Job 37:4

84 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

After it a voice roareth; He thundereth with the voice of his majesty; And he restraineth not the lightnings when his voice is heard.

ASV Byzantine Text

After it a voice roareth; He thundereth with the voice of his majesty; And he restraineth not the lightnings when his voice is heard.

Asang Khongca Bible

Tangphrapuek pacoengah lok to angzoh; a lensawkhaih lok hoiah kho to pazisak; lok tacawt pacoengah loe, takhi sae songhaih diisak let mak ai boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A hnukkah a kawk ol khaw a hoemdamnah ol neh hum tih a ol a yaak vaengah rhaek uelh sak boeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A hnukkah a kawk ol khaw a hoemdamnah ol neh hum tih a ol a yaak vaengah rhaek uelh sak boeh.

Hawaiian Bible 1868

Mahope o ia mea, poha mai ka leo; Hoohekili mai ia me kona leo mana; Aole ia e hoopaa ia lakou i loheia'i kona leo.

English Berean Standard Bible

Then there comes a roaring sound; He thunders with His majestic voice. He does not restrain the lightning when His voice resounds.

Haitian Creole Bible 1985

Apre sa, yo tande vwa li ap gwonde. Loraj la gwonde avèk fòs. Lè konsa, zèklè fè mikalaw.

Clementine Vulgate 1598

Post eum rugiet sonitus; tonabit voce magnitudinis suæ: et non investigabitur, cum audita fuerit vox ejus.

Bible in Basic English

After it a voice is sounding, thundering out the word of his power; he does not keep back his thunder-flames; from his mouth his voice is sounding.

French: Bible J.N. Darby

Après lui une voix rugit. Il tonne de sa voix majestueuse, et il ne retient pas ses éclairs quand il fait entendre sa voix.

Czech Kralická Bible 1613

Bůh silný hřímá hlasem svým předivně, činí veliké věci, a však nemůžeme rozuměti, jak.

Kosraean Bible

Na ngirngir lun pusracl lohngyukyak, Pusra ku ac fulat lun pulahl uh Ac sarom uh wi pacna fahsr.

World Portuguese Bible

Depois dele, uma voz ruge. Ele troveja com a voz da sua majestade. Ele não retém nada quando a sua voz é ouvida.

Romanian BTF Bible

După acesta răcnește o voce, el tună cu vocea maiestății sale; și nu le va opri când se aude vocea sa.

Brenton English Septuagint

After him shall be a cry with a loud voice; he shall thunder with the voice of his excellency, yet he shall not cause men to pass away, for one shall hear his voice.

Burmese Common Language Bible

လျှပ်စစ်ပြက်ပြီးမှ အသံတော်ထွက်၏။ ဘုန်းအာနုဘော်တော်အသံနှင့်မိုဃ်းချုန်းတော်မူ၏။ အသံ တော်မြည်သောအခါ မိုဃ်းသက်မုန်တိုင်းကို ချုပ်တည်း တော်မမူ။

Darby Translation

After it a voice roareth: he thundereth with the voice of his excellency, and holdeth not back the flashes when his voice is heard.

German Unrevised Elberfelder Bible

Nach dem Blitze brüllt eine Stimme; er donnert mit seiner erhabenen Stimme, und hält die Blitze nicht zurück, wenn seine Stimme gehört wird.

Dutch Bible 1917

Daarna brult Hij met de stem; Hij dondert met de stem Zijner hoogheid, en vertrekt die dingen niet, als Zijn stem zal gehoord worden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zijn stem gromt achter Hem aan, Hij dondert met zijn machtige kreet; Hij houdt de bliksem niet terug, Wanneer zijn stem zich laat horen.

Italian Diodati Bible

Dopo la quale rugge il tuono; egli tuona con la voce della sua altezza , E non indugia quelle cose, dopo che la sua voce è stata udita.

Douay-Rheims 1899

After it a noise shall roar, he shall thunder with the voice of his majesty, and shall not be found out, when his voice shall be heard.

Geneva Bible 1599

After it a noyse soundeth: hee thundereth with the voyce of his maiestie, and hee will not stay them when his voyce is heard.

Noyes Bible

After it the thunder roareth; He thundereth with his voice of majesty, And restraineth it not, when his voice is heard.

Danish Bible 1931

efter det brøler hans Røst, med Højhed brager hans Torden; han sparer ikke på Lyn, imedens hans Stemme høres.

