Job 38:25

American Standard Version (1901) ☆

Who hath cleft a channel for the waterflood, Or the way for the lightning of the thunder;

ASV Byzantine Text ☆

Who hath cleft a channel for the waterflood, Or the way for the lightning of the thunder;

English Berean Standard Bible ☆

Who cuts a channel for the flood or clears a path for the thunderbolt,

Bible in Basic English ☆

By whom has the way been cut for the flowing of the rain, and the flaming of the thunder;

Brenton English Septuagint ☆

And who prepared a course for the violent rain, and a way for the thunders;

Darby Translation ☆

Who hath divided a channel for the rain-flood, and a way for the thunder's flash;

Douay-Rheims 1899 ☆

Who gave a course to violent showers, or a way for noisy thunder:

Geneva Bible 1599 ☆

Who hath deuided the spowtes for the raine? or the way for the lightning of ye thunders,

Noyes Bible ☆

Who hath prepared channels for the rain, And a path for the thunder-flash,

Leeser Tanakh ☆

Who hath divided off watercourses for the overflowing rain, and a way for the lightning [that is followed by] thunders,

JPS TaNaKH 1917 ☆

Who hath cleft a channel for the waterflood, or a way for the lightning of the thunder;

King James Version ☆

Who hath divided a watercourse for the overflowing of waters, or a way for the lightning of thunder;

King James Version + Apocrypha ☆

Who hath divided a watercourse for the overflowing of waters, or a way for the lightning of thunder;

KJV Cambridge Paragraph ☆

Who hath divided a watercourse for the overflowing of waters, Or a way for the lightning of thunder;

LXX2012 U. S. English ☆

And who prepared a course for the violent rain, and a way for the thunders;

British English Septuagint 2012 ☆

And who prepared a course for the violent rain, and a way for the thunders;

Majority Standard BIble ☆

Who cuts a channel for the flood or clears a path for the thunderbolt,

Webster Bible ☆

Who hath divided a watercourse for the overflowing of waters, or a way for the lightning of thunder;

Revised Version ☆

Who hath cleft a channel for the waterflood, or a way for the lightning of the thunder;

Updated Brenton English Septuagint ☆

And who prepared a course for the violent rain, And a way for the thunders;

World English Bible ☆

Who has cut a channel for the flood water, or the path for the thunderstorm,

World English Bible (Catholic) ☆

Who has cut a channel for the flood water, or the path for the thunderstorm,

World English Bible British Edition ☆

Who has cut a channel for the flood water, or the path for the thunderstorm,

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Who has cut a channel for the flood water, or the path for the thunderstorm,

World English Bible Classic ☆

Who has cut a channel for the flood water, or the path for the thunderstorm,

World English Bible Updated ☆

Who has cut a channel for the flood water, or the path for the thunderstorm,

World Messianic Bible ☆

Who has cut a channel for the flood water, or the path for the thunderstorm,

World Messianic Bible British Edition ☆

Who has cut a channel for the flood water, or the path for the thunderstorm,

Young's Literal Translation ☆

Who hath divided for the flood a conduit? And a way for the lightning of the voices?

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Who hath cut a channel for the overflowing of waters, or a derech for the lightning of thunder,

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

مَنْ فَرَّعَ قَنَوَاتٍ لِلْهَطْلِ، وَطَرِيقًا لِلصَّوَاعِقِ،

Burmese Common Language Bible ☆

လူမရှိသောမြေနှင့် လူမနေသောတော၌ မိုဃ်း ရွာစေခြင်းငှါ၎င်း၊

Judson Burmese Bible ☆

လူ မ ရှိသောမြေ နှင့် လူမ နေသောတော ၌ မိုဃ်းရွာ စေ ခြင်းငှါ၎င်း၊

Asang Khongca Bible ☆

Tui longhaih loklam to paqoi moe, tangphrapuekhaih loklam sahkung loe mi maw?

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tuilong lungpook ham neh rhaek ol ham longpuei aka tael te unim?

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tuilong lungpook ham neh rhaek ol ham longpuei aka tael te unim?

Chinese Union Version (simplified) ☆

谁为雨水分道？ 谁为雷电开路？

Chinese Union Version (traditional) ☆

誰為雨水分道？ 誰為雷電開路？

World Chinese Bible ☆

谁为暴雨开通水道， 为雷电开辟路径，

Croatian Bible ☆

Tko li je jaz iskopao povodnju, tko prokrčio pute grmljavini

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Kdo rozdělil povodní tok, a cestu blýskání hromovému,

Danish Bible 1931 ☆

Hvem åbnede Regnen en Rende og Tordenens Lyn en Vej

Dutch Bible 1917 ☆

Wie deelt voor den stortregen een waterloop uit, en een weg voor het weerlicht der donderen?

