Job 37:9

American Standard Version (1901) ☆

Out of the chamber of the south cometh the storm, And cold out of the north.

ASV Byzantine Text ☆

Out of the chamber of the south cometh the storm, And cold out of the north.

English Berean Standard Bible ☆

The tempest comes from its chamber, and the cold from the driving north winds.

Bible in Basic English ☆

Out of its place comes the storm-wind, and the cold out of its store-houses.

Brenton English Septuagint ☆

Troubles come on out of the secret chambers, and cold from the mountain-tops.

Darby Translation ☆

From the chamber [of the south] cometh the whirlwind; and cold from the winds of the north.

Douay-Rheims 1899 ☆

Out of the inner parts shall a tempest come, and cold out of the north.

Geneva Bible 1599 ☆

The whirlewind commeth out of the South, and the colde from the North winde.

Noyes Bible ☆

Out of the south cometh the whirlwind, And cold out of the north.

Leeser Tanakh ☆

Out of [his] chamber cometh the whirlwind, and out of the north, the cold.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Out of the Chamber cometh the storm; and cold out of the north.

King James Version ☆

Out of the south cometh the whirlwind: and cold out of the north.

King James Version + Apocrypha ☆

Out of the south cometh the whirlwind: and cold out of the north.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Out of the south cometh the whirlwind: And cold out of the north.

LXX2012 U. S. English ☆

Troubles come on out of the secret chambers, and cold from the mountain-tops.

British English Septuagint 2012 ☆

Troubles come on out of the secret chambers, and cold from the mountain-tops.

Majority Standard BIble ☆

The tempest comes from its chamber, and the cold from the driving north winds.

Webster Bible ☆

From the south cometh the whirlwind: and cold from the north.

Revised Version ☆

Out of the chamber of the south cometh the storm: and cold out of the north.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Troubles come on out of the secret chambers, And cold from the mountaintops.

World English Bible ☆

Out of its room comes the storm, and cold out of the north.

World English Bible (Catholic) ☆

Out of its room comes the storm, and cold out of the north.

World English Bible British Edition ☆

Out of its room comes the storm, and cold out of the north.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Out of its room comes the storm, and cold out of the north.

World English Bible Classic ☆

Out of its room comes the storm, and cold out of the north.

World English Bible Updated ☆

Out of its room comes the storm, and cold out of the north.

World Messianic Bible ☆

Out of its room comes the storm, and cold out of the north.

World Messianic Bible British Edition ☆

Out of its room comes the storm, and cold out of the north.

Young's Literal Translation ☆

From the inner chamber cometh a hurricane, And from scatterings winds — cold,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Out of its cheder (chamber) cometh the whirlwind; and cold out of the driving winds.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

مِنَ ٱلْجَنُوبِ يَأْتِي ٱلْإِعْصَارُ، وَمِنَ ٱلشَّمَالِ ٱلْبَرَدُ.

Burmese Common Language Bible ☆

လေဘွေသည် တောင်မျက်နှာမှ၎င်း၊ အချမ်း သည် မြောက်မျက်နှာမှ၎င်း ထွက်လာတတ်၏။

Judson Burmese Bible ☆

လေဘွေ သည် တောင် မျက်နှာမှ ၎င်း ၊ အချမ်း သည် မြောက် မျက်နှာမှ ၎င်း ထွက် လာတတ်၏။

Asang Khongca Bible ☆

Aloih bang hoiah takhi kamhae to angzoh moe, aluek bang hoiah kangqai to angzoh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Cangpalam te imkhui lamloh, khosik te tlangpuei lamloh ha thoeng.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Cangpalam te imkhui lamloh, khosik te tlangpuei lamloh ha thoeng.

Chinese Union Version (simplified) ☆

暴风出于 南宫； 寒冷出于北方。

Chinese Union Version (traditional) ☆

暴風出於 南宮； 寒冷出於北方。

World Chinese Bible ☆

暴风从它的密室出来， 寒冷从北方而来。

Croatian Bible ☆

S južne se strane podiže oluja, a studen vjetri sjeverni donose.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Dchnutím Bůh silný dává mráz, až se široké vody zavírají.

