Psalms 97:4

American Standard Version (1901) ☆

His lightnings lightened the world: The earth saw, and trembled.

ASV Byzantine Text ☆

His lightnings lightened the world: The earth saw, and trembled.

English Berean Standard Bible ☆

His lightning illuminates the world; the earth sees and trembles.

Bible in Basic English ☆

His bright flames give light to the world; the earth saw it with fear.

Brenton English Septuagint ☆

Shout to God, all the earth; sing, and exult, and sing psalms.

Darby Translation ☆

His lightnings lightened the world: the earth saw, and trembled.

Douay-Rheims 1899 ☆

Sing joyfully to God, all the earth; make melody, rejoice and sing.

Geneva Bible 1599 ☆

His lightnings gaue light vnto the worlde: the earth sawe it and was afraide.

Noyes Bible ☆

His lightnings illumine the world; The earth beholdeth and trembleth.

Leeser Tanakh ☆

His lightnings give light to the world: the earth seeth it, and trembleth.

JPS TaNaKH 1917 ☆

His lightnings lighted up the world; the earth saw, and trembled.

King James Version ☆

His lightnings enlightened the world: the earth saw, and trembled.

King James Version + Apocrypha ☆

His lightnings enlightened the world: the earth saw, and trembled.

KJV Cambridge Paragraph ☆

His lightnings enlightened the world: The earth saw, and trembled.

LXX2012 U. S. English ☆

Shout to God, all the earth; sing, and exult, and sing psalms.

British English Septuagint 2012 ☆

Shout to God, all the earth; sing, and exult, and sing psalms.

Majority Standard BIble ☆

His lightning illuminates the world; the earth sees and trembles.

Webster Bible ☆

His lightnings enlightened the world: the earth saw, and trembled.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

his lightnings illumine the world: the earth quakes at the sight.

Open English Bible (US) ☆

his lightnings illumine the world: the earth quakes at the sight.

Revised Version ☆

His lightnings lightened the world: the earth saw, and trembled.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Shout to God, all the earth; Sing, and exult, and sing psalms.

World English Bible ☆

His lightning lights up the world. The earth sees, and trembles.

World English Bible (Catholic) ☆

His lightning lights up the world. The earth sees, and trembles.

World English Bible British Edition ☆

His lightning lights up the world. The earth sees, and trembles.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

His lightning lights up the world. The earth sees, and trembles.

World English Bible Classic ☆

His lightning lights up the world. The earth sees, and trembles.

World English Bible Updated ☆

His lightning lights up the world. The earth sees, and trembles.

World Messianic Bible ☆

His lightning lights up the world. The earth sees, and trembles.

World Messianic Bible British Edition ☆

His lightning lights up the world. The earth sees, and trembles.

Young's Literal Translation ☆

Lightened have His lightnings the world, The earth hath seen, and is pained.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

His lightnings light up the tevel; ha'aretz saw, and trembled.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

أَضَاءَتْ بُرُوقُهُ ٱلْمَسْكُونَةَ. رَأَتِ ٱلْأَرْضُ وَٱرْتَعَدَتْ.

Burmese Common Language Bible ☆

ကိုယ်​တော်​၏​လျှပ်​စစ်​လျှပ်​နွယ်​တို့​သည် ကမ္ဘာ​လော​က​ကို​လင်း​စေ​ကြ​၏။ ထို​အ​ချင်း​အ​ရာ​ကို​မြင်​သော​အ​ခါ ကမ္ဘာ​မြေ​ကြီး​သည်​တုန်​လှုပ်​လေ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

လျှပ်စစ် တော်သည် လောကဓါတ် ကို လင်း စေ ၏။ မြေကြီး သည် မြင် ၍ တုန်လှုပ် ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Y lamlamña maninina y tano: ya y tano malie ya ninalaolao.

Asang Khongca Bible ☆

Kampha anih ih a aengh mah long to toeh phaeng; long mah anih to hnuk naah tasoeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Amah kah khopha a phaa vaengah lunglai loh a hmuh tih diklai khaw thuen.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Amah kah khopha a phaa vaengah lunglai loh a hmuh tih diklai khaw thuen.

Chinese Union Version (simplified) ☆

他的闪电光照世界， 大地看见便震动。

Chinese Union Version (traditional) ☆

他的閃電光照世界， 大地看見便震動。

World Chinese Bible ☆

祂的闪电照亮世界。 大地看见就战抖。

Croatian Bible ☆

Munje mu svijet osvjetljuju; zemlja to vidi i strepi.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Zasvěcujíť se po okršlku světa blýskání jeho; to viduc země, děsí se.

Danish Bible 1931 ☆

Hans Lyn lyste op på Jorderig, Jorden så det og skjalv;

Dutch Bible 1917 ☆

Zijn bliksemen verlichten de wereld; het aardrijk ziet ze en het beeft.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Zijn bliksems verlichten de wereld, De aarde ziet het, en beeft!

