Job 38:26

American Standard Version (1901)

To cause it to rain on a land where no man is; On the wilderness, wherein there is no man;

ASV Byzantine Text

To cause it to rain on a land where no man is; On the wilderness, wherein there is no man;

Asang Khongca Bible

Mi mah maw kami om ai praezaek hoi kami om ai, long ah kho angzosak?

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A khuiah tongpa aka om pawh khosoek neh hlang aka tal khohmuen ah khaw rhotui aka tlan sak la,

Matupi Chin Standard Bible 2019

A khuiah tongpa aka om pawh khosoek neh hlang aka tal khohmuen ah khaw rhotui aka tlan sak la,

Hawaiian Bible 1868

E hooua mai maluna o ka aina kanaka ole; Ma ka waonahele kahi kanaka ole;

English Berean Standard Bible

to bring rain on a barren land, on a desert where no man lives,

Haitian Creole Bible 1985

pou lapli tonbe sou dezè a kote moun pa rete,

Clementine Vulgate 1598

ut plueret super terram absque homine in deserto, ubi nullus mortalium commoratur;

Bible in Basic English

Causing rain to come on a land where no man is living, on the waste land which has no people;

French: Bible J.N. Darby

Pour faire pleuvoir sur une terre où il n’y a personne, sur le désert où il n’y a pas d’hommes ;

Czech Kralická Bible 1613

Tak aby pršel déšť i na tu zemi, kdež není lidí, na poušť, kdež není člověka,

Kosraean Bible

Su oru tuh af uh in kahkla yen wangin mwet muta we?

World Portuguese Bible

para fazer chover sobre uma terra onde não há ninguém, sobre o deserto, no qual não há homem algum,

Romanian BTF Bible

Să îl facă să plouă peste pământ, unde nu este nimeni, în pustie, în care nu este om;

Brenton English Septuagint

to rain upon the land where there is no man, the wilderness, where there is not a man in it; so as to feed the untrodden and uninhabited land,

Burmese Common Language Bible

လွတ်လပ်သောလွင်ပြင်ကို ရေနှင့်ဝစေ၍၊ နုသောမြက်ပင်အညှောက်ကို ထွက်စေခြင်းငှါ၎င်း၊

Darby Translation

To cause it to rain on the earth, where no one is; on the wilderness wherein there is not a man;

German Unrevised Elberfelder Bible

um regnen zu lassen auf ein Land ohne Menschen, auf die Wüste, in welcher kein Mensch ist,

Dutch Bible 1917

Om te regenen op het land, waar niemand is, op de woestijn, waarin geen mens is;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Om regen te geven op onbewoond land, Op steppen, waar zich geen mens bevindt;

Italian Diodati Bible

Per far piovere in su la terra, ove non è niuno; E in sul deserto, nel quale non abita uomo alcuno?

Douay-Rheims 1899

That it should rain on the earth without man in the wilderness, where no mortal dwelleth:

Geneva Bible 1599

To cause it to raine on the earth where no man is, and in the wildernes where there is no man?

Noyes Bible

To give rain to the land without an inhabitant, To the wilderness wherein is no man;

Danish Bible 1931

for at væde folketomt Land, Ørkenen, hvor ingen bor,

Leeser Tanakh

To bring rain on a land, void of men; on a wilderness wherein no son of earth [is found];

JPS TaNaKH 1917

To cause it to rain on a land where no man is, on the wilderness, wherein there is no man;

King James Version

To cause it to rain on the earth, where no man is; on the wilderness, wherein there is no man;

King James Version + Apocrypha

To cause it to rain on the earth, where no man is; on the wilderness, wherein there is no man;

Vietnamese Bible 1923

Để mưa xuống đất bỏ hoang, Và trên đồng vắng không có người ở;

KJV Cambridge Paragraph

To cause it to rain on the earth, where no man is; On the wilderness, wherein there is no man;

Revised West Version

Koeʻuhi ke pule ke ʻuha ki he fonua, ʻaia ʻoku ʻikai ʻi ai ha tangata; ki he toafa, ʻaia ʻoku ʻikai ʻi ai ha tangata;

French Ostervald Bible

Pour faire pleuvoir sur une terre sans habitants, sur un désert sans hommes,

Esperanto Bible

Por doni pluvon sur teron, kie neniu troviĝas, Sur dezerton senhoman,

French Louis Segond 1910 Bible

Pour que la pluie tombe sur une terre sans habitants, Sur un désert où il n’y a point d’hommes;

German Luther Bible 1912

und läßt regnen aufs Land da niemand ist, in der Wüste, da kein Mensch ist,

LXX2012 U. S. English

to rain upon the land where there is no man, the wilderness, where there is not a man in it; so as to feed the untrodden and uninhabited land,

British English Septuagint 2012

to rain upon the land where there is no man, the wilderness, where there is not a man in it; so as to feed the untrodden and uninhabited land,

Majority Standard BIble

to bring rain on a barren land, on a desert where no man lives,

Webster Bible

To cause it to rain on the earth, where no man is ; on the wilderness in which there is no man;

Revised Version

To cause it to rain on a land where no man is; on the wilderness, wherein there is no man;

Italian Riveduta Bible

perché la pioggia cada sulla terra inabitata, sul deserto ove non sta alcun uomo,

French Free Holy Bible for the World

pour faire pleuvoir sur une terre sans hommes, sur le désert où il n'y a pas d'être humain,

Reina Valera 1909

Haciendo llover sobre la tierra deshabitada, sobre el desierto, donde no hay hombre,

Spanish BLL

para que llueva en tierras donde nadie vive, en desiertos donde no hay un solo ser humano?

