Psalms 29:3

American Standard Version (1901)

The voice of Jehovah is upon the waters: The God of glory thundereth, Even Jehovah upon many waters.

ASV Byzantine Text

The voice of Jehovah is upon the waters: The God of glory thundereth, Even Jehovah upon many waters.

Asang Khongca Bible

Angraeng ih lok loe kalen tuinawk nuiah oh; Sithaw lensawkhaih loe khopazih baktiah tuenh: Angraeng loe paroeai kalen tui nuiah oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

BOEIPA ol tah tui soah om. Thangpomnah Pathen tah kho la hum. BOEIPA tah tui puei soah om.

Matupi Chin Standard Bible 2019

BOEIPA ol tah tui soah om. Thangpomnah Pathen tah kho la hum. BOEIPA tah tui puei soah om.

Hawaiian Bible 1868

Aia ka leo o Iehova maluna o na kai: Ke hekili mai nei ke Akua nani: Aia no Iehova maluna iho o na wai he nui no.

English Berean Standard Bible

The voice of the LORD is over the waters; the God of glory thunders; the LORD is heard over many waters.

Haitian Creole Bible 1985

Seyè a fè tande vwa li sou lanmè. Bondye ki gen pouvwa a fè loraj yo gwonde. Seyè a ap mache sou tout lanmè a.

Clementine Vulgate 1598

Domine Deus meus, clamavi ad te, et sanasti me.

Bible in Basic English

The voice of the Lord is on the waters: the God of glory is thundering, the Lord is on the great waters.

French: Bible J.N. Darby

La voix de l’ Éternel est sur les eaux ; le ✶Dieu de gloire fait tonner, – l’ Éternel sur les grandes eaux.

Czech Kralická Bible 1613

Hlas Hospodinův nad vodami, Bůh silný slávy hřímání vzbuzuje, Hospodin to činí nad vodami mnohými.

Kosraean Bible

Pusren LEUM GOD lohngyuk fin kof uh. Ke God lun wolana El kaskas, pusracl oana pusren pulahl Ngirngir fin meoa uh.

World Portuguese Bible

A voz do SENHOR está sobre as águas. O Deus da glória troveja, o próprio SENHOR sobre as muitas águas.

Romanian BTF Bible

Vocea DOMNULUI este peste ape; Dumnezeul gloriei tună; DOMNUL este peste multe ape.

Brenton English Septuagint

O Lord my God, I cried to thee, and thou didst heal me.

Burmese Common Language Bible

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏​အ​သံ​တော်​သည် ပင်​လယ်​များ​ပေါ်​တွင်​ထွက်​ပေါ်​လာ​၏။ ဘုန်း​အ​သ​ရေ​တော်​နှင့်​ပြည့်​စုံ​တော်​မူ​သော ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​မိုး​ချုန်း​တော်​မူ​၏။ အ​သံ​တော်​သည်​သ​မုဒ္ဒ​ရာ​ပေါ်​တွင်​ပဲ့​တင်​ထပ် လေ​၏။

Darby Translation

The voice of Jehovah is upon the waters: the God of glory thundereth, — Jehovah upon great waters.

German Unrevised Elberfelder Bible

Die Stimme Jehovas ist auf den Wassern; der Gott der Herrlichkeit donnert, Jehova auf großen Wassern.

Dutch Bible 1917

De stem des HEEREN is op de wateren, de God der ere dondert; de HEERE is op de grote wateren.

Dutch Bible, Petrus Canisius

De stem van Jahweh over de wateren! De God van majesteit, Jahweh, dondert over de onmetelijke plassen!

Italian Diodati Bible

La voce del Signore è sopra le acque; L'Iddio di gloria tuona ; Il Signore è sopra le grandi acque.

Douay-Rheims 1899

O Lord my God, I have cried to thee, and then hast healed me.

Geneva Bible 1599

The voyce of the Lord is vpon the waters: the God of glorie maketh it to thunder: the Lord is vpon the great waters.

Noyes Bible

The voice of Jehovah is heard above the waters; The God of glory thundereth,-Jehovah above the great waters.

Danish Bible 1931

HERRENS Røst er over Vandene, Ærens Gud lader Tordenen rulle, HERREN, over de vældige Vande!

Leeser Tanakh

The voice of the Lord is upon the waters; the God of glory thundereth, the Lord—upon mighty waters.

