Exodus 15:7

American Standard Version (1901) ☆

And in the greatness of thine excellency thou overthrowest them that rise up against thee: Thou sendest forth thy wrath, it consumeth them as stubble.

ASV Byzantine Text ☆

And in the greatness of thine excellency thou overthrowest them that rise up against thee: Thou sendest forth thy wrath, it consumeth them as stubble.

English Berean Standard Bible ☆

You overthrew Your adversaries by Your great majesty. You unleashed Your burning wrath; it consumed them like stubble.

Bible in Basic English ☆

When you are lifted up in power, all those who come against you are crushed: when you send out your wrath, they are burned up like dry grass.

Brenton English Septuagint ☆

And in the abundance of thy glory thou hast broken the adversaries to pieces: thou sentest forth thy wrath, it devoured them as stubble.

Darby Translation ☆

And by the greatness of thine excellency thou hast overthrown thine adversaries: Thou sentest forth thy burning wrath, it consumed them as stubble.

Douay-Rheims 1899 ☆

And in the multitude of they glory thou hast put down thy adversaries: thou hast sent thy wrath, which hath devoured them like stubble.

Geneva Bible 1599 ☆

And in thy great glorie thou hast ouerthrowen them that rose against thee: thou sentest forth thy wrath, which consumed them as the stubble.

Leeser Tanakh ☆

And in the greatness of thy excellency hast thou overthrown those that rose up against thee; thou didst send forth thy wrath, it consumed them as stubble.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And in the greatness of Thine excellency Thou overthrowest them that rise up against Thee; Thou sendest forth Thy wrath, it consumeth them as stubble.

King James Version ☆

And in the greatness of thine excellency thou hast overthrown them that rose up against thee: thou sentest forth thy wrath, which consumed them as stubble.

King James Version + Apocrypha ☆

And in the greatness of thine excellency thou hast overthrown them that rose up against thee: thou sentest forth thy wrath, which consumed them as stubble.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And in the greatness of thine excellency thou hast overthrown them that rose up against thee: Thou sentest forth thy wrath, which consumed them as stubble.

LXX2012 U. S. English ☆

And in the abundance of your glory you have broken the adversaries to pieces: you sent forth your wrath, it devoured them as stubble.

British English Septuagint 2012 ☆

And in the abundance of your glory you have broken the adversaries to pieces: you sent forth your wrath, it devoured them as stubble.

Majority Standard BIble ☆

You overthrew Your adversaries by Your great majesty. You unleashed Your burning wrath; it consumed them like stubble.

Webster Bible ☆

And in the greatness of thy excellence thou hast overthrown them that rose up against thee: thou sentest forth thy wrath, which consumed them as stubble.

Revised Version ☆

And in the greatness of thine excellency thou overthrowest them that rise up against thee: Thou sendest forth thy wrath, it consumeth them as stubble.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And in the greatness of Thy might Thou hast broken down them who arose against Thy people. Thou didst send forth Thy wrath, and it consumed them as stubble in the flame,

Updated Brenton English Septuagint ☆

And in the abundance of thy glory thou hast broken the adversaries to pieces: Thou sentest forth thy wrath, it devoured them as stubble.

World English Bible ☆

In the greatness of your excellency, you overthrow those who rise up against you. You send out your wrath. It consumes them as stubble.

World English Bible (Catholic) ☆

In the greatness of your excellency, you overthrow those who rise up against you. You send out your wrath. It consumes them as stubble.

World English Bible British Edition ☆

In the greatness of your excellency, you overthrow those who rise up against you. You send out your wrath. It consumes them as stubble.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

In the greatness of your excellency, you overthrow those who rise up against you. You send out your wrath. It consumes them as stubble.

World English Bible Classic ☆

In the greatness of your excellency, you overthrow those who rise up against you. You send out your wrath. It consumes them as stubble.

World English Bible Updated ☆

In the greatness of your excellency, you overthrow those who rise up against you. You send out your wrath. It consumes them as stubble.

World Messianic Bible ☆

In the greatness of your excellency, you overthrow those who rise up against you. You send out your wrath. It consumes them as stubble.

World Messianic Bible British Edition ☆

In the greatness of your excellency, you overthrow those who rise up against you. You send out your wrath. It consumes them as stubble.

Wycliffe Bible portions ☆

And in the mychilnesse of thi glorie thou hast put doun alle myn aduersaries; thou sentist thin ire, that deuouride hem as stobil.

