Job 39:18

American Standard Version (1901) ☆

What time she lifteth up herself on high, She scorneth the horse and his rider.

ASV Byzantine Text ☆

What time she lifteth up herself on high, She scorneth the horse and his rider.

English Berean Standard Bible ☆

Yet when she proudly spreads her wings, she laughs at the horse and its rider.

Bible in Basic English ☆

When she is shaking her wings on high, she makes sport of the horse and of him who is seated on him.

Brenton English Septuagint ☆

In her season she will lift herself on high; she will scorn the horse and his rider.

Darby Translation ☆

What time she lasheth herself on high, she scorneth the horse and his rider.

Douay-Rheims 1899 ☆

When time shall be, she setteth up her wings on high: she scorneth the horse and his rider.

Geneva Bible 1599 ☆

And forgetteth that the foote might scatter the, or that the wild beast might breake the.

Noyes Bible ☆

Yet when she lasheth herself up on high, She laugheth at the horse and his rider.

Leeser Tanakh ☆

At the time she raiseth herself up on high, she laugheth at the horse and his rider.

JPS TaNaKH 1917 ☆

When the time cometh, she raiseth her wings on high, and scorneth the horse and his rider.

King James Version ☆

What time she lifteth up herself on high, she scorneth the horse and his rider.

King James Version + Apocrypha ☆

What time she lifteth up herself on high, she scorneth the horse and his rider.

KJV Cambridge Paragraph ☆

What time she lifteth up herself on high, She scorneth the horse and his rider.

LXX2012 U. S. English ☆

In her season she will lift herself on high; she will scorn the horse and his rider.

British English Septuagint 2012 ☆

In her season she will lift herself on high; she will scorn the horse and his rider.

Majority Standard BIble ☆

Yet when she proudly spreads her wings, she laughs at the horse and its rider.

Webster Bible ☆

When she lifteth herself on high, she scorneth the horse and his rider.

Revised Version ☆

What time she lifteth up herself on high, she scorneth the horse and his rider.

Updated Brenton English Septuagint ☆

In her season she will lift herself on high; She will scorn the horse and his rider.

World English Bible ☆

When she lifts up herself on high, she scorns the horse and his rider.

World English Bible (Catholic) ☆

When she lifts up herself on high, she scorns the horse and his rider.

World English Bible British Edition ☆

When she lifts up herself on high, she scorns the horse and his rider.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

When she lifts up herself on high, she scorns the horse and his rider.

World English Bible Classic ☆

When she lifts up herself on high, she scorns the horse and his rider.

World English Bible Updated ☆

When she lifts up herself on high, she scorns the horse and his rider.

World Messianic Bible ☆

When she lifts up herself on high, she scorns the horse and his rider.

World Messianic Bible British Edition ☆

When she lifts up herself on high, she scorns the horse and his rider.

Young's Literal Translation ☆

At the time on high she lifteth herself up, She laugheth at the horse and at his rider.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Yet at the et (time) she flaps her wings [to run], she laughs at the sus and his rider.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

عِنْدَمَا تُحْوِذُ نَفْسَهَا إِلَى ٱلْعَلَاءِ، تَضْحَكُ عَلَى ٱلْفَرَسِ وَعَلَى رَاكِبِهِ.

Burmese Common Language Bible ☆

သို့သော်လည်း ကိုယ်ကို ချီကြွသောအခါ၊ မြင်းနှင့်မြင်းစီးသော သူကိုပင် ရယ်တတ်၏။

Judson Burmese Bible ☆

သို့သော်လည်းကိုယ်ကို ချီကြွ သောအခါ ၊ မြင်း နှင့် မြင်းစီး သော သူကို ပင် ရယ် တတ်၏။

Asang Khongca Bible ☆

Toe pakhraeh atoengh tahang naah, anih mah hrang hoi a nuiah kangthueng kami to pahnuithuih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Hmuensang la a phuel uh tue vaegah tah marhang neh a sokah aka ngol te a nueih thil.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Hmuensang la a phuel uh tue vaegah tah marhang neh a sokah aka ngol te a nueih thil.

Chinese Union Version (simplified) ☆

它几时挺身展开翅膀， 就嗤笑马和骑马的人。

Chinese Union Version (traditional) ☆

牠幾時挺身展開翅膀， 就嗤笑馬和騎馬的人。

World Chinese Bible ☆

它一振翅高奔， 就嗤笑马和骑马的人。

Croatian Bible ☆

Ali kada na let krila raširi, tada se ruga konju i konjaniku.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Èasem svým zhůru se vznášeje, posmívá se koni i jezdci jeho.

Danish Bible 1931 ☆

tænker ej på, at en Fod kan knuse dem, Vildtet på Marken træde dem sønder?

Dutch Bible 1917 ☆

(39:21) Als het tijd is, verheft zij zich in de hoogte; zij belacht het paard en zijn rijder.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Toch rent ze weg, zodra de boogschutters komen, En spot met het paard en zijn ruiter!

