Job 37:13

American Standard Version (1901) ☆

Whether it be for correction, or for his land, Or for lovingkindness, that he cause it to come.

ASV Byzantine Text ☆

Whether it be for correction, or for his land, Or for lovingkindness, that he cause it to come.

English Berean Standard Bible ☆

Whether for punishment or for His land, He accomplishes this in His loving devotion.

Bible in Basic English ☆

For a rod, or for a curse, or for mercy, causing it to come on the mark.

Brenton English Septuagint ☆

this has been appointed by him on the earth, whether for correction, or for his land, or if he shall find him an object for mercy.

Darby Translation ☆

Whether he cause it to come as a rod, or for his land, or in mercy.

Douay-Rheims 1899 ☆

Whether in one tribe, or in his own land, or in what place soever of his mercy he shall command them to be found.

Geneva Bible 1599 ☆

Whether it be for punishment, or for his lande, or of mercie, he causeth it to come.

Noyes Bible ☆

Whether he cause them to come for punishment, Or for the land, or for mercy.

Leeser Tanakh ☆

Whether it be as a chastising rod—if this be destined for his earth—or for kindness, doth he cause it to come.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Whether it be for correction, or for His earth, or for mercy, that He cause it to come.

King James Version ☆

He causeth it to come, whether for correction, or for his land, or for mercy.

King James Version + Apocrypha ☆

He causeth it to come, whether for correction, or for his land, or for mercy.

KJV Cambridge Paragraph ☆

He causeth it to come, whether for correction, Or for his land, or for mercy.

LXX2012 U. S. English ☆

this has been appointed by him on the earth, whether for correction, or for his land, or if he shall find him an object for mercy.

British English Septuagint 2012 ☆

this has been appointed by him on the earth, whether for correction, or for his land, or if he shall find him an object for mercy.

Majority Standard BIble ☆

Whether for punishment or for His land, He accomplishes this in His loving devotion.

Webster Bible ☆

He causeth it to come, whether for correction, or for his land, or for mercy.

Revised Version ☆

Whether it be for correction, or for his land, or for mercy, that he cause it to come.

Updated Brenton English Septuagint ☆

This has been appointed by him on the earth, Whether for correction, or for his land, Or if he shall find him an object for mercy.

World English Bible ☆

whether it is for correction, or for his land, or for loving kindness, that he causes it to come.

World English Bible (Catholic) ☆

whether it is for correction, or for his land, or for loving kindness, that he causes it to come.

World English Bible British Edition ☆

whether it is for correction, or for his land, or for loving kindness, that he causes it to come.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

whether it is for correction, or for his land, or for loving kindness, that he causes it to come.

World English Bible Classic ☆

whether it is for correction, or for his land, or for loving kindness, that he causes it to come.

World English Bible Updated ☆

whether it is for correction, or for his land, or for loving kindness, that he causes it to come.

World Messianic Bible ☆

whether it is for correction, or for his land, or for loving kindness, that he causes it to come.

World Messianic Bible British Edition ☆

whether it is for correction, or for his land, or for loving kindness, that he causes it to come.

Young's Literal Translation ☆

Whether for a rod, or for His land, Or for kindness — He doth cause it to come.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

He causeth it to happen, whether for correction, or for His land, or for chesed.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

سَوَاءٌ كَانَ لِلتَّأْدِيبِ أَوْ لِأَرْضِهِ أَوْ لِلرَّحْمَةِ يُرْسِلُهَا.

Burmese Common Language Bible ☆

ဒဏ်ခတ်သော်၎င်း၊ မြေတော် ကိုပြုစုသော်၎င်း၊ ချမ်းသာပေးသော်၎င်း လာစေတော် မူ၏။

Judson Burmese Bible ☆

ဒဏ်ခတ် သော်၎င်း ၊ မြေ တော် ကို ပြုစုသော်၎င်း ၊ ချမ်းသာ ပေးသော်၎င်း လာ စေတော်မူ ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Kaminawk thuitaek han ih, to tih ai boeh loe angmah ih long to khetzawn han ih, to tih ai boeh loe palungnathaih amtuengsak han ih, to tiah ohsak.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te te caitueng lam khaw, a khohmuen ham khaw, sitlohnah ham khaw a thoeng sak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te te caitueng lam khaw, a khohmuen ham khaw, sitlohnah ham khaw a thoeng sak.

Chinese Union Version (simplified) ☆

或为责罚，或为 润地， 或为施行慈爱。

Chinese Union Version (traditional) ☆

或為責罰，或為 潤地， 或為施行慈愛。

World Chinese Bible ☆

或为管教，或为祂的土地， 或为慈爱，祂使它临到。

Croatian Bible ☆

Šalje ih - ili da kazni narode, ili da ih milosrđem obdari.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Pozorujž toho, Jobe, zastav se a podívej se divům Boha silného.

Danish Bible 1931 ☆

hvad enten han slynger det ud som Svøbe, eller han sender det for at velsigne.

Dutch Bible 1917 ☆

Hetzij dat Hij die tot een roede, of tot Zijn land, of tot weldadigheid beschikt.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Is het tot straf, ze volbrengen zijn wil; Is het tot zegen, ze voeren hem uit.