JPS TaNaKH 1917

The voice of the LORD is upon the waters; the God of glory thundereth, even the LORD upon many waters.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Kapiti en leowa mi pon pil akan; Kot en li nan kin wiada nanjapwe, iei leowa en pil kalaimun akan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Kapiti en Ieowa mi pon pil akan; Kot en lingan kin wiada nansapwe, iei Ieowa en pil kalaimun akan.

King James Version

The voice of the LORD is upon the waters: the God of glory thundereth: the LORD is upon many waters.

King James Version + Apocrypha

The voice of the LORD is upon the waters: the God of glory thundereth: the LORD is upon many waters.

Vietnamese Bible 1923

Tiếng Đức Giê-hô-va dội trên các nước; Giê-hô-va Đức Chúa Trời vinh hiển sấm sét Trên các nước sâu.

KJV Cambridge Paragraph

The voice of the Lord is upon the waters: The God of glory thundereth: The Lord is upon many waters.

Revised West Version

Ko e leʻo ʻo Sihova ʻoku ʻi ʻolunga ʻi he ngaahi vai: ʻoku mana ʻe he ʻOtua ʻoe nāunau: ʻoku ʻi ʻolunga ʻi he ngaahi vai lahi ʻa Sihova.

French Ostervald Bible

La voix de l'Éternel retentit sur les eaux; le Dieu de gloire, l'Éternel, fait tonner sur les grandes eaux.

Esperanto Bible

La voĉo de la Eternulo iras super la akvoj; La Dio de gloro tondras, La Eternulo super grandaj akvoj.

French Louis Segond 1910 Bible

La voix de l’Éternel retentit sur les eaux, Le Dieu de gloire fait gronder le tonnerre; L’Éternel est sur les grandes eaux.

German Luther Bible 1912

Die Stimme des HERRN geht über den Wassern; der Gott der Ehren donnert, der HERR über großen Wassern.

LXX2012 U. S. English

O Lord, you have brought up my soul from Hades, you have delivered me from among them that go down to the pit.

British English Septuagint 2012

O Lord, you have brought up my soul from Hades, you have delivered me from amongst them that go down to the pit.

Majority Standard BIble

The voice of the LORD is over the waters; the God of glory thunders; the LORD is heard over many waters.

Webster Bible

The voice of the LORD is upon the waters: the God of glory thundereth: the LORD is upon many waters.

Open English Bible (Commonwealth)

The Lord’s voice peals on the waters. The God of glory has thundered. He peals o’er the mighty waters.

Open English Bible (US)

The Lord’s voice peals on the waters. The God of glory has thundered. He peals o’er the mighty waters.

Revised Version

The voice of the LORD is upon the waters: the God of glory thundereth, even the LORD upon many waters.

Italian Riveduta Bible

La voce dell’Eterno è sulle acque; l’Iddio di gloria tuona; l’Eterno è sulle grandi acque.

French Free Holy Bible for the World

La voix du SEIGNEUR retentit sur les eaux. Le Dieu de gloire fait gronder le tonnerre, le SEIGNEUR est sur les grandes eaux.

Reina Valera 1909

Voz de Jehová sobre las aguas: hizo tronar el Dios de gloria: Jehová sobre las muchas aguas.

Spanish BLL

La voz de Yahvé resuena sobre las aguas; el Dios de la gloria truena, Yahvé sobre las aguas caudalosas.

Spanish Free Bible for the World

Voz de Yahvé sobre las aguas; truena el Dios de gloria, Yahvé sobre las muchas aguas.

Croatian Bible

Čuj! Jahve nad vodama, Jahve nad vodama silnim!

Serbian DK Bible (Latin)

Glas je Gospodnji nad vodom, Bog slave grmi, Gospod je nad vodom velikom.

German Textbibel

Der Donner Jahwes erschallt über den Wassern; der Gott der Herrlichkeit donnert, Jahwe über großen Wassern.

Updated Brenton English Septuagint

O Lord my God, I cried to thee, and thou didst heal me.

Hebrew OT (WLC)

ק֥וֹל יְהוָ֗ה עַל־הַ֫מָּ֥יִם אֵֽל־הַכָּב֥וֹד הִרְעִ֑ים יְ֝הוָ֗ה עַל־מַ֥יִם רַבִּֽים׃

World English Bible

The LORD’s voice is on the waters. The God of glory thunders, even the LORD on many waters.

World English Bible (Catholic)

The LORD’s voice is on the waters. The God of glory thunders, even the LORD on many waters.

World English Bible British Edition

The LORD’s voice is on the waters. The God of glory thunders, even the LORD on many waters.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The LORD’s voice is on the waters. The God of glory thunders, even the LORD on many waters.