Young's Literal Translation ☆

And in the abundance of Thine excellency Thou throwest down Thy withstanders, Thou sendest forth Thy wrath — It consumeth them as stubble.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And in the greatness of Thine majesty Thou hast overthrown them that rose up against Thee; Thou sentest forth Thy charon (wrath), which consumed them as stubble.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَبِكَثْرَةِ عَظَمَتِكَ تَهْدِمُ مُقَاوِمِيكَ. تُرْسِلُ سُخْطَكَ فَيَأْكُلُهُمْ كَٱلْقَشِّ،

Burmese Common Language Bible ☆

ကိုယ်​တော်​သည်​ဘုန်း​တန်​ခိုး​အာ​နု​ဘော်​ဖြင့် ရန်​သူ​များ​ကို ချေ​မှုန်း​တော်​မူ​ပါ​၏။ ကိုယ်​တော်​၏​အ​မျက်​တော်​သည်​မီး​ကဲ့​သို့ တောက်​လောင်​၍ သူ​တို့​ကို​ကောက်​ရိုး​ကဲ့​သို့​လောင်​ကျွမ်း​စေ​ပါ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ကိုယ်တော် တဘက်၌ ထ သောသူတို့ကို၊ ဘုန်း တန်ခိုးအာနုဘော်တော်တို့နှင့် လှဲ တော်မူ၏။ အမျက် တော်ကို လွှတ် ၍၊ သူ တို့ကို အမှိုက် ကဲ့သို့ မီးလောင် စေတော်မူ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Na lensawk na thacakhaih hoiah na misanawk to na vah phaeng, nihcae to na palungphuihaih mah anghnoeng baktiah kangh boeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Na hoemdamnah cangpai lamloh nang aka thoh thil khaw, na koengloeng tih na thinsa na tueih vaengah, amih te divawt bangla a hlawp.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Na hoemdamnah cangpai lamloh nang aka thoh thil khaw, na koengloeng tih na thinsa na tueih vaengah, amih te divawt bangla a hlawp.

Chinese Union Version (simplified) ☆

你大发威严，推翻那些起来攻击你的； 你发出烈怒 如火，烧灭他们像烧碎秸一样。

Chinese Union Version (traditional) ☆

你大發威嚴，推翻那些起來攻擊你的； 你發出烈怒 如火，燒滅他們像燒碎稭一樣。

World Chinese Bible ☆

祢以至高的威严推翻那些起来攻击祢的人； 祢发出烈怒，就像烧碎秸一样吞灭他们。

Croatian Bible ☆

Veličanstvom svojim obaraš ti protivnike; puštaš svoj gnjev i on ih k'o slamu proždire.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A ve mnohé vyvýšenosti své podvrátil jsi povstávající proti tobě; pustils hněv svůj, kterýžto sežral je jako strniště.

Danish Bible 1931 ☆

I din Højheds Vælde fælder du dine Modstandere, du slipper din Harme løs, den fortærer dem som Strå.

Dutch Bible 1917 ☆

En door Uw grote hoogheid hebt Gij, die tegen U opstonden, omgeworpen; Gij hebt Uw brandenden toorn uitgezonden, die hen verteerd heeft als een stoppel.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

In de volheid van uw majesteit werpt Gij uw tegenstanders neer, Laat Gij de vrije loop aan uw toorn, Die als kaf hen verteert.

Esperanto Bible ☆

Per Via granda majesto Vi frakasas Viajn kontraŭulojn; Vi sendas Vian koleron, kaj ĝi forbruligas ilin kiel pajlon.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et dans la grandeur de ta majesté, tu as détruit ceux qui s’élevaient contre toi ; tu as lâché ta colère, elle les a dévorés comme du chaume.

French Ostervald Bible ☆

Par la grandeur de ta majesté, tu renverses tes adversaires. Tu envoies ta colère, elle les consume comme le chaume.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Par la grandeur de ta majesté Tu renverses tes adversaires; Tu déchaînes ta colère: Elle les consume comme du chaume.

French Free Holy Bible for the World ☆

Par la grandeur de ta majesté, tu renverses ceux qui s'élèvent contre toi. Tu déchaînes ta colère. Elle les consume comme du chaume.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und in der Größe deiner Hoheit hast du niedergerissen, die sich wider dich erhoben; du ließest deine Zornglut los: sie hat sie verzehrt wie Stoppeln.

German Luther Bible 1912 ☆

Und mit deiner großen Herrlichkeit hast du deine Widersacher gestürzt; denn da du deinen Grimm ausließest, verzehrte er sie wie Stoppeln.

German Textbibel ☆

und mit deiner gewaltigen Majestät schlägst du deine Gegner zu Boden. Wenn du deinen Grimm loslässest, verzehrt er sie wie Strohhalme.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und mit deiner großen Macht hast du deine Widersacher vertilgt; du ließest deinen Grimm ausgehen, der verzehrte sie wie Stoppeln.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ τῷ πλήθει τῆς δόξης σου συνέτριψας τοὺς ὑπεναντίους· ἀπέστειλας τὴν ὀργήν σου καὶ κατέφαγεν αὐτοὺς ὡς καλάμην.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ τῷ πλήθει τῆς δόξης σου συνέτριψας τοὺς ὑπεναντίους· ἀπέστειλας τὴν ὀργήν σου κατέφαγεν αὐτοὺς ὡς καλάμην.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Jan ou gen anpil pouvwa sa a, Seyè! Ou kraze moun k'ap goumen avè ou yo. Ou fè yon sèl kòlè, ou boule yo tankou dife nan pay.

