Job 38:27

American Standard Version (1901) ☆

To satisfy the waste and desolate ground, And to cause the tender grass to spring forth?

ASV Byzantine Text ☆

To satisfy the waste and desolate ground, And to cause the tender grass to spring forth?

English Berean Standard Bible ☆

to satisfy the parched wasteland and make it sprout with tender grass?

Bible in Basic English ☆

To give water to the land where there is waste and destruction, and to make the dry land green with young grass?

Brenton English Septuagint ☆

and cause it to send forth a crop of green herbs?

Darby Translation ☆

To satisfy the desolate and waste [ground], and to cause the sprout of the grass to spring forth?

Douay-Rheims 1899 ☆

That it should fill the desert and desolate land, and should bring forth green grass?

Geneva Bible 1599 ☆

To fulfil the wilde and waste place, and to cause the bud of the herbe to spring forth?

Noyes Bible ☆

To satisfy the desolate and waste ground, And cause the tender herb to spring forth?

Leeser Tanakh ☆

To satisfy waste and desolate lands; and to promote the growth of the tender grass?

JPS TaNaKH 1917 ☆

To satisfy the desolate and waste ground, and to cause the bud of the tender herb to spring forth?

King James Version ☆

To satisfy the desolate and waste ground; and to cause the bud of the tender herb to spring forth?

King James Version + Apocrypha ☆

To satisfy the desolate and waste ground; and to cause the bud of the tender herb to spring forth?

KJV Cambridge Paragraph ☆

To satisfy the desolate and waste ground; And to cause the bud of the tender herb to spring forth?

LXX2012 U. S. English ☆

and cause it to send forth a crop of green herbs?

British English Septuagint 2012 ☆

and cause it to send forth a crop of green herbs?

Majority Standard BIble ☆

to satisfy the parched wasteland and make it sprout with tender grass?

Webster Bible ☆

To satisfy the desolate and waste ground ; and to cause the bud of the tender herb to spring forth?

Revised Version ☆

To satisfy the waste and desolate ground; and to cause the tender grass to spring forth?

Updated Brenton English Septuagint ☆

And cause it to send forth a crop of green herbs?

World English Bible ☆

to satisfy the waste and desolate ground, to cause the tender grass to grow?

World English Bible (Catholic) ☆

to satisfy the waste and desolate ground, to cause the tender grass to grow?

World English Bible British Edition ☆

to satisfy the waste and desolate ground, to cause the tender grass to grow?

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

to satisfy the waste and desolate ground, to cause the tender grass to grow?

World English Bible Classic ☆

to satisfy the waste and desolate ground, to cause the tender grass to grow?

World English Bible Updated ☆

to satisfy the waste and desolate ground, to cause the tender grass to grow?

World Messianic Bible ☆

to satisfy the waste and desolate ground, to cause the tender grass to grow?

World Messianic Bible British Edition ☆

to satisfy the waste and desolate ground, to cause the tender grass to grow?

Young's Literal Translation ☆

To satisfy a desolate and waste place, And to cause to shoot up The produce of the tender grass?

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

To saturate a desolate and waste ground; and to cause the bud of the desheh to spring forth?

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

لِيُرْوِيَ ٱلْبَلْقَعَ وَٱلْخَلَاءَ وَيُنْبِتَ مَخْرَجَ ٱلْعُشْبِ؟

Burmese Common Language Bible ☆

လျှံသောမိုဃ်းရေစီးရာလမ်း၊ မိုဃ်းကြိုးနှင့် ဆိုင်သော လျှပ်စစ်ပြက်ရာလမ်းကို အဘယ်သူဖွင့်သနည်း။

Judson Burmese Bible ☆

လျှံ သောမိုဃ်းရေစီး ရာလမ်း၊ မိုဃ်းကြိုး နှင့် ဆိုင်သော လျှပ်စစ် ပြက်ရာလမ်း ကို အဘယ်သူ ဖွင့် သနည်း။

Asang Khongca Bible ☆

Long karoem, pahnawt sut ih long ah, qam kanawk hoi phro amprawksak hanah mi mah maw sak?

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

khohli rhamrhael neh imrhong aka hah sak la, toitlim annoe aka poe sak la om coeng.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

khohli rhamrhael neh imrhong aka hah sak la, toitlim annoe aka poe sak la om coeng.

Chinese Union Version (simplified) ☆

使荒废凄凉 之地得以丰足， 青草得以发生？

Chinese Union Version (traditional) ☆

使荒廢淒涼 之地得以豐足， 青草得以發生？

World Chinese Bible ☆

使荒废凄凉之地得饱足， 使嫩草生长？

Croatian Bible ☆

da bi neplodnu napojio pustoš, da bi u stepi trava izniknula?

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Aby zapájel místa planá a pustá, a k zrůstu přivodil trávu mladistvou?

Danish Bible 1931 ☆

for at kvæge Øde og Ødemark og fremkalde Urter i Ørkenen?

Dutch Bible 1917 ☆

Om het woeste en het verwoeste te verzadigen, en om het uitspruitsel der grasscheutjes te doen wassen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Om woestijn en wildernis te verzadigen, Uit de dorre grond het gras te doen spruiten?