Danish Bible 1931 ☆

Fra Kammeret* kommer der Storm, fra Nordens Stjerner Kulde. { [*se til Job 9, 9.] }

Dutch Bible 1917 ☆

Uit de binnenkamer komt de wervelwind, en van de verstrooiende winden de koude.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Uit zijn kamer komt de wervelwind, Uit zijn voorraadschuren de koude;

Esperanto Bible ☆

El la sudo venas ventego, Kaj de la nordo venas malvarmo.

French: Bible J.N. Darby ☆

Des chambres [du midi] vient le tourbillon, et des vents du nord, le froid.

French Ostervald Bible ☆

Des profondeurs du Sud vient la tempête, et des vents du Nord vient le froid;

French Louis Segond 1910 Bible ☆

L’ouragan vient du midi, Et le froid, des vents du nord.

French Free Holy Bible for the World ☆

De sa demeure vient l'ouragan, et le froid vient des vents du nord.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Aus der Kammer des Südens kommt Sturm, und von den Nordwinden Kälte.

German Luther Bible 1912 ☆

Von Mittag her kommt Wetter und von Mitternacht Kälte.

German Textbibel ☆

Aus der Kammer kommt der Sturm, und aus den Speichern die Kälte.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Aus der Kammer [des Südens] kommt der Sturm und vom Norden her die Kälte.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἐκ ταμιείων ἐπέρχονται ὀδύναι, ἀπὸ δὲ ἀκρωτηρίων ψῦχος,

Brenton Septuagint ☆

Ἐκ ταμιείων ἐπέρχονται ὀδύναι, ἀπὸ δὲ ἀκρωτηρίων ψῦχος·

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Van tanpèt soti nan sid. Van frèt soti nan nò.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Mai ke kukulu hema i hele mai ka puahiohio, A mai ke kukulu akau ke anu.

Hebrew Masoretic OT ☆

מִן־הַ֭חֶדֶר תָּבֹ֣וא סוּפָ֑ה וּֽמִמְּזָרִ֥ים קָרָֽה׃

Modern Hebrew Bible ☆

מן החדר תבוא סופה וממזרים קרה׃

Italian Diodati Bible ☆

La tempesta viene dall'Austro, E il freddo dal Settentrione.

Italian Riveduta Bible ☆

Dai recessi del sud viene l’uragano, dagli aquiloni il freddo.

Japanese Freedom Bible ☆

その部屋からは嵐がやって来て、 北からは寒さがやって来る。

Korean Bible 1910 ☆

남방 밀실에서는 광풍이 이르고 북방에서는 찬 기운이 이르며

Kosraean Bible ☆

Eng in paka tuku eir me, Ac ohu na upa tuku epang me.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Ab interioribus egredietur tempestas, et ab Arcturo frigus.

Old Persion Version Bible ☆

از برجهای جنوب گردباد می‌آید و ازبرجهای شمال برودت.

World Portuguese Bible ☆

Da sua câmara vem a tempestade, e o frio, do norte.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Da recâmara vem o redemoinho, e dos ventos que espalham vem o frio.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Din sud vine vârtejul de vânt, și frigul din nord.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Вижелия вине де ла мязэзи ши фригул, дин вынтуриле де ла мязэноапте.

Russian Synodal Bible ☆

От юга приходит буря, от севера - стужа.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

S juga dolazi oluja, i sa severa zima.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

С југа долази олуја, и са севера зима.

Mashi Bible ☆

Ecihûsi carhenga aha cibà, n’empûsi y’emwênè elerhe emboho.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Del mediodía viene el torbellino, y el frío de los vientos del norte.

Spanish BLL ☆

Del sur viene el torbellino, y del norte llega el viento helado.

Spanish Free Bible for the World ☆

Del sur viene el torbellino, y el frío de los vientos del norte.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Del sur sale el viento de tormenta y el frío del norte.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

De su cámara viene la tormenta y el frío de los vientos del norte.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻOku haʻu ʻae ʻahiohio mei he feituʻu tonga: mo e momoko mei he tokelau.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Буря приходить з полудня, з півночі ж — студень.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Буря приходить з полудня, з півночі ж — студень.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Từ các lầu các phương nam bão tuôn tới, Và gió bắc dẫn lạnh lẽo đến.

Hebrew OT (WLC) ☆

מִן־הַ֭חֶדֶר תָּב֣וֹא סוּפָ֑ה וּֽמִמְּזָרִ֥ים קָרָֽה׃