Job 37:3

American Standard Version (1901) ☆

He sendeth it forth under the whole heaven, And his lightning unto the ends of the earth.

ASV Byzantine Text ☆

He sendeth it forth under the whole heaven, And his lightning unto the ends of the earth.

English Berean Standard Bible ☆

He unleashes His lightning beneath the whole sky and sends it to the ends of the earth.

Bible in Basic English ☆

He sends it out through all the heaven, and his thunder-flame to the ends of the earth.

Brenton English Septuagint ☆

His dominion is under the whole heaven, and his light is at the extremities of the earth.

Darby Translation ☆

He sendeth it forth under the whole heaven, and his lightning unto the ends of the earth.

Douay-Rheims 1899 ☆

He beholdeth under all the heavens, and his light is upon the ends of the earth.

Geneva Bible 1599 ☆

He directeth it vnder the whole heauen, and his light vnto the endes of the world.

Noyes Bible ☆

He directeth it under the whole heaven, And his lightning to the ends of the earth.

Leeser Tanakh ☆

Under the whole heavens he letteth it loose, and his lightning over the ends of the earth.

JPS TaNaKH 1917 ☆

He sendeth it forth under the whole heaven, and His lightning unto the ends of the earth.

King James Version ☆

He directeth it under the whole heaven, and his lightning unto the ends of the earth.

King James Version + Apocrypha ☆

He directeth it under the whole heaven, and his lightning unto the ends of the earth.

KJV Cambridge Paragraph ☆

He directeth it under the whole heaven, And his lightning unto the ends of the earth.

LXX2012 U. S. English ☆

His dominion is under the whole heaven, and his light is at the extremities of the earth.

British English Septuagint 2012 ☆

His dominion is under the whole heaven, and his light is at the extremities of the earth.

Majority Standard BIble ☆

He unleashes His lightning beneath the whole sky and sends it to the ends of the earth.

Webster Bible ☆

He directeth it under the whole heaven, and his lightning to the ends of the earth.

Revised Version ☆

He sendeth it forth under the whole heaven, and his lightning unto the ends of the earth.

Updated Brenton English Septuagint ☆

His dominion is under the whole heaven, And his light is at the extremities of the earth.

World English Bible ☆

He sends it out under the whole sky, and his lightning to the ends of the earth.

World English Bible (Catholic) ☆

He sends it out under the whole sky, and his lightning to the ends of the earth.

World English Bible British Edition ☆

He sends it out under the whole sky, and his lightning to the ends of the earth.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

He sends it out under the whole sky, and his lightning to the ends of the earth.

World English Bible Classic ☆

He sends it out under the whole sky, and his lightning to the ends of the earth.

World English Bible Updated ☆

He sends it out under the whole sky, and his lightning to the ends of the earth.

World Messianic Bible ☆

He sends it out under the whole sky, and his lightning to the ends of the earth.

World Messianic Bible British Edition ☆

He sends it out under the whole sky, and his lightning to the ends of the earth.

Young's Literal Translation ☆

Under the whole heavens He directeth it, And its light [is] over the skirts of the earth.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

He directeth it under kol HaShomayim, and His ohr (lightning) unto the ends of ha'aretz.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

تَحْتَ كُلِّ ٱلسَّمَاوَاتِ يُطْلِقُهَا، كَذَا نُورُهُ إِلَى أَكْنَافِ ٱلْأَرْضِ.

Burmese Common Language Bible ☆

မိုဃ်းကောင်းကင်အောက်၌ အနှံ့အပြားလွှတ်၍၊ မြေကြီးစွန်းတိုင်အောင် လျှပ်စစ်ပြက်စေတော်မူ၏။

Judson Burmese Bible ☆

မိုဃ်း ကောင်းကင်အောက် ၌ အနှံ့အပြား လွှတ်၍ ၊ မြေကြီး စွန်း တိုင်အောင် လျှပ်စစ် ပြက်စေတော်မူ၏။

Asang Khongca Bible ☆

A thuih ih lok loe van tlim ah kaom ahmuen boih ah phak moe, tangphrapuekhaih doeh long boenghaih ahmuen khoek to phak.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Vaan boeih hmuiah a hlah tih a vangnah loh diklai hmoi duela pawk.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Vaan boeih hmuiah a hlah tih a vangnah loh diklai hmoi duela pawk.

Chinese Union Version (simplified) ☆

他发响声震遍天下， 发电光闪到地极。

Chinese Union Version (traditional) ☆

他發響聲震遍天下， 發電光閃到地極。

World Chinese Bible ☆

祂把声音发到普天之下， 把闪电发到地极。

Croatian Bible ☆

Gle, munja lijeće preko cijelog neba - i sijevne blijesak s kraja na kraj zemlje -

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Za nímž zvučí hlukem, a hřímá hlasem důstojnosti své, aniž mešká s jinými věcmi, když se slýchá hlas jeho.

Danish Bible 1931 ☆

Han slipper det løs under hele Himlen, sit Lys til Jordens Ender;

Dutch Bible 1917 ☆

Dat zendt Hij rechtuit onder den gansen hemel, en Zijn licht over de einden der aarde.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Langs heel de hemel slingert Hij zijn bliksem, En tot de grenzen der aarde.

