Job 37:21

American Standard Version (1901)

And now men see not the light which is bright in the skies; But the wind passeth, and cleareth them.

ASV Byzantine Text

And now men see not the light which is bright in the skies; But the wind passeth, and cleareth them.

Asang Khongca Bible

Takhi song moe, tamai to hmuh phaeng naah, mi mah doeh ni aengh to khen thai ai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tahae ah khaw vangnah a hmuh uh moenih. A aa te khohli loh a yawn tih a caihcil hnukkah khomong dongah tueng.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tahae ah khaw vangnah a hmuh uh moenih. A aa te khohli loh a yawn tih a caihcil hnukkah khomong dongah tueng.

Hawaiian Bible 1868

Ano aole lakou i ike i ka malamalama alohilohi iloko o na ao; A hele ae la ka makani a hoomaemae ia lakou.

English Berean Standard Bible

Now no one can gaze at the sun when it is bright in the skies after the wind has swept them clean.

Haitian Creole Bible 1985

Ou rete konsa ou pa wè solèy la. Li kache anba nwaj yo. Yon van leve, li fè solèy la klere ankò.

Clementine Vulgate 1598

At nunc non vident lucem: subito aër cogetur in nubes, et ventus transiens fugabit eas.

Bible in Basic English

And now the light is not seen, for it is dark because of the clouds; but a wind comes, clearing them away.

French: Bible J.N. Darby

Et maintenant on ne voit pas la lumière brillante, elle est [cachée] dans les nues ; mais le vent passe et les [chasse, et] produit un ciel clair .

Czech Kralická Bible 1613

Od půlnoční strany s jasnem jako zlato přicházeje, ale v Bohu hroznější jest sláva.

Kosraean Bible

“Ac inge, kalem lucng me uh arulana saromrom; Upala kalem kac uh, kut tia ku in ngetang nu kac; Ac eng uh aknasnasyela yen engyeng uh.

World Portuguese Bible

Agora os homens não veem a luz que brilha nos céus, mas o vento passa e os limpa.

Romanian BTF Bible

Și acum oamenii nu văd lumina strălucitoare din nori, dar vântul trece și îi curăță.

Brenton English Septuagint

But the light is not visible to all: it shines afar off in the heavens, as that which is from him in the clouds.

Burmese Common Language Bible

လေသည် လာ၍မိုဃ်းကောင်းကင်ကို ရှင်းလင်းစေသောအခါ၊ လူသည် ထွန်းလင်းသောရောင်ခြည်ကို မကြည့်နိုင်။

Darby Translation

And now [men] see not the light as it gleameth, it is [hidden] in the skies. But the wind passeth by and cleareth them.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und jetzt sieht man das Licht nicht, welches leuchtet am Himmelsgewölbe; aber ein Wind fährt daher und reinigt dasselbe.

Dutch Bible 1917

En nu ziet men het licht niet als het helder is in den hemel, als de wind doorgaat, en dien zuivert;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Neen, thans aanschouwt men geen licht, Het is door de wolken verduisterd; Maar een wind steekt op, en bezemt ze weg:

Italian Diodati Bible

Ecco pure gli uomini non possono riguardare il sole, Quando egli risplende nel cielo, Dopo che il vento è passato, e l'ha spazzato;

Douay-Rheims 1899

But now they see not the light: the air on a sudden shall be thickened into clouds, and the wind shall pass and drive them away.

Geneva Bible 1599

And nowe men see not the light, which shineth in the cloudes, but the winde passeth and clenseth them.

Noyes Bible

For now men do not look upon the light, When it is bright in the skies, When the wind hath passed over them, and made them clear.

Danish Bible 1931

Og nu: Man ser ej Lyset, skygget af mørke Skyer, men et Vejr farer hen og renser Himlen,

Leeser Tanakh

Yet now men see not the light which is bright in the skies, when the wind hath passed along, and purified them.

JPS TaNaKH 1917

And now men see not the light which is bright in the skies; but the wind passeth, and cleanseth them.

King James Version

And now men see not the bright light which is in the clouds: but the wind passeth, and cleanseth them.