Esperanto Bible ☆

Por nutri dezerton kaj stepon Kaj kreskigi verdan herbon?

French: Bible J.N. Darby ☆

Pour rassasier les lieux désolés et déserts, pour faire germer les pousses de l’herbe ?

French Ostervald Bible ☆

Pour abreuver des lieux déserts et désolés, et faire germer et sortir l'herbe?

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Pour qu’elle abreuve les lieux solitaires et arides, Et qu’elle fasse germer et sortir l’herbe?

French Free Holy Bible for the World ☆

pour abreuver les solitudes arides, et faire germer l'herbe tendre ?

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

um zu sättigen die Öde und Verödung, und um hervorsprießen zu lassen die Triebe des Grases?

German Luther Bible 1912 ☆

daß er füllt die Einöde und Wildnis und macht das Gras wächst?

German Textbibel ☆

um Öde und Wildnis zu sättigen und frischen Graswuchs sprießen zu lassen?

German Schlachter Bible 1951 ☆

um zu sättigen die Einöde und Wildnis, damit das junge Grün gedeihen kann?

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

τοῦ χορτάσαι ἄβατον καὶ ἀοίκητον καὶ τοῦ ἐκβλαστῆσαι ἔξοδον χλόης;

Brenton Septuagint ☆

τοῦ χορτάσαι ἄβατον καὶ ἀοίκητον, καὶ τοῦ ἐκβλαστῆσαι ἔξοδον χλόης;

Haitian Creole Bible 1985 ☆

pou wouze tè sèk k'ap fann nan solèy, pou fè zèb pouse nan savann?

Hawaiian Bible 1868 ☆

E hoopiha i kahi neoneo, a me kahi nahele hooneoneo ia, E hooulu mai i ka mauu e puka mai ana?

Hebrew Masoretic OT ☆

לְהַשְׂבִּ֣יעַ שֹׁ֖אָה וּמְשֹׁאָ֑ה וּ֝לְהַצְמִ֗יחַ מֹ֣צָא דֶֽשֶׁא׃

Modern Hebrew Bible ☆

להשביע שאה ומשאה ולהצמיח מצא דשא׃

Italian Diodati Bible ☆

Per satollare il luogo desolato e deserto; E per farvi germogliar l'erba pullulante?

Italian Riveduta Bible ☆

e disseti le solitudini desolate, sì che vi germogli e cresca l’erba?

Japanese Freedom Bible ☆

荒れ果てた地を潤し、 若草を生え出させるために。

Korean Bible 1910 ☆

황무하고 공허한 토지를 축축하게 하고 연한 풀이 나게 하였느냐 ?

Kosraean Bible ☆

Su aksroksrokye acn ma pulamlamla ac arulana enenu kof, Tuh mah uh in ku in srunak we?

Clementine Vulgate 1598 ☆

ut impleret inviam et desolatam, et produceret herbas virentes?

Old Persion Version Bible ☆

تا (زمین ) ویران و بایر راسیراب کند، و علفهای تازه را از آن برویاند؟

World Portuguese Bible ☆

para saciar a terra devastada e desolada, e fazer brotar a tenra relva?

Portuguese Bíblia Livre ☆

Para fartar a terra deserta e desolada, e para fazer crescer aos renovos da erva.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Să sature pământul pustiit și secătuit și să facă mugurele verdeții să răsară?

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

пентру ка сэ адапе локуриле пустий ши ускате ши ка сэ факэ сэ ынколцяскэ ши сэ рэсарэ ярба?

Russian Synodal Bible ☆

чтобы насыщать пустыню и степь и возбуждать травные зародыши к возрастанию?

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Da napoji pusta i nerodna mesta, i učini da raste trava zelena.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Да напоји пуста и неродна места, и учини да расте трава зелена.

Mashi Bible ☆

N’erhi enia ntyo, ahantu hali bwâmwa hanayumûsire, ehadômerere, emeze ho ebyâsi bibishi.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Para hartar la tierra desierta é inculta, y para hacer brotar la tierna hierba?

Spanish BLL ☆

¿Quién riega la tierra árida y desolada para que brote la hierba fresca?

Spanish Free Bible for the World ☆

para saciar la tierra desierta y asolada, y para hacer brotar la tierna hierba?

La Biblia en Español Sencillo ☆

Dar agua a la tierra donde hay desperdicio y destrucción, y hacer que produzca una fuente de retoños.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

para saciar las tierras desoladas, y hacer que broten las semillas de la hierba?

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ke fakafiemālie ʻae kelekele lala mo liʻaki; ke fakatupu ʻae moto ʻoe ʻakau vaivai?

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Щоб насичував пустиню й степ, і розбуджував до росту зароди травні?

Ukrainian Freedom Bible ☆

Щоб насичував пустиню й степ, і розбуджував до росту зароди травні?

Vietnamese Bible 1923 ☆

Đặng tưới đất hoang vu, mong quạnh, Và làm cho các chồi cây cỏ mọc lên?

Hebrew OT (WLC) ☆

לְהַשְׂבִּ֣יעַ שֹׁ֭אָה וּמְשֹׁאָ֑ה וּ֝לְהַצְמִ֗יחַ מֹ֣צָא דֶֽשֶׁא׃