Job 38:26

American Standard Version (1901) ☆

To cause it to rain on a land where no man is; On the wilderness, wherein there is no man;

ASV Byzantine Text ☆

To cause it to rain on a land where no man is; On the wilderness, wherein there is no man;

English Berean Standard Bible ☆

to bring rain on a barren land, on a desert where no man lives,

Bible in Basic English ☆

Causing rain to come on a land where no man is living, on the waste land which has no people;

Brenton English Septuagint ☆

to rain upon the land where there is no man, the wilderness, where there is not a man in it; so as to feed the untrodden and uninhabited land,

Darby Translation ☆

To cause it to rain on the earth, where no one is; on the wilderness wherein there is not a man;

Douay-Rheims 1899 ☆

That it should rain on the earth without man in the wilderness, where no mortal dwelleth:

Geneva Bible 1599 ☆

To cause it to raine on the earth where no man is, and in the wildernes where there is no man?

Noyes Bible ☆

To give rain to the land without an inhabitant, To the wilderness wherein is no man;

Leeser Tanakh ☆

To bring rain on a land, void of men; on a wilderness wherein no son of earth [is found];

JPS TaNaKH 1917 ☆

To cause it to rain on a land where no man is, on the wilderness, wherein there is no man;

King James Version ☆

To cause it to rain on the earth, where no man is; on the wilderness, wherein there is no man;

King James Version + Apocrypha ☆

To cause it to rain on the earth, where no man is; on the wilderness, wherein there is no man;

KJV Cambridge Paragraph ☆

To cause it to rain on the earth, where no man is; On the wilderness, wherein there is no man;

LXX2012 U. S. English ☆

to rain upon the land where there is no man, the wilderness, where there is not a man in it; so as to feed the untrodden and uninhabited land,

British English Septuagint 2012 ☆

to rain upon the land where there is no man, the wilderness, where there is not a man in it; so as to feed the untrodden and uninhabited land,

Majority Standard BIble ☆

to bring rain on a barren land, on a desert where no man lives,

Webster Bible ☆

To cause it to rain on the earth, where no man is ; on the wilderness in which there is no man;

Revised Version ☆

To cause it to rain on a land where no man is; on the wilderness, wherein there is no man;

Updated Brenton English Septuagint ☆

To rain upon the land where there is no man, The wilderness, where there is not a man in it; So as to feed the untrodden and uninhabited land,

World English Bible ☆

to cause it to rain on a land where there is no man, on the wilderness, in which there is no man,

World English Bible (Catholic) ☆

to cause it to rain on a land where there is no man, on the wilderness, in which there is no man,

World English Bible British Edition ☆

to cause it to rain on a land where there is no man, on the wilderness, in which there is no man,

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

to cause it to rain on a land where there is no man, on the wilderness, in which there is no man,

World English Bible Classic ☆

to cause it to rain on a land where there is no man, on the wilderness, in which there is no man,

World English Bible Updated ☆

to cause it to rain on a land where there is no man, on the wilderness, in which there is no man,

World Messianic Bible ☆

to cause it to rain on a land where there is no man, on the wilderness, in which there is no man,

World Messianic Bible British Edition ☆

to cause it to rain on a land where there is no man, on the wilderness, in which there is no man,

Young's Literal Translation ☆

To cause [it] to rain on a land — no man, A wilderness — no man in it.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

To cause it to rain on eretz, where lo ish is; on midbar, wherein there is lo adam;

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

لِيَمْطُرَ عَلَى أَرْضٍ حَيْثُ لَا إِنْسَانَ، عَلَى قَفْرٍ لَا أَحَدَ فِيهِ،

Burmese Common Language Bible ☆

လွတ်လပ်သောလွင်ပြင်ကို ရေနှင့်ဝစေ၍၊ နုသောမြက်ပင်အညှောက်ကို ထွက်စေခြင်းငှါ၎င်း၊

Judson Burmese Bible ☆

လွတ်လပ် သောလွင်ပြင် ကို ရေနှင့်ဝ စေ၍ ၊ နုသောမြက်ပင် အညှောက် ကို ထွက် စေ ခြင်းငှါ၎င်း၊

Asang Khongca Bible ☆

Mi mah maw kami om ai praezaek hoi kami om ai, long ah kho angzosak?

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

A khuiah tongpa aka om pawh khosoek neh hlang aka tal khohmuen ah khaw rhotui aka tlan sak la,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

A khuiah tongpa aka om pawh khosoek neh hlang aka tal khohmuen ah khaw rhotui aka tlan sak la,

Chinese Union Version (simplified) ☆

使雨降在无人之地、 无人居住的旷野？

Chinese Union Version (traditional) ☆

使雨降在無人之地、 無人居住的曠野？

World Chinese Bible ☆

使雨降在无人之地， 降在无人居住的旷野，

Croatian Bible ☆

da bi daždjelo na kraj nenastanjen, na pustinju gdje žive duše nema,

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Tak aby pršel déšť i na tu zemi, kdež není lidí, na poušť, kdež není člověka,

Danish Bible 1931 ☆

for at væde folketomt Land, Ørkenen, hvor ingen bor,

Dutch Bible 1917 ☆

Om te regenen op het land, waar niemand is, op de woestijn, waarin geen mens is;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Om regen te geven op onbewoond land, Op steppen, waar zich geen mens bevindt;