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Wie heeft voor de stortvloed kanalen gegraven, En paden voor de donderwolken,

Esperanto Bible ☆

Kiu destinis direkton por la fluo Kaj vojon por la tondra fulmo,

French: Bible J.N. Darby ☆

Qui a découpé des canaux aux torrents de pluie, et un chemin à l’éclair des tonnerres,

French Ostervald Bible ☆

Qui a donné à l'averse ses canaux, et sa voie à l'éclair des tonnerres,

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Qui a ouvert un passage à la pluie, Et tracé la route de l’éclair et du tonnerre,

French Free Holy Bible for the World ☆

Qui a creusé un canal pour les torrents de pluie, ou tracé la voie pour l'éclair et le tonnerre,

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Wer teilt der Regenflut Kanäle ab und einen Weg dem Donnerstrahle,

German Luther Bible 1912 ☆

Wer hat dem Platzregen seinen Lauf ausgeteilt und den Weg dem Blitz und dem Donner

German Textbibel ☆

Wer hat dem Regen Kanäle gespalten und einen Weg dem Wetterstrahl,

German Schlachter Bible 1951 ☆

Wer hat dem Regenstrom sein Bett gegraben und dem Donnerstrahl einen Weg gebahnt,

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

τίς δὲ ἡτοίμασεν ὑετῷ λάβρῳ ρύσιν, ὁδὸν δὲ κυδοιμῶν

Brenton Septuagint ☆

Τίς δὲ ἡτοίμασεν ὑετῷ λάβρῳ ῥύσιν, ὁδὸν δὲ κυδοιμῶν,

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Ou konnen ki moun ki fè wout bay lapli tonbe, ki moun ki fè chemen pou loraj la,

Hawaiian Bible 1868 ☆

Owai la i mahele i ka auwai no ka huai ana o ka wai, A i ke ala no ka uwila o ka hekili;

Hebrew Masoretic OT ☆

מִֽי־פִלַּ֣ג לַשֶּׁ֣טֶף תְּעָלָ֑ה וְ֝דֶ֗רֶךְ לַחֲזִ֥יז קֹלֹֽות׃

Modern Hebrew Bible ☆

מי פלג לשטף תעלה ודרך לחזיז קלות׃

Italian Diodati Bible ☆

Chi ha fatti de' condotti alla piena delle acque, E delle vie a' lampi de' tuoni?

Italian Riveduta Bible ☆

Chi ha aperto i canali all’acquazzone e segnato la via al lampo dei tuoni,

Japanese Freedom Bible ☆

誰が大雨のために水路を切り開き、 雷雨のために道を切り開いたのか。

Korean Bible 1910 ☆

누가 폭우를 위하여 길을 내었으며 우뢰의 번개 길을 내었으며

Kosraean Bible ☆

“Su pukanak inyoa ma af uh ac kahkla kac, Ac sakunla inkanek lun pusren pulahl in pacl in paka?

Clementine Vulgate 1598 ☆

Quis dedit vehementissimo imbri cursum, et viam sonantis tonitrui,

Old Persion Version Bible ☆

کیست که رودخانه‌ای برای سیل کند، یا طریقی به جهت صاعقه‌ها ساخت.

World Portuguese Bible ☆

Quem abriu um canal para as águas da enchente, ou o caminho para a tempestade de trovões,

Portuguese Bíblia Livre ☆

Quem repartiu um canal às correntezas de águas, e caminho aos relâmpagos dos trovões,

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Cine a împărțit o albie pentru torent, sau o cale pentru fulgerul tunetului,

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Чине а дескис ун лок де скурӂере плоий ши а ынсемнат друмул фулӂерулуй ши ал тунетулуй,

Russian Synodal Bible ☆

Кто проводит протоки для излияния воды и путь для громоносной молнии,

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Ko je razdelio jazove povodnju i put svetlici gromovnoj?

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Ко је разделио јазове поводњу и пут светлици громовној?

Mashi Bible ☆

Indi ojira emibûnda y’emigezi, n’enjira y’ebitù amango enkuba yakûngula?

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

¿Quién repartió conducto al turbión, y camino á los relámpagos y truenos,

Spanish BLL ☆

“¿Quién le abrió un canal a la inundación y un sendero a los rayos y truenos,

Spanish Free Bible for the World ☆

“¿Quién repartió conducto al turbión, y camino a los relámpagos y truenos,

La Biblia en Español Sencillo ☆

¿Por quién ha sido dividido un canal para él diluvio o un camino para él estruendo del relámpago?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

¿Quién le abrió cauce al aluvión y camino a los relámpagos y truenos,

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ko hai kuo ne vaheʻi ʻae tafeʻanga vai ki he mahuohua ʻoe ngaahi vai, pe ko e hala ki he ʻuhila ʻoe mana;

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Хто дощу канали риє, й хто блискавицям путь указує та грому,

Ukrainian Freedom Bible ☆

Хто дощу канали риє, й хто блискавицям путь указує та грому,

Vietnamese Bible 1923 ☆

Ai đào kinh cho nước mưa chảy, Phóng đường cho chớp nhoáng của sấm sét,

Hebrew OT (WLC) ☆

מִֽי־פִלַּ֣ג לַשֶּׁ֣טֶף תְּעָלָ֑ה וְ֝דֶ֗רֶךְ לַחֲזִ֥יז קֹלֽוֹת׃