Esperanto Bible ☆

Sub la tutan ĉielon Li kurigas tion, Kaj Sian lumon al la randoj de la tero.

French: Bible J.N. Darby ☆

Il le dirige sous tous les cieux, et son éclair , jusqu’aux extrémités de la terre :

French Ostervald Bible ☆

Il l'envoie sous tous les cieux, et son éclair va jusqu'aux extrémités de la terre.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Il le fait rouler dans toute l’étendue des cieux, Et son éclair brille jusqu’aux extrémités de la terre.

French Free Holy Bible for the World ☆

Il le déploie sous le ciel tout entier, et ses éclairs jusqu'aux extrémités de la terre.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Er sendet es aus unter den ganzen Himmel, und seinen Blitz bis zu den Säumen der Erde.

German Luther Bible 1912 ☆

Er läßt ihn hinfahren unter allen Himmeln, und sein Blitz scheint auf die Enden der Erde.

German Textbibel ☆

Unter den ganzen Himmel hin entfesselt er es und sein Licht über die Säume der Erde.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Er läßt ihn dahinfahren unter dem ganzen Himmel und sein Licht bis zu den Enden der Erde.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ὑποκάτω παντὸς τοῦ οὐρανοῦ ἡ ἀρχὴ αὐτοῦ, καὶ τὸ φῶς αὐτοῦ ἐπὶ πτερύγων τῆς γῆς.

Brenton Septuagint ☆

Ὑποκάτω παντὸς τοῦ οὐρανοῦ ἡ ἀρχὴ αὐτοῦ, καὶ τὸ φῶς αὐτοῦ ἐπὶ πτερύγων τῆς γῆς.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Zèklè a kouri nan tout syèl la. Li klere dènye bout latè.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Malalo o ka lani a pau nana no ia i nou aku, A o kona malamalama i na welau o ka honua.

Hebrew Masoretic OT ☆

תַּֽחַת־כָּל־הַשָּׁמַ֥יִם יִשְׁרֵ֑הוּ וְ֝אֹורֹ֗ו עַל־כַּנְפֹ֥ות הָאָֽרֶץ׃

Modern Hebrew Bible ☆

תחת כל השמים ישרהו ואורו על כנפות הארץ׃

Italian Diodati Bible ☆

Egli lo lancia sotto tutti i cieli, E la sua fiamma sopra le estremità della terra;

Italian Riveduta Bible ☆

Egli lo lancia sotto tutti i cieli e il suo lampo guizza fino ai lembi della terra.

Japanese Freedom Bible ☆

神はそれを天の下すべてに送り出し、 その稲妻を地の果てにまで送る。

Korean Bible 1910 ☆

그 소리를 천하에 퍼치시며 번개 빛으로 땅끝까지 이르게 하시고

Kosraean Bible ☆

El supu sarom uh sasla in acn engyeng uh, Liki tafun faclu nwe ke tafun yen ngia.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Subter omnes cælos ipse considerat, et lumen illius super terminos terræ.

Old Persion Version Bible ☆

آن را در زیر تمامی آسمانهامی فرستد، و برق خویش را تا کرانهای زمین.

World Portuguese Bible ☆

Ele o solta por debaixo de todo o céu, e o seu relâmpago até os confins da terra.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Ao qual envia por debaixo de todos os céus; e sua luz até os confins da terra.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

El îl conduce sub întregul cer și fulgerul lui până la marginile pământului.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ыл ростоголеште пе тоатэ ынтиндеря черурилор ши фулӂерул Луй луминязэ пынэ ла марӂиниле пэмынтулуй.

Russian Synodal Bible ☆

Под всем небом раскат его, и блистание его - до краев земли.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Pod sva nebesa pušta ga, i svetlost svoju do krajeva zemaljskih.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Под сва небеса пушта га, и светлост своју до крајева земаљских.

Mashi Bible ☆

Yamânarhulukâna omu malunga mwoshi, n’emilazô yâge yamâlagiza kuhika ah’igulu lihekera.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Debajo de todos los cielos lo dirige, y su luz hasta los fines de la tierra.

Spanish BLL ☆

Él lanza sus rayos por todo el cielo y los envía hasta el último rincón de la tierra.

Spanish Free Bible for the World ☆

Bajo todos los cielos lo dirige, y su relámpago hasta los confines de la tierra.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Él lo envía a través de todo el cielo, y su trueno llama hasta los confines de la tierra.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Suelta sus relámpagos por debajo de todo el cielo, que llegan hasta los confines de la tierra.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻOku ne fakahinohino ia ʻi he lalo langi kotoa pē, mo ʻene ʻuhila ʻoku aʻu atu ki he ngaahi ngataʻanga ʻo māmani.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

По під усїм небом реве він, блиск його — на всю землю.

Ukrainian Freedom Bible ☆

По під усїм небом реве він, блиск його — на всю землю.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Ngài khiến nó dội dưới các từng trời, Và chớp nhoáng Ngài chiếu đến cùng trái đất.

Hebrew OT (WLC) ☆

תַּֽחַת־כָּל־הַשָּׁמַ֥יִם יִשְׁרֵ֑הוּ וְ֝אוֹר֗וֹ עַל־כַּנְפ֥וֹת הָאָֽרֶץ׃