Job 26:9

American Standard Version (1901)

He incloseth the face of his throne, And spreadeth his cloud upon it.

ASV Byzantine Text

He encloseth the face of his throne, And spreadeth his cloud upon it.

Asang Khongca Bible

Anih mah angmah ih angraeng tangkhang to khuk moe, angmah ih tamai to a nuiah taboksak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A cingmai te a soah a yaal tih ngolkhoel hmai a dah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A cingmai te a soah a yaal tih ngolkhoel hmai a dah.

Hawaiian Bible 1868

Ua uhi no ia i ke alo o kona nohoalii, Ua hohola aku i kona ao maluna ona.

English Berean Standard Bible

He covers the face of the full moon, spreading over it His cloud.

Haitian Creole Bible 1985

Se li menm ki kache lalin plenn lan dèyè yon nwaj.

Clementine Vulgate 1598

Qui tenet vultum solii sui, et expandit super illud nebulam suam.

Bible in Basic English

By him the face of his high seat is veiled, and his cloud stretched out over it.

French: Bible J.N. Darby

Il couvre la face de son trône et étend ses nuées par-dessus.

Czech Kralická Bible 1613

On sám zdržuje stále trůn svůj, a roztahuje na něm oblaky své.

Kosraean Bible

El sang sie pukunyeng kosrala malem uh ke fong in Mwesr.

World Portuguese Bible

Ele encobre a face do seu trono, e estende a sua nuvem sobre ele.

Romanian BTF Bible

El ține în ascuns fața tronului său și întinde norul său peste acesta.

Brenton English Septuagint

He keeps back the face of his throne, stretching out his cloud upon it.

Burmese Common Language Bible

မိုဃ်းတိမ်တော်ကို ဖြန့်၍ ပလ္လင်တော်မျက်နှာကို ဖုံးအုပ်တော်မူ၏။

Darby Translation

He covereth the face of his throne, he spreadeth his cloud upon it.

German Unrevised Elberfelder Bible

Er verhüllt den Anblick seines Thrones, indem er sein Gewölk darüber ausbreitet.

Dutch Bible 1917

Hij houdt het vlakke Zijns troons vast; Hij spreidt Zijn wolk daarover.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Hij bedekt het gelaat der volle maan, En spreidt er zijn nevel over uit.

Italian Diodati Bible

Egli tavola la superficie del suo trono, Egli spande la sua nuvola sopra esso.

Douay-Rheims 1899

He withholdeth the face of his throne, and spreadeth his cloud over it.

Geneva Bible 1599

He holdeth backe the face of his throne: and spreadeth his cloude vpon it.

Noyes Bible

He covereth the face of his throne, And spreadeth his clouds upon it.

Danish Bible 1931

han fæstner sin Trones Hjørner og breder sit Skylag derover;

Leeser Tanakh

He closed up the surface of his throne, spreading over it his cloud;

JPS TaNaKH 1917

He closeth in the face of His throne, and spreadeth His cloud upon it.

King James Version

He holdeth back the face of his throne, and spreadeth his cloud upon it.

King James Version + Apocrypha

He holdeth back the face of his throne, and spreadeth his cloud upon it.

Vietnamese Bible 1923

Ngài che khuất bề mặt của ngai Ngài, Và trải mây Ngài ở trên nó.

KJV Cambridge Paragraph

He holdeth back the face of his throne, And spreadeth his cloud upon it.

Revised West Version

‌ʻOku ne taʻofi atu ʻa hono muʻa ʻafioʻanga, ʻo ne folahi ʻene ʻao ki ai.

French Ostervald Bible

Il couvre la face de son trône, il déploie au-dessus sa nuée.

Esperanto Bible

Li kovras la tronon Kaj etendas ĉirkaŭ ĝi Sian nubon.

French Louis Segond 1910 Bible

Il couvre la face de son trône, Il répand sur lui sa nuée.

German Luther Bible 1912

Er verhüllt seinen Stuhl und breitet seine Wolken davor.

LXX2012 U. S. English

He keeps back the face of his throne, stretching out his cloud upon it.

British English Septuagint 2012

He keeps back the face of his throne, stretching out his cloud upon it.

Majority Standard BIble

He covers the face of the full moon, spreading over it His cloud.

Webster Bible

He holdeth back the face of his throne, and spreadeth his cloud upon it.

Revised Version

He closeth in the face of his throne, and spreadeth his cloud upon it.