Leeser Tanakh

Behind it roareth the thunder; he thundereth with his majestic voice; and he holdeth them not back when his voice is heard.

JPS TaNaKH 1917

After it a voice roareth; He thundereth with the voice of His majesty; and He stayeth them not when His voice is heard.

King James Version

After it a voice roareth: he thundereth with the voice of his excellency; and he will not stay them when his voice is heard.

King James Version + Apocrypha

After it a voice roareth: he thundereth with the voice of his excellency; and he will not stay them when his voice is heard.

Vietnamese Bible 1923

Kế liền có tiếng ầm ầm, Ngài phát tiếng oai nghi và sấm rền ra, Và khi nổi tiếng Ngài lên, thì không cầm giữ chớp nhoáng lại.

KJV Cambridge Paragraph

After it a voice roareth: He thundereth with the voice of his excellency; And he will not stay them when his voice is heard.

Revised West Version

Hili ia ʻoku ʻuʻulu ʻae leʻo: ʻoku ne mana ʻaki ʻae leʻo ʻo hono ngeia; pea ʻi he ongoʻi ʻo hono leʻo ʻe ʻikai te ne taʻofi ia.

French Ostervald Bible

Puis, sa voix rugit; il tonne de sa voix magnifique, et il n'épargne pas ses éclairs, quand retentit sa voix.

Esperanto Bible

Post ĝi ekbruas la tondro; Li tondras per Sia majesta voĉo, Kaj oni ne povas tion haltigi, kiam aŭdiĝas Lia voĉo.

French Louis Segond 1910 Bible

Puis éclate un rugissement: il tonne de sa voix majestueuse; Il ne retient plus l’éclair, dès que sa voix retentit.

German Luther Bible 1912

Ihm nach brüllt der Donner, und er donnert mit seinem großen Schall; und wenn sein Donner gehört wird, kann man's nicht aufhalten.

LXX2012 U. S. English

After him shall be a cry with a loud voice; he shall thunder with the voice of his excellency, yet he shall not cause men to pass away, for one shall hear his voice.

British English Septuagint 2012

After him shall be a cry with a loud voice; he shall thunder with the voice of his excellency, yet he shall not cause men to pass away, for one shall hear his voice.

Majority Standard BIble

Then there comes a roaring sound; He thunders with His majestic voice. He does not restrain the lightning when His voice resounds.

Webster Bible

After it a voice roareth: he thundereth with the voice of his excellence; and he will not stay them when his voice is heard.

Revised Version

After it a voice roareth; he thundereth with the voice of his majesty: and he stayeth them not when his voice is heard.

Italian Riveduta Bible

Dopo il lampo, una voce rugge; egli tuona con la sua voce maestosa; e quando s’ode la voce, il fulmine non e già più nella sua mano.

French Free Holy Bible for the World

Après lui rugit une voix ; il tonne de sa voix majestueuse. Il ne retient rien lorsque sa voix retentit.

Reina Valera 1909

Después de ella bramará el sonido, tronará él con la voz de su magnificencia; y aunque sea oída su voz, no los detiene.

Spanish BLL

Después del rayo, se oye su rugido; truena con su voz majestuosa, y no detiene los relámpagos mientras se escucha su voz.

Spanish Free Bible for the World

Tras él brama el sonido; truena él con la voz de su majestad; y no los detiene cuando se oye su voz.

Croatian Bible

iza nje silan jedan glas se ori: to On gromori glasom veličajnim. Munje mu lete, nitko ih ne priječi, tek što mu je glas jednom odjeknuo.

Serbian DK Bible (Latin)

Za njom riče grom, grmi glasom veličanstva svog, niti šta odgađa kad se čuje glas Njegov.

German Textbibel

Hinter ihm drein brüllt eine Stimme; er donnert mit seiner majestätischen Stimme und hält sie nicht zurück, wenn seine Stimme erschallt.

Updated Brenton English Septuagint

After him shall be a cry with a loud voice; He shall thunder with the voice of his excellency, Yet he shall not cause men to pass away, for one shall hear his voice.

Hebrew OT (WLC)

אַחֲרָ֤יו ׀ יִשְׁאַג־ק֗וֹל יַ֭רְעֵם בְּק֣וֹל גְּאוֹנ֑וֹ וְלֹ֥א יְ֝עַקְּבֵ֗ם כִּֽי־יִשָּׁמַ֥ע קוֹלֽוֹ׃