Esperanto Bible ☆

Ĉu por puno de ia lando, Ĉu por favorkoraĵo Li ilin direktas.

French: Bible J.N. Darby ☆

Soit qu’il les fasse venir comme verge, ou pour sa terre, ou en bonté.

French Ostervald Bible ☆

Que ce soit pour châtier, ou pour rendre sa terre fertile, ou pour exercer sa bonté, il leur fait atteindre le but.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

C’est comme une verge dont il frappe sa terre, Ou comme un signe de son amour, qu’il les fait apparaître.

French Free Holy Bible for the World ☆

que ce soit pour un châtiment, ou pour sa terre, ou par amour fidèle, qu'il les fait venir.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

sei es, daß er sie zur Geißel, oder für seine Erde, oder zur Erweisung seiner Gnade sich entladen läßt.

German Luther Bible 1912 ☆

es sei zur Züchtigung über ein Land oder zur Gnade, läßt er sie kommen.

German Textbibel ☆

bald als Rute, wenn es seiner Erde dient, bald zum Segen läßt er es treffen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

bald zur Rute, bald zur Wohltat für sein Land.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἐὰν εἰς παιδείαν, ἐὰν εἰς τὴν γῆν αὐτοῦ, ἐὰν εἰς ἔλεος εὑρήσει αὐτόν.

Brenton Septuagint ☆

ἐάν τε εἰς παιδείαν, ἐὰν εἰς τὴν γῆν αὐτοῦ, ἐὰν εἰς ἔλεος εὑρήσει αὐτόν.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Bondye voye lapli pou wouze latè. Li voye l' pou pini moun, li voye l' pou beni yo tou.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ina no ka laau hahau, ina no kona aina, Ina no ke aloha, nana no ia i hoopuka mai.

Hebrew Masoretic OT ☆

אִם־לְשֵׁ֥בֶט אִם־לְאַרְצֹ֑ו אִם־לְ֝חֶ֗סֶד יַמְצִאֵֽהוּ׃

Modern Hebrew Bible ☆

אם לשבט אם לארצו אם לחסד ימצאהו׃

Italian Diodati Bible ☆

Facendole venire, o per castigo , O per la sua terra , o per alcun beneficio .

Italian Riveduta Bible ☆

e le manda o come flagello, o come beneficio alla sua terra, o come prova della sua bontà.

Japanese Freedom Bible ☆

懲らしめのためであれ、ご自身の地のためであれ、 あるいは慈しみのためであれ、神はそれを来させる。

Korean Bible 1910 ☆

혹 징벌을 위하며, 혹 토지를 위하며, 혹 긍휼 베푸심을 위하여 구름으로 오게 하시느니라

Kosraean Bible ☆

God El supwama af in aksroksrokye faclu; Sahp El supwama in kai mwet uh, Ku in akkalemye insewowo lal.

Clementine Vulgate 1598 ☆

sive in una tribu, sive in terra sua, sive in quocumque loco misericordiæ suæ eas jusserit inveniri.

Old Persion Version Bible ☆

خواه آنها را برای تادیب بفرستد یا به جهت زمین خود یا برای رحمت.

World Portuguese Bible ☆

seja para correção, ou para a sua terra, ou por amor leal, que ele faz com que venham.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Seja que ou por vara de castigo, ou para sua terra, ou por bondade as faça vir.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

El face ca acesta să vină, fie pentru disciplinare, fie pentru pământul său, fie pentru milă.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ый фаче сэ парэ ка о нуя ку каре ловеште пэмынтул сау ка ун семн ал драгостей Луй.

Russian Synodal Bible ☆

Он повелевает им идти или для наказания, или в благоволение, или для помилования.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Čini da se nađe ili za kar ili za zemlju ili za dobročinstvo.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Чини да се нађе или за кар или за земљу или за доброчинство.

Mashi Bible ☆

Hali amango eyisha eri hana abantu, nîsi erhi elerhe aminjà g’enkuba.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Unas veces por azote, otras por causa de su tierra, otras por misericordia las hará parecer.

Spanish BLL ☆

Dios las envía para castigar a la gente, o para regar su tierra y mostrar su amor.

Spanish Free Bible for the World ☆

Ya sea por castigo, o por su tierra, o por misericordia, él la hace venir.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Por corrección, o por su tierra, o por misericordia, las hará venir.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Las hace venir, unas veces como azote, otras, a favor de su tierra y otras por misericordia.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻOku ne pule ke haʻu ia, ko e meʻa tautea, pe ko e meʻa ʻa hono fonua, pe ʻi he ʻaloʻofa.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Він велить їм ійти або на скараннє, або на благословеннє, або на помилуваннє.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Він велить їм ійти або на скараннє, або на благословеннє, або на помилуваннє.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Ngài sai mây hoặc để giáng họa, hoặc để tưới đất, Hoặc để làm ơn cho loài người.

Hebrew OT (WLC) ☆

אִם־לְשֵׁ֥בֶט אִם־לְאַרְצ֑וֹ אִם־לְ֝חֶ֗סֶד יַמְצִאֵֽהוּ׃