King James Version + Apocrypha

And now men see not the bright light which is in the clouds: but the wind passeth, and cleanseth them.

Vietnamese Bible 1923

Bây giờ, người ta không thấy sự sáng chói lòa, nó đã ẩn trong mây; Nhưng gió thổi qua xô mây đi và trời trong trẻo lại.

KJV Cambridge Paragraph

And now men see not the bright light Which is in the clouds: But the wind passeth, and cleanseth them.

Revised West Version

Pea ko eni ʻoku ʻikai mamata ʻe he kakai ki he maama ngingila ʻoku ʻi he ngaahi ʻao: ka ʻoku ʻalu ʻae matangi, ʻo ne fakamaʻa ia.

French Ostervald Bible

Et maintenant on ne peut regarder le soleil brillant dans les cieux, quand un vent a passé et les a purifiés,

Esperanto Bible

Nun oni ne povas rigardi la lumon, kiu hele lumas en la ĉielo, Kiam la vento pasas kaj purigas ĝin.

French Louis Segond 1910 Bible

On ne peut fixer le soleil qui resplendit dans les cieux, Lorsqu’un vent passe et en ramène la pureté;

German Luther Bible 1912

Jetzt sieht man das Licht nicht, das am Himmel hell leuchtet; wenn aber der Wind weht, so wird's klar.

LXX2012 U. S. English

But the light is not visible to all: it shines afar off in the heavens, as that which is from him in the clouds.

British English Septuagint 2012

But the light is not visible to all: it shines afar off in the heavens, as that which is from him in the clouds.

Majority Standard BIble

Now no one can gaze at the sun when it is bright in the skies after the wind has swept them clean.

Webster Bible

And now men see not the bright light which is in the clouds: but the wind passeth, and cleanseth them.

Revised Version

And now men see not the light which is bright in the skies: but the wind passeth, and cleanseth them.

Italian Riveduta Bible

Nessuno può fissare il sole che sfolgora ne’ cieli quando v’è passato il vento a renderli tersi.

French Free Holy Bible for the World

À présent, on ne peut regarder la lumière qui brille dans les cieux, après que le vent est passé et les a balayés.

Reina Valera 1909

He aquí aún: no se puede mirar la luz esplendente en los cielos, luego que pasa el viento y los limpia,

Spanish BLL

“Nadie puede mirar el sol de frente cuando brilla en el cielo, después de que el viento ha despejado las nubes.

Spanish Free Bible for the World

«Mas ahora no se puede mirar la luz esplendente en los cielos, luego que pasa el viento y los limpia.

Croatian Bible

Tko, dakle, može u svjetlost gledati na nebesima što se sja blistavo kada oblake rastjeraju vjetri?

Serbian DK Bible (Latin)

Ali sada ne mogu ljudi gledati u svetlost kad sjaji na nebu, pošto vetar prođe i očisti ga;

German Textbibel

Jetzt freilich sieht man nicht das Sonnenlicht, das hinter den Wolken helle leuchtet; doch ein Wind fährt daher und reinigt sie.

Updated Brenton English Septuagint

But the light is not visible to all: It shines afar off in the heavens, As that which is from him in the clouds.

Hebrew OT (WLC)

וְעַתָּ֤ה ׀ לֹ֘א רָ֤אוּ א֗וֹר בָּהִ֣יר ה֭וּא בַּשְּׁחָקִ֑ים וְר֥וּחַ עָ֝בְרָ֗ה וַֽתְּטַהֲרֵֽם׃

World English Bible

Now men don’t see the light which is bright in the skies, but the wind passes, and clears them.

World English Bible (Catholic)

Now men don’t see the light which is bright in the skies, but the wind passes, and clears them.

World English Bible British Edition

Now men don’t see the light which is bright in the skies, but the wind passes, and clears them.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Now men don’t see the light which is bright in the skies, but the wind passes, and clears them.

World English Bible Classic

Now men don’t see the light which is bright in the skies, but the wind passes, and clears them.

World English Bible Updated

Now men don’t see the light which is bright in the skies, but the wind passes, and clears them.