Esperanto Bible ☆

Liaj fulmoj lumigas la mondon; La tero vidas, kaj tremas.

French: Bible J.N. Darby ☆

Ses éclairs illuminent le monde : la terre le vit et trembla.

French Ostervald Bible ☆

Ses éclairs brillent sur le monde; la terre tremble en le voyant.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Ses éclairs illuminent le monde, La terre le voit et tremble;

French Free Holy Bible for the World ☆

Ses éclairs illuminent le monde. La terre le voit, et elle tremble.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Seine Blitze erleuchteten den Erdkreis: die Erde sah es und bebte.

German Luther Bible 1912 ☆

Seine Blitze leuchten auf den Erdboden; das Erdreich siehet's und erschrickt.

German Textbibel ☆

Seine Blitze erleuchteten den Erdkreis; die Erde sah's und erzitterte.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Seine Blitze erleuchten den Erdkreis; die Erde sieht es und erschrickt.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἀλαλάξατε τῷ Θεῷ, πᾶσα ἡ γῆ, ᾄσατε καὶ ἀγαλλιᾶσθε καὶ ψάλατε·

Brenton Septuagint ☆

Ἀλαλάξατε τῷ Θεῷ πᾶσα ἡ γῆ, ᾄσατε καὶ ἀγαλλιᾶσθε καὶ ψάλατε.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Kout zèklè li yo klere toupatou. Moun ki sou latè wè sa, yo pran tranble.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Hoomalamalama mai la kona mau uwila i ke ao nei; Ike aku la ka honua, a haalulu iho la.

Hebrew Masoretic OT ☆

הֵאִ֣ירוּ בְרָקָ֣יו תֵּבֵ֑ל רָאֲתָ֖ה וַתָּחֵ֣ל הָאָֽרֶץ׃

Modern Hebrew Bible ☆

האירו ברקיו תבל ראתה ותחל הארץ׃

Italian Diodati Bible ☆

I suoi folgori alluminano il mondo; La terra l'ha veduto, ed ha tremato .

Italian Riveduta Bible ☆

I suoi lampi illuminano il mondo; la terra lo vede e trema.

Japanese Freedom Bible ☆

主の稲妻は世界を照らし、 地はそれを見て震える。

Korean Bible 1910 ☆

그의 번개가 세계를 비추니 땅이 보고 떨었도다

Kosraean Bible ☆

Sarom lal kalmeak faclu, Ac faclu liye ac rarrar.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Jubilate Deo, omnis terra; cantate, et exsultate, et psallite.

Old Persion Version Bible ☆

برقهایش ربع مسکون را روشن می‌سازد. زمین این را بدید و بلرزید.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Japwilim a liol akan kin kamaraini jappa, toun jappa kin kila n ap majapwekadar.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Sapwilim a liol akan kin kamaraini sappa, toun sappa kin kilang ap masapwekadar.

World Portuguese Bible ☆

Seus relâmpagos iluminam o mundo. A terra vê, e treme.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Seus relâmpagos iluminam o mundo; a terra os vê, e treme.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Fulgerele lui au luminat lumea, pământul a văzut și a tremurat.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Фулӂереле Луй луминязэ лумя: пэмынтул Ыл веде ши се кутремурэ.

Russian Synodal Bible ☆

Восклицайте Господу, вся земля; торжествуйте, веселитесь и пойте;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Munje Njegove sevaju po vasiljenoj; vidi i strepi zemlja.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Муње Његове севају по васиљеној; види и стрепи земља.

Mashi Bible ☆

Emilazô yâge yo yamoleka igulu, idaho lyabwîne lyanajuguma.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Sus relámpagos alumbraron el mundo: la tierra vió, y estremecióse.

Spanish BLL ☆

Sus relámpagos iluminan el mundo; la tierra los ve y se estremece.

Spanish Free Bible for the World ☆

Sus relámpagos iluminaron el mundo; la tierra lo vio y se estremeció.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Sus relámpagos iluminan el mundo; la tierra lo vio con miedo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Sus relámpagos iluminan el orbe. La tierra mira y se estremece.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Naʻe fakamaama ʻaki ʻa māmani ʻa hono ngaahi ʻuhila: naʻe mamata ʻae fonua, pea tetetete.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Блискавки його осьвічують круг земний: побачила земля і затремтїла.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Блискавки його осьвічують круг земний: побачила земля і затремтїла.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Sự chớp nhoáng Ngài soi sáng thế gian: Trái đất thấy, bèn rúng động.

Hebrew OT (WLC) ☆

הֵאִ֣ירוּ בְרָקָ֣יו תֵּבֵ֑ל רָאֲתָ֖ה וַתָּחֵ֣ל הָאָֽרֶץ׃