World English Bible Classic

Yahweh’s voice is on the waters. The God of glory thunders, even Yahweh on many waters.

World English Bible Updated

The LORD’s voice is on the waters. The God of glory thunders, even the LORD on many waters.

World Messianic Bible

The LORD’s voice is on the waters. The God of glory thunders, even the LORD on many waters.

World Messianic Bible British Edition

The LORD’s voice is on the waters. The God of glory thunders, even the LORD on many waters.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Y inagang Jeova gaegue gui jilo y janomsija: ya y Yuus langet janajujulo: junggan, si Jeova, gui jilo y megae na janom.

Young's Literal Translation

The voice of Jehovah [is] on the waters, The God of glory hath thundered, Jehovah [is] on many waters.

SEPTUAGINTA

Κύριε ὁ Θεός μου, ἐκέκραξα πρὸς σέ, καὶ ἰάσω με·

Brenton Septuagint

Κύριε ὁ Θεός μου, ἐκέκραξα πρὸς σὲ, καὶ ἰάσω με·

Romanian Bible (Cyrillic)

Гласул Домнулуй рэсунэ пе апе, Думнезеул славей фаче сэ бубуе тунетул: Домнул есте пе апе марь.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Господнїй голос над водами; Бог слави гремить, Господь над великими водами.

Ukrainian Freedom Bible

Господнїй голос над водами; Бог слави гремить, Господь над великими водами.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Глас је Господњи над водом, Бог славе грми, Господ је над водом великом.

Russian Synodal Bible

Господи, Боже мой! я воззвал к Тебе, и Ты исцелил меня.

Hebrew Masoretic OT

קֹ֥ול יְהוָ֗ה עַל־הַ֫מָּ֥יִם אֵֽל־הַכָּבֹ֥וד הִרְעִ֑ים יְ֝הוָ֗ה עַל־מַ֥יִם רַבִּֽים׃

Modern Hebrew Bible

קול יהוה על המים אל הכבוד הרעים יהוה על מים רבים׃

Arabic Van Dyck Bible

صَوْتُ ٱلرَّبِّ عَلَى ٱلْمِيَاهِ. إِلَهُ ٱلْمَجْدِ أَرْعَدَ. ٱلرَّبُّ فَوْقَ ٱلْمِيَاهِ ٱلْكَثِيرَةِ.

Old Persion Version Bible

آواز خداوند فوق آبها است. خدای جلال رعد می‌دهد. خداوند بالای آبهای بسیار است.

Judson Burmese Bible

ထာဝရ ဘုရား၏ အသံ တော်သည် သမုဒ္ဒရာ ပေါ် မှာ ရှိတော်မူ၏။ ဘုန်းကြီး တော်မူသောဘုရား သခင် သည် မိုဃ်းချုန်း တော်မူ၏။ ထာဝရဘုရား သည် များစွာ သောရေ ပေါ် မှာ ရှိတော်မူ၏။

Korean Bible 1910

여호와의 소리가 물 위에 있도다 영광의 하나님이 뇌성을 발하시니 여호와는 많은 물 위에 계시도다

Japanese Freedom Bible

主の声は水の上にある。 栄光の神は雷鳴をとどろかせる。主は大水の上におられる。

World Chinese Bible

耶和华的声音在众水之上。 荣耀的上帝打雷，就是耶和华在众多水之上。

Chinese Union Version (simplified)

耶和华的声音发在水上； 荣耀的 神打雷， 耶和华打雷在大水之上。

Chinese Union Version (traditional)

耶和華的聲音發在水上； 榮耀的上帝打雷， 耶和華打雷在大水之上。

Portuguese Bíblia Livre

A voz do SEHOR percorre por sobre as águas; o Deus da glória troveja; o SENHOR está sobre muitas águas.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Izù lya Nyamuzinda lirhalusire ery’amîshi, Nyamuzinda Nnâmahanga akûngwîre: amîshi manji-manji gacîhambage.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Die Stimme des HERRN schallt über den Wassern, der Gott der Ehren donnert, der HERR über großen Wassern.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

La voz del Señor está sobre las aguas; el Dios de gloria truena; el Señor sobre el mar inmenso.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Voz de Yavé sobre las aguas: ¡El ʼElohim de gloria truena! ¡ Yavé está sobre muchas aguas!

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

The voice of Hashem is upon the waters; El HaKavod thundereth; Hashem is over the mayim rabbim.

CC BY 4.0