Hawaiian Bible 1868 ☆

I ka nui o kou nani, ua hoopuehu aku oe i ka poe i ala ku e mai ia oe; Hoouna aku oe i kou huhu, Pau iho la lakou me he opala la.

Hebrew Masoretic OT ☆

וּבְרֹ֥ב גְּאֹונְךָ֖ תַּהֲרֹ֣ס קָמֶ֑יךָ תְּשַׁלַּח֙ חֲרֹ֣נְךָ֔ יֹאכְלֵ֖מֹו כַּקַּֽשׁ׃

Modern Hebrew Bible ☆

וברב גאונך תהרס קמיך תשלח חרנך יאכלמו כקש׃

Italian Diodati Bible ☆

E con la tua magnifica grandezza, Tu hai distrutti coloro che s'innalzavano contro a te; Tu hai mandata l'ira tua, Che li ha consumati come stoppia .

Italian Riveduta Bible ☆

Con la grandezza della tua maestà, tu rovesci i tuoi avversari; tu scateni la tua ira, essa li consuma come stoppia.

Japanese Freedom Bible ☆

あなたは大いなる威厳によって、逆らい立つ者を打ち倒す。 あなたが憤りを放てば、それは彼らをわらのように焼き尽くす。

Korean Bible 1910 ☆

주께서 주의 큰 위엄으로 주를 거스리는 자를 엎으시나이다 주께서 진노를 발하시니 그 진노가 그들을 초개같이 사르니이다

Kosraean Bible ☆

Ke kutangla kulana, kom siselosla su lain kom; Ke follana lun kasrkusrak lom, kom esukulosyak oana mah pao.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et in multitudine gloriæ tuæ deposuisti adversarios tuos: misisti iram tuam, quæ devoravit eos sicut stipulam.

Old Persion Version Bible ☆

و به کثرت جلال خود خصمان را منهدم ساخته‌ای. غضب خود را فرستاده، ایشان را چون خاشاک سوزانیده‌ای.

World Portuguese Bible ☆

Na grandeza da tua excelência, derrubas os que se levantam contra ti. Envias a tua ira. Ela os consome como palha.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E com a grandeza de tua poder transtornaste aos que se levantaram contra ti: Enviaste teu furor; os tragou como o restolho.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și în măreția maiestății tale ai doborât pe cei ce s-au ridicat împotriva ta; ai trimis înainte furia ta, care i-a mistuit ca pe miriște.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Прин мэримя мэрецией Тале, Ту трынтешть ла пэмынт пе врэжмаший Тэй; Ыць дезлэнцуй мыния Ши еа-й мистуе ка пе о трестие.

Russian Synodal Bible ☆

Величием славы Твоей Ты низложил восставших против Тебя. Ты послал гнев Твой, и он попалил их, как солому.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I mnoštvom veličanstva svog oborio si one koji ustaše na te; pustio si gnev svoj, i proždre ih kao slamu.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И мноштвом величанства свог оборио си оне који усташе на те; пустио си гнев свој, и прождре их као сламу.

Mashi Bible ☆

Omu bukulu bw’irenge lyâwe wahenangula abashombanyi bâwe; wayûsa oburhè bwâwe, bwabagulumiza nka bijangala.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y con la grandeza de tu poder has trastornado á los que se levantaron contra ti: enviaste tu furor; los tragó como á hojarasca.

Spanish BLL ☆

Con tu inmensa grandeza derribas a los que te atacan. Desatas tu furia y los consumes como a paja seca.

Spanish Free Bible for the World ☆

Con la grandeza de tu majestad, derribas a los que se levantan contra ti. Envías tu furor, y los consume como a hojarasca.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Cuando se levantaron contra ti, con la grandeza de tu poder, fueron derribados; cuando envías tu furor, son quemados como hierba seca.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Con la grandeza de tu majestad Derribas a los que se levantan contra Ti. Envías tu ardiente ira. Los consume como hojarasca.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ʻi hono lahi ʻo hoʻo māfimafi kuo ke fulihi ʻakinautolu naʻe tuʻu hake kiate koe: naʻa ke fekau atu ho houhau, ʻaia naʻa ne fakaʻauha ʻakinautolu ʻo hangē ko e veve.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Величчю твоєю, Боже, стер єси противних, послав гнїв твій, і огнем він мов стебло пожер їх.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Величчю твоєю, Боже, стер єси противних, послав гнїв твій, і огнем він мов стебло пожер їх.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Bởi sự cả thể của oai nghiêm Ngài, Đánh đổ kẻ dấy nghịch cùng mình. Ngài nổi giận phừng phừng, Đốt họ cháy như rơm ra.

Hebrew OT (WLC) ☆

וּבְרֹ֥ב גְּאוֹנְךָ֖ תַּהֲרֹ֣ס קָמֶ֑יךָ תְּשַׁלַּח֙ חֲרֹ֣נְךָ֔ יֹאכְלֵ֖מוֹ כַּקַּֽשׁ׃