Esperanto Bible ☆

Por doni pluvon sur teron, kie neniu troviĝas, Sur dezerton senhoman,

French: Bible J.N. Darby ☆

Pour faire pleuvoir sur une terre où il n’y a personne, sur le désert où il n’y a pas d’hommes ;

French Ostervald Bible ☆

Pour faire pleuvoir sur une terre sans habitants, sur un désert sans hommes,

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Pour que la pluie tombe sur une terre sans habitants, Sur un désert où il n’y a point d’hommes;

French Free Holy Bible for the World ☆

pour faire pleuvoir sur une terre sans hommes, sur le désert où il n'y a pas d'être humain,

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

um regnen zu lassen auf ein Land ohne Menschen, auf die Wüste, in welcher kein Mensch ist,

German Luther Bible 1912 ☆

und läßt regnen aufs Land da niemand ist, in der Wüste, da kein Mensch ist,

German Textbibel ☆

um es regnen zu lassen auf menschenleeres Land, auf die Wüste, in der niemand wohnt,

German Schlachter Bible 1951 ☆

damit es regne auf unbewohntes Land, auf die Wüste, wo kein Mensch ist,

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

τοῦ ὑετίσαι ἐπὶ γῆν, οὗ οὐκ ἀνήρ, ἔρημον, οὗ οὐχ ὑπάρχει ἄνθρωπος ἐν αὐτῇ,

Brenton Septuagint ☆

τοῦ ὑετίσαι ἐπὶ γῆν οὗ οὐκ ἀνήρ, ἔρημον οὗ οὐχ ὑπάρχει ἄνθρωπος ἐν αὐτῇ,

Haitian Creole Bible 1985 ☆

pou lapli tonbe sou dezè a kote moun pa rete,

Hawaiian Bible 1868 ☆

E hooua mai maluna o ka aina kanaka ole; Ma ka waonahele kahi kanaka ole;

Hebrew Masoretic OT ☆

לְ֭הַמְטִיר עַל־אֶ֣רֶץ לֹא־אִ֑ישׁ מִ֝דְבָּ֗ר לֹא־אָדָ֥ם בֹּֽו׃

Modern Hebrew Bible ☆

להמטיר על ארץ לא איש מדבר לא אדם בו׃

Italian Diodati Bible ☆

Per far piovere in su la terra, ove non è niuno; E in sul deserto, nel quale non abita uomo alcuno?

Italian Riveduta Bible ☆

perché la pioggia cada sulla terra inabitata, sul deserto ove non sta alcun uomo,

Japanese Freedom Bible ☆

人のいない地、 人のいない荒野に雨を降らせ、

Korean Bible 1910 ☆

사람 없는 땅에, 사람 없는 광야에 비를 내리고

Kosraean Bible ☆

Su oru tuh af uh in kahkla yen wangin mwet muta we?

Clementine Vulgate 1598 ☆

ut plueret super terram absque homine in deserto, ubi nullus mortalium commoratur;

Old Persion Version Bible ☆

تا برزمینی که کسی در آن نیست ببارد و بر بیابانی که در آن آدمی نباشد،

World Portuguese Bible ☆

para fazer chover sobre uma terra onde não há ninguém, sobre o deserto, no qual não há homem algum,

Portuguese Bíblia Livre ☆

Para chover sobre a terra onde havia ninguém, sobre o deserto, onde não há gente,

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Să îl facă să plouă peste pământ, unde nu este nimeni, în pustie, în care nu este om;

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

пентру ка сэ кадэ плоая пе ун пэмынт фэрэ локуиторь, пе ун пустиу унде ну сунт оамень;

Russian Synodal Bible ☆

чтобы шел дождь на землю безлюдную, на пустыню, где нет человека,

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Da bi išao dažd na zemlju gde nema nikoga, i na pustinju gde nema čoveka,

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Да би ишао дажд на земљу где нема никога, и на пустињу где нема човека,

Mashi Bible ☆

Aniese ntyo enkuba omu cihugo cirhalimwo ndi, n’omu irungu omurhabà muntu?

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Haciendo llover sobre la tierra deshabitada, sobre el desierto, donde no hay hombre,

Spanish BLL ☆

para que llueva en tierras donde nadie vive, en desiertos donde no hay un solo ser humano?

Spanish Free Bible for the World ☆

haciendo llover sobre la tierra deshabitada, sobre el desierto, donde no hay hombre,

La Biblia en Español Sencillo ☆

Causando que la lluvia caiga en una tierra donde ningún hombre vive, en el desierto que no tiene gente;

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

para saciar la tierra deshabitada y desolada, para que brote la hierba,

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Koeʻuhi ke pule ke ʻuha ki he fonua, ʻaia ʻoku ʻikai ʻi ai ha tangata; ki he toafa, ʻaia ʻoku ʻikai ʻi ai ha tangata;

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Щоб ійшов дощ на землю безлюдну, на пустиню, де нема й чоловіка,

Ukrainian Freedom Bible ☆

Щоб ійшов дощ на землю безлюдну, на пустиню, де нема й чоловіка,

Vietnamese Bible 1923 ☆

Để mưa xuống đất bỏ hoang, Và trên đồng vắng không có người ở;

Hebrew OT (WLC) ☆

לְ֭הַמְטִיר עַל־אֶ֣רֶץ לֹא־אִ֑ישׁ מִ֝דְבָּ֗ר לֹא־אָדָ֥ם בּֽוֹ׃