Italian Riveduta Bible

Nasconde l’aspetto del suo trono, vi distende sopra le sue nuvole.

French Free Holy Bible for the World

Il couvre la face de son trône, et y déploie sa nuée.

Reina Valera 1909

El restriñe la faz de su trono, y sobre él extiende su nube.

Spanish BLL

Él oculta la vista de su trono extendiendo sus nubes sobre él.

Spanish Free Bible for the World

Él encubre la faz de su trono, y sobre él extiende su nube.

Croatian Bible

On zastire puno lice mjesečevo razastirući svoj oblak preko njega.

Serbian DK Bible (Latin)

Drži presto svoj, razapinje oblak svoj nad njim.

German Textbibel

Er verhüllt den Anblick seines Throns, indem er sein Gewölk darüber breitet.

Updated Brenton English Septuagint

He keeps back the face of his throne, Stretching out his cloud upon it.

Hebrew OT (WLC)

מְאַחֵ֥ז פְּנֵי־כִסֵּ֑ה פַּרְשֵׁ֖ז עָלָ֣יו עֲנָנֽוֹ׃

World English Bible

He encloses the face of his throne, and spreads his cloud on it.

World English Bible (Catholic)

He encloses the face of his throne, and spreads his cloud on it.

World English Bible British Edition

He encloses the face of his throne, and spreads his cloud on it.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

He encloses the face of his throne, and spreads his cloud on it.

World English Bible Classic

He encloses the face of his throne, and spreads his cloud on it.

World English Bible Updated

He encloses the face of his throne, and spreads his cloud on it.

World Messianic Bible

He encloses the face of his throne, and spreads his cloud on it.

World Messianic Bible British Edition

He encloses the face of his throne, and spreads his cloud on it.

Young's Literal Translation

Taking hold of the face of the throne, Spreading over it His cloud.

SEPTUAGINTA

ὁ κρατῶν πρόσωπον θρόνου, ἐκπετάζων ἐπ᾿ αὐτὸν νέφος αὐτοῦ.

Brenton Septuagint

Ὁ κρατῶν πρόσωπον θρόνου, ἐκπετάζων ἐπʼ αὐτὸν νέφος αὐτοῦ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Акоперэ фаца скаунулуй Сэу де домние ши Ышь ынтинде норул песте ел.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Він укрив престол свій кругом, розпростерши над ним облак свій.

Ukrainian Freedom Bible

Він укрив престол свій кругом, розпростерши над ним облак свій.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Држи престо свој, разапиње облак свој над њим.

Russian Synodal Bible

Он поставил престол Свой, распростер над ним облако Свое.

Hebrew Masoretic OT

מְאַחֵ֥ז פְּנֵי־כִסֵּ֑ה פַּרְשֵׁ֖ז עָלָ֣יו עֲנָנֹֽו׃

Modern Hebrew Bible

מאחז פני כסה פרשז עליו עננו׃

Arabic Van Dyck Bible

يَحْجُبُ وَجْهَ كُرْسِيِّهِ بَاسِطًا عَلَيْهِ سَحَابَهُ.

Old Persion Version Bible

روی تخت خود رامحجوب می‌سازد و ابرهای خویش را پیش آن می‌گستراند.

Judson Burmese Bible

မိုဃ်းတိမ် တော်ကို ဖြန့် ၍ ပလ္လင် တော်မျက်နှာ ကို ဖုံးအုပ် တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

그는 자기의 보좌 앞을 가리우시고 자기 구름으로 그 위에 펴시며

Japanese Freedom Bible

神はご自身の御座の面を覆い隠し、 その上に雲を広げられる。

World Chinese Bible

祂遮蔽宝座的面， 将云彩铺在其上。

Chinese Union Version (simplified)

遮蔽他的宝座， 将云铺在其上；

Chinese Union Version (traditional)

遮蔽他的寶座， 將雲鋪在其上；

Portuguese Bíblia Livre

Ele encobre a face de seu trono, e sobre ele estende sua nuvem.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Anayigale obusù bw’Obwâmi bwâge, abubwikire n’ecitù.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Er verschließt den Anblick seines Thrones, er breitet seine Wolken darüber.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Cubre la cara de su trono, y su nube se extiende sobre él.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Encubre la cara de la luna llena y sobre ella extiende su nube.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

He covers the face of [His] kisse, and spreadeth His anan upon it.

CC BY 4.0