Job 37:1

American Standard Version (1901) ☆

Yea, at this my heart trembleth, And is moved out of its place.

ASV Byzantine Text ☆

Yea, at this my heart trembleth, And is moved out of its place.

English Berean Standard Bible ☆

“At this my heart also pounds and leaps from its place.

Bible in Basic English ☆

At this my heart is shaking; it is moved out of its place.

Brenton English Septuagint ☆

At this also my heart is troubled, and moved out of its place.

Darby Translation ☆

Aye, my heart trembleth at this also, and leapeth up out of its place:

Douay-Rheims 1899 ☆

At this my heart trembleth, and is moved out of its place.

Geneva Bible 1599 ☆

At this also mine heart is astonied, and is mooued out of his place.

Noyes Bible ☆

At this my heart trembleth, And leapeth out of its place.

Leeser Tanakh ☆

At this also my heart trembleth, and is moved upward out of its place.

JPS TaNaKH 1917 ☆

At this also my heart trembleth, and is moved out of its place.

King James Version ☆

At this also my heart trembleth, and is moved out of his place.

King James Version + Apocrypha ☆

At this also my heart trembleth, and is moved out of his place.

KJV Cambridge Paragraph ☆

At this also my heart trembleth, And is moved out of his place.

LXX2012 U. S. English ☆

At this also my heart is troubled, and moved out of its place.

British English Septuagint 2012 ☆

At this also my heart is troubled, and moved out of its place.

Majority Standard BIble ☆

“At this my heart also pounds and leaps from its place.

Webster Bible ☆

At this also my heart trembleth, and is moved out of its place.

Revised Version ☆

At this also my heart trembleth, and is moved out of its place.

Updated Brenton English Septuagint ☆

At this also my heart is troubled, And moved out of its place.

World English Bible ☆

“Yes, at this my heart trembles, and is moved out of its place.

World English Bible (Catholic) ☆

“Yes, at this my heart trembles, and is moved out of its place.

World English Bible British Edition ☆

“Yes, at this my heart trembles, and is moved out of its place.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

“Yes, at this my heart trembles, and is moved out of its place.

World English Bible Classic ☆

“Yes, at this my heart trembles, and is moved out of its place.

World English Bible Updated ☆

“Yes, at this my heart trembles, and is moved out of its place.

World Messianic Bible ☆

“Yes, at this my heart trembles, and is moved out of its place.

World Messianic Bible British Edition ☆

“Yes, at this my heart trembles, and is moved out of its place.

Young's Literal Translation ☆

Also, at this my heart trembleth, And it moveth from its place.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

At this also my lev trembleth, and is moved out of its place.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

«فَلِهَذَا ٱضْطَرَبَ قَلْبِي وَخَفَقَ مِنْ مَوْضِعِهِ.

Burmese Common Language Bible ☆

ဤအမှုကြောင့် ငါ့နှလုံးသည် တုန်လှုပ်၍ မိမိ နေရာမှ ရွေ့သွား၏။

Judson Burmese Bible ☆

ဤ အမှုကြောင့် ငါ့ နှလုံး သည် တုန်လှုပ် ၍ မိမိ နေရာ မှ ရွေ့ သွား၏။

Asang Khongca Bible ☆

Hae hmuen pongah ka palungthin tasoeh moe, a ohhaih ahmuen hoiah angthuih ving.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

He dongah ka lungbuei lakueng tih a hmuen lamloh cungpet.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

He dongah ka lungbuei lakueng tih a hmuen lamloh cungpet.

Chinese Union Version (simplified) ☆

因此我心战兢， 从原处移动。

Chinese Union Version (traditional) ☆

因此我心戰兢， 從原處移動。

World Chinese Bible ☆

“因此，我的心战栗， 从原处跳动。

Croatian Bible ☆

Da, od toga i moje srce drhti i s mjesta svoga iskočiti hoće.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Poslouchejte pilně hřmotného hlasu jeho, a zvuku z úst jeho pocházejícího.

Danish Bible 1931 ☆

Ja, derover skælver mit Hjerte, bævende skifter det Sted!

Dutch Bible 1917 ☆

Ook beeft hierover mijn hart, en springt op uit zijn plaats.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Ja, hierover siddert mijn hart, En springt op van zijn plaats.