World Messianic Bible

Now men don’t see the light which is bright in the skies, but the wind passes, and clears them.

World Messianic Bible British Edition

Now men don’t see the light which is bright in the skies, but the wind passes, and clears them.

Young's Literal Translation

And now, they have not seen the light, Bright it [is] in the clouds, And the wind hath passed by and cleanseth them.

SEPTUAGINTA

πᾶσι δὲ οὐχ ὁρατὸν τὸ φῶς, τηλαυγές ἐστιν ἐν τοῖς παλαιώμασιν, ὥσπερ τὸ παρ᾿ αὐτοῦ ἐπὶ νεφῶν.

Brenton Septuagint

Πᾶσι δὲ οὐχ ὁρατὸν τὸ φῶς, τηλαυγές ἐστιν ἐν τοῖς παλαιώμασιν, ὥσπερ τὸ παρʼ αὐτοῦ ἐπὶ νεφῶν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Акум, фиреште, ну путем ведя лумина соарелуй каре стрэлучеште ын досул норилор, дар ва трече ун вынт ши-л ва курэци.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Тепер не видко ясного сьвітла зпоза хмар, але повіє вітер, і проясниться.

Ukrainian Freedom Bible

Тепер не видко ясного сьвітла зпоза хмар, але повіє вітер, і проясниться.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Али сада не могу људи гледати у светлост кад сјаји на небу, пошто ветар прође и очисти га;

Russian Synodal Bible

Теперь не видно яркого света в облаках, но пронесется ветер и расчистит их.

Hebrew Masoretic OT

וְעַתָּ֤ה ׀ לֹ֘א רָ֤אוּ אֹ֗ור בָּהִ֣יר ה֭וּא בַּשְּׁחָקִ֑ים וְר֥וּחַ עָ֝בְרָ֗ה וַֽתְּטַהֲרֵֽם׃

Modern Hebrew Bible

ועתה לא ראו אור בהיר הוא בשחקים ורוח עברה ותטהרם׃

Arabic Van Dyck Bible

وَٱلْآنَ لَا يُرَى ٱلنُّورُ ٱلْبَاهِرُ ٱلَّذِي هُوَ فِي ٱلْجَلَدِ، ثُمَّ تَعْبُرُ ٱلرِّيحُ فَتُنَقِّيهِ.

Old Persion Version Bible

و حال آفتاب را نمی توان دید هرچند در سپهر درخشان باشد تاباد وزیده آن را پاک کند.

Judson Burmese Bible

လေ သည် လာ၍မိုဃ်း ကောင်းကင်ကို ရှင်းလင်း စေသောအခါ ၊ လူသည် ထွန်းလင်း သောရောင်ခြည် ကို မ ကြည့် နိုင်။

Korean Bible 1910

사람이 어떤 때는 궁창의 광명을 볼 수 없어도 바람이 지나가면 맑아지느니라

Japanese Freedom Bible

今は空に輝く光が見えなくても、 風が通り過ぎれば、空は晴れ渡る。

World Chinese Bible

如今人看不见云霄中明亮的光， 但风一吹过，天就清朗。

Chinese Union Version (simplified)

现在 有云遮蔽，人不得见穹苍的光亮； 但风吹过，天又发晴。

Chinese Union Version (traditional)

現在 有雲遮蔽，人不得見穹蒼的光亮； 但風吹過，天又發晴。

Portuguese Bíblia Livre

E agora não se pode olhar para o sol, quando brilha nos céus, quando o vento passa e os limpa.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Mango maguma obulangashane burhaboneke, bulya bwabwîkîrwe bwenêne n’ebitù, Kandi empûsi yanayisha ebiyehukane kulî.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Jetzt zwar sehen wir das Licht nicht, das doch leuchtend hinter den Wolken steht; aber der Wind wird sich erheben und sie wegfegen.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y ahora no se ve la luz, porque es oscura a causa de las nubes; Pero viene un viento que las aleja.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Ciertamente no es posible mirar la luz oscurecida por las nubes, pero un viento pasa, y la despeja.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And now men cannot look at the bright ohr which is in the clouds, when the ruach passeth, and cleareth them.

CC BY 4.0