Esperanto Bible ☆

Kiam ĝi leviĝas alten, Ĝi mokas ĉevalon kaj ĝian rajdanton.

French: Bible J.N. Darby ☆

Quand elle s’enlève, elle se moque du cheval et de celui qui le monte.

French Ostervald Bible ☆

Quand elle se lève, et bat des ailes, elle se moque du cheval et de son cavalier.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Elle oublie que le pied peut les écraser, Qu’une bête des champs peut les fouler.

French Free Holy Bible for the World ☆

Quand elle se dresse de toute sa hauteur, elle se rit du cheval et de son cavalier.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Zur Zeit, wenn sie sich in die Höhe peitscht, lacht sie des Rosses und seines Reiters.

German Luther Bible 1912 ☆

Zu der Zeit, da er hoch auffährt, verlacht er beide, Roß und Mann.

German Textbibel ☆

Zur Zeit, da sie sich emporpeitscht, verlacht sie das Roß und seinen Reiter.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Zur Zeit, da sie ihre Flügel in die Höhe schlägt, verlacht sie Roß und Reiter.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

κατὰ καιρὸν ἐν ὕψει ὑψώσει, καταγελάσεται ἵππου καὶ τοῦ ἐπιβάτου αὐτοῦ.

Brenton Septuagint ☆

Κατὰ καιρὸν ἐν ὕψει ὑψώσει, καταγελάσεται ἵππου, καὶ τοῦ ἐπιβάτου αὐτοῦ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Men, lè l' pran kouri, nanpwen kavalye sou chwal ki ka pran devan l'.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Aka, i ka wa i hooholo ai oia ia ia iho, Ua akaaka no ia i ka lio a me kona mea hooholo.

Hebrew Masoretic OT ☆

כָּ֭עֵת בַּמָּרֹ֣ום תַּמְרִ֑יא תִּֽשְׂחַ֥ק לַ֝סּ֗וּס וּלְרֹֽכְבֹֽו׃

Modern Hebrew Bible ☆

כעת במרום תמריא תשחק לסוס ולרכבו׃

Italian Diodati Bible ☆

E che dimentichi che il piè d'alcuno le schiaccerà, Ovvero che le fiere della campagna le calpesteranno?

Italian Riveduta Bible ☆

Ma quando si leva e piglia lo slancio, si beffa del cavallo e di chi lo cavalca.

Japanese Freedom Bible ☆

ひとたび高く跳ね上がれば、 馬と乗り手をあざ笑う。

Korean Bible 1910 ☆

그러나 그 몸을 떨쳐 뛰어갈 때에는 말과 그 탄 자를 경히 여기느니라

Kosraean Bible ☆

Tusruktu el fin mukuiyak elan kasrusr El ac isrun na soko horse ac mwet ma kasrusr fac uh.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Cum tempus fuerit, in altum alas erigit: deridet equum et ascensorem ejus.

Old Persion Version Bible ☆

هنگامی که به بلندی پرواز می‌کنداسب و سوارش را استهزا می‌نماید.

World Portuguese Bible ☆

Quando ela se levanta altiva, ela zomba do cavalo e do seu cavaleiro.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Porém quando se levanta para correr, zomba do cavalo e do seu cavaleiro.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

În timp ce se ridică în înalt, ea batjocorește calul și pe călărețul său.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Кынд се скоалэ ши порнеште, рыде де кал ши де кэлэрецул луй.

Russian Synodal Bible ☆

а когда поднимется на высоту, посмеивается коню и всаднику его.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I ne misli da će ih noga razbiti i zver poljska zgaziti;

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И не мисли да ће их нога разбити и звер пољска згазити;

Mashi Bible ☆

Ci kwônene amango yamâcîrhunika, enalushe enfarasi n’oyigendakwo.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y olvídase de que los pisará el pie, y que los quebrará bestia del campo.

Spanish BLL ☆

Pero cuando se levanta y corre, se burla del caballo y de su jinete.

Spanish Free Bible for the World ☆

Luego que se levanta en alto, se burla del caballo y de su jinete.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Cuando ella agita sus alas en lo alto, se burla del caballo y del que está sentado sobre él.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Pero cuando se yergue en alto, se burla del caballo y su jinete.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ko e feituʻulaʻā ko ia te ne tuʻu hake ki ʻolunga, ʻoku ne manukiʻi ʻae hoosi mo ia ʻoku heka ai.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

(Тільки втїкаючи) коли підніме крила, — сьміх йому кінь і їздець його.

Ukrainian Freedom Bible ☆

(Тільки втїкаючи) коли підніме крила, — сьміх йому кінь і їздець його.

Vietnamese Bible 1923 ☆

(039-21) Khi nó đập cánh bay lên, Bèn nhạo báng ngựa và người cỡi ngựa.

Hebrew OT (WLC) ☆

כָּ֭עֵת בַּמָּר֣וֹם תַּמְרִ֑יא תִּֽשְׂחַ֥ק לַ֝סּ֗וּס וּלְרֹֽכְבֽוֹ׃