Spanish Free Bible for the World

haciendo llover sobre la tierra deshabitada, sobre el desierto, donde no hay hombre,

Croatian Bible

da bi daždjelo na kraj nenastanjen, na pustinju gdje žive duše nema,

Serbian DK Bible (Latin)

Da bi išao dažd na zemlju gde nema nikoga, i na pustinju gde nema čoveka,

German Textbibel

um es regnen zu lassen auf menschenleeres Land, auf die Wüste, in der niemand wohnt,

Updated Brenton English Septuagint

To rain upon the land where there is no man, The wilderness, where there is not a man in it; So as to feed the untrodden and uninhabited land,

Hebrew OT (WLC)

לְ֭הַמְטִיר עַל־אֶ֣רֶץ לֹא־אִ֑ישׁ מִ֝דְבָּ֗ר לֹא־אָדָ֥ם בּֽוֹ׃

World English Bible

to cause it to rain on a land where there is no man, on the wilderness, in which there is no man,

World English Bible (Catholic)

to cause it to rain on a land where there is no man, on the wilderness, in which there is no man,

World English Bible British Edition

to cause it to rain on a land where there is no man, on the wilderness, in which there is no man,

World English Bible British Edition with Deuterocanon

to cause it to rain on a land where there is no man, on the wilderness, in which there is no man,

World English Bible Classic

to cause it to rain on a land where there is no man, on the wilderness, in which there is no man,

World English Bible Updated

to cause it to rain on a land where there is no man, on the wilderness, in which there is no man,

World Messianic Bible

to cause it to rain on a land where there is no man, on the wilderness, in which there is no man,

World Messianic Bible British Edition

to cause it to rain on a land where there is no man, on the wilderness, in which there is no man,

Young's Literal Translation

To cause [it] to rain on a land — no man, A wilderness — no man in it.

SEPTUAGINTA

τοῦ ὑετίσαι ἐπὶ γῆν, οὗ οὐκ ἀνήρ, ἔρημον, οὗ οὐχ ὑπάρχει ἄνθρωπος ἐν αὐτῇ,

Brenton Septuagint

τοῦ ὑετίσαι ἐπὶ γῆν οὗ οὐκ ἀνήρ, ἔρημον οὗ οὐχ ὑπάρχει ἄνθρωπος ἐν αὐτῇ,

Romanian Bible (Cyrillic)

пентру ка сэ кадэ плоая пе ун пэмынт фэрэ локуиторь, пе ун пустиу унде ну сунт оамень;

Ukrainian Bible by P. Kulish

Щоб ійшов дощ на землю безлюдну, на пустиню, де нема й чоловіка,

Ukrainian Freedom Bible

Щоб ійшов дощ на землю безлюдну, на пустиню, де нема й чоловіка,

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Да би ишао дажд на земљу где нема никога, и на пустињу где нема човека,

Russian Synodal Bible

чтобы шел дождь на землю безлюдную, на пустыню, где нет человека,

Hebrew Masoretic OT

לְ֭הַמְטִיר עַל־אֶ֣רֶץ לֹא־אִ֑ישׁ מִ֝דְבָּ֗ר לֹא־אָדָ֥ם בֹּֽו׃

Modern Hebrew Bible

להמטיר על ארץ לא איש מדבר לא אדם בו׃

Arabic Van Dyck Bible

لِيَمْطُرَ عَلَى أَرْضٍ حَيْثُ لَا إِنْسَانَ، عَلَى قَفْرٍ لَا أَحَدَ فِيهِ،

Old Persion Version Bible

تا برزمینی که کسی در آن نیست ببارد و بر بیابانی که در آن آدمی نباشد،

Judson Burmese Bible

လွတ်လပ် သောလွင်ပြင် ကို ရေနှင့်ဝ စေ၍ ၊ နုသောမြက်ပင် အညှောက် ကို ထွက် စေ ခြင်းငှါ၎င်း၊

Korean Bible 1910

사람 없는 땅에, 사람 없는 광야에 비를 내리고

Japanese Freedom Bible

人のいない地、 人のいない荒野に雨を降らせ、

World Chinese Bible

使雨降在无人之地， 降在无人居住的旷野，

Chinese Union Version (simplified)

使雨降在无人之地、 无人居住的旷野？

Chinese Union Version (traditional)

使雨降在無人之地、 無人居住的曠野？

Portuguese Bíblia Livre

Para chover sobre a terra onde havia ninguém, sobre o deserto, onde não há gente,

CC BY 4.0

Mashi Bible

Aniese ntyo enkuba omu cihugo cirhalimwo ndi, n’omu irungu omurhabà muntu?

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

damit es regne auf unbewohntes Land, auf die Wüste, wo kein Mensch ist,

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Causando que la lluvia caiga en una tierra donde ningún hombre vive, en el desierto que no tiene gente;

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

para saciar la tierra deshabitada y desolada, para que brote la hierba,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

To cause it to rain on eretz, where lo ish is; on midbar, wherein there is lo adam;

CC BY 4.0