에 내려가지 않게 하셨으니 내 생명이 빛을 보겠구나 하리라

Kosraean Bible ☆

El sruokyuwi tuh nga in tia som nu in facl sin mwet misa, Ac inge nga srakna moul.’

Clementine Vulgate 1598 ☆

Liberavit animam suam, ne pergeret in interitum, sed vivens lucem videret.

Old Persion Version Bible ☆

نفس مرا ازفرورفتن به هاویه فدیه داد، و جان من، نور رامشاهده می‌کند.

World Portuguese Bible ☆

Ele redimiu a minha alma de ir para a cova. Minha vida verá a luz.'

Portuguese Bíblia Livre ☆

Porém Deus livrou minha alma para que eu não passasse à cova, e agora minha vida vê a luz!

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

El va elibera sufletul lui de la mersul în groapă și viața lui va vedea lumina.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Думнезеу мь-а избэвит суфлетул ка сэ ну интре ын гроапэ ши вяца мя веде лумина!’

Russian Synodal Bible ☆

Он освободил душу мою от могилы, и жизнь моя видит свет.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

On izbavi dušu moju da ne otide u jamu, i život moj da gleda svetlost.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Он избави душу моју да не отиде у јаму, и живот мој да гледа светлост.

Mashi Bible ☆

Alanzire omûka gwâni oku lufù, n’akalamo kâni kayishibona obulangashane.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Dios redimirá su alma, que no pase al sepulcro, y su vida se verá en luz.

Spanish BLL ☆

Él me salvó de bajar a la tumba; ¡mi vida volverá a ver la luz!’.

Spanish Free Bible for the World ☆

Dios redimirá su alma para que no pase al sepulcro, y su vida verá la luz.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Guardó mi alma del sepulcro, y mi vida ve la luz en su totalidad.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Él le redimirá su alma para que no baje al sepulcro, y su vida verá la luz.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻE fakahaofi ʻe ia ʻa hono laumālie ke ʻoua naʻa ʻalu hifo ki he luo, pea ʻe mamata ʻene moʻui ki he maama.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Душу мою слобонив від загибелї й бачить вона сьвітло.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Душу мою слобонив від загибелї й бачить вона сьвітло.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Đức Chúa Trời có giải cứu linh hồn tôi khỏi sa xuống hầm, Và sự sống tôi sẽ thấy ánh sáng.”

Hebrew OT (WLC) ☆

פָּדָ֣ה נפשי מֵעֲבֹ֣ר בַּשָּׁ֑חַת וחיתי בָּא֥וֹר תִּרְאֶֽה׃