Esperanto Bible ☆

Pri tio tremas mia koro Kaj saltas de sia loko.

French: Bible J.N. Darby ☆

À cause de cela aussi mon cœur tremble, et tressaille comme s’il sortait de sa place.

French Ostervald Bible ☆

Mon cœur en est tout tremblant, et il bondit hors de sa place.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Mon cœur est tout tremblant, Il bondit hors de sa place.

French Free Holy Bible for the World ☆

« Oui, à cause de cela mon cœur tremble, et bondit hors de sa place.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Ja, darüber erzittert mein Herz und bebt auf von seiner Stelle.

German Luther Bible 1912 ☆

Des entsetzt sich mein Herz und bebt.

German Textbibel ☆

Ja, darüber erzittert mein Herz und bebt empor von seiner Stelle.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Ja, darüber erzittert mein Herz und fährt auf von seiner Stelle.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ΚΑΙ ἀπὸ ταύτης ἐταράχθη ἡ καρδία μου καὶ ἀπερρύη ἐκ τοῦ τόπου αὐτῆς.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἀπὸ ταύτης ἐταράχθη ἡ καρδία μου, καὶ ἀπεῤῥύη ἐκ τοῦ τόπου αὐτῆς.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lè konsa, kè m' ap bat. M' santi l'ap rache.

Hawaiian Bible 1868 ☆

NO keia mea hoi haalulu kuu naau, A nauwe ae mai kona wahi aku.

Hebrew Masoretic OT ☆

אַף־לְ֭זֹאת יֶחֱרַ֣ד לִבִּ֑י וְ֝יִתַּ֗ר מִמְּקֹומֹֽו׃

Modern Hebrew Bible ☆

אף לזאת יחרד לבי ויתר ממקומו׃

Italian Diodati Bible ☆

Il cuor mi trema eziandio di questo, E si muove dal luogo suo.

Italian Riveduta Bible ☆

A tale spettacolo il cuor mi trema e balza fuor del suo luogo.

Japanese Freedom Bible ☆

まことに、これによって私の心は震え、 胸の内で跳ね動く。

Korean Bible 1910 ☆

이로 인하여 내 마음이 떨며 자기 처소에서 떠나느니라

Kosraean Bible ☆

Eng upa uh oru insiuk kihmkim arulana upa.

Clementine Vulgate 1598 ☆

[Super hoc expavit cor meum, et emotum est de loco suo.

Old Persion Version Bible ☆

«از این نیز دل می‌لرزد و از جای خودمتحرک می‌گردد.

World Portuguese Bible ☆

“Sim, por causa disso o meu coração treme, e salta do seu lugar.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Disto também o meu coração treme, e salta de seu lugar.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

La aceasta de asemenea inima mea tremură și sare din locul ei.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ла аузул ачестор лукрурь ымь тремурэ инима де тот ши саре дин локул ей.

Russian Synodal Bible ☆

И от сего трепещет сердце мое и подвиглось с места своего.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I od toga drhće srce moje, i odskače sa svog mesta.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И од тога дрхће срце моје, и одскаче са свог места.

Mashi Bible ☆

Na kuli okwo, omurhima gwâni gwamâshabira omu nda, mwamârhenga aha gubêra.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

A ESTO también se espanta mi corazón, y salta de su lugar.

Spanish BLL ☆

“Al oír esto, mi corazón late con fuerza y parece querer saltarse de su lugar.

Spanish Free Bible for the World ☆

“Por esto también tiembla mi corazón, y salta de su lugar.

La Biblia en Español Sencillo ☆

A esto me tiembla el corazón; se mueve fuera de su lugar.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Por lo cual también se estremece mi corazón y salta fuera de su lugar.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

“ʻOku tetetete hoku loto foki ʻi he meʻa ni, pea homo mei hono potu.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

А від сього тремтить серце в менї й зрушилось із місця свого.

Ukrainian Freedom Bible ☆

А від сього тремтить серце в менї й зрушилось із місця свого.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Phải, trái tim tôi run sợ vì sự đó, Nó nhảy động dời khỏi chỗ nó.

Hebrew OT (WLC) ☆

אַף־לְ֭זֹאת יֶחֱרַ֣ד לִבִּ֑י וְ֝יִתַּ֗ר מִמְּקוֹמֽוֹ׃