Song of Solomon 2:12

84 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

The flowers appear on the earth; The time of the singing of birds is come, And the voice of the turtle-dove is heard in our land;

ASV Byzantine Text

The flowers appear on the earth; The time of the singing of birds is come, And the voice of the turtledove is heard in our land;

Asang Khongca Bible

Long ah apawknawk apawk o boeh, tavaanawk hanghaih tue to phak boeh, prae thungah pahuu oihaih lok to a thaih o let bae boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Diklai ah rhaipai phoe tih laa sak tue pai. Mah khohmuen ah vahu ol n'yaak coeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Diklai ah rhaipai phoe tih laa sak tue pai. Mah khohmuen ah vahu ol n'yaak coeng.

Hawaiian Bible 1868

Ua ikeia mai na pua ma ka honua; Ua hiki mai ka wa e oki ai, Ua loheia hoi ka leo o ke kuhukuku ma ko makou aina;

English Berean Standard Bible

The flowers have appeared in the countryside; the season of singing has come, and the cooing of turtledoves is heard in our land.

Haitian Creole Bible 1985

Nan tout jaden, flè yo louvri. Se sezon ou tande chante toupatou. Toutrèl gen tan ap chante nan bwa.

Clementine Vulgate 1598

Flores apparuerunt in terra nostra; tempus putationis advenit: vox turturis audita est in terra nostra;

Bible in Basic English

The flowers are come on the earth; the time of cutting the vines is come, and the voice of the dove is sounding in our land;

French: Bible J.N. Darby

les fleurs paraissent sur la terre, la saison des chants est arrivée, et la voix de la tourterelle s’entend dans notre pays ;

Czech Kralická Bible 1613

Kvítíčko se ukazuje po zemi, čas prozpěvování přišel, a hlas hrdličky slyší se v krajině naší.

Kosraean Bible

Ros uh fokla yen nukewa inimae. Inge pacl in on; Pusren wuleoa uh lohngyuk in acn sesr.

World Portuguese Bible

As flores aparecem na terra. O tempo de cantar chegou, e a voz da rolinha ouve-se em nossa terra.

Romanian BTF Bible

Florile se arată pe pământ; timpul cântării păsărilor a venit şi vocea turturicii se aude pe pământul nostru;

Brenton English Septuagint

The flowers are seen in the land; the time of pruning has arrived; the voice of the turtle-dove has been heard in our land.

Burmese Common Language Bible

သင်္ဘောသဖန်းပင်သည် စိမ်းသောအသီးကို မှည့်စေ၏။ စပျစ်နွယ်ပင်လည်း ပွင့်လျက်မွှေးကြိုင်၏။ ငါချစ်သောနှမ၊ ငါ၏မိန်းမလှ၊ ထ၍လာခဲ့ပါ။

Darby Translation

The flowers appear on the earth; The time of singing is come, And the voice of the turtle-dove is heard in our land;

German Unrevised Elberfelder Bible

Die Blumen erscheinen im Lande, die Zeit des Gesanges ist gekommen, und die Stimme der Turteltaube läßt sich hören in unserem Lande.

Dutch Bible 1917

De bloemen worden gezien in het land, de zangtijd genaakt, en de stem der tortelduif wordt gehoord in ons land.

Dutch Bible, Petrus Canisius

De bloemen prijken op het land, Men hoort de duiven al kirren;

Italian Diodati Bible

I fiori si veggono sulla terra; Il tempo del cantare è giunto, E s'ode la voce della tortola nella nostra contrada.

Douay-Rheims 1899

The flowers have appeared in our land, the time of pruning is come: the voice of the turtle is heard in our land:

Geneva Bible 1599

The flowers appeare in the earth: the time of the singing of birdes is come, and the voyce of the turtle is heard in our land.

Noyes Bible

The flowers appear on the earth; The time of the singing of birds is come, And the voice of the turtle is heard in our land;

Danish Bible 1931

Blomster ses i Landet, Sangens Tid* er kommet, Turtelduens Kurren høres i vort Land; { [*eller: Tiden til at beskære Vinrankerne.] }

Leeser Tanakh

The flowers are seen in the land; the time of the [birds'] singing is come, and the voice of the turtle-dove is heard in our land;

JPS TaNaKH 1917

The flowers appear on the earth; the time of singing is come, and the voice of the turtle is heard in our land;

King James Version

The flowers appear on the earth; the time of the singing of birds is come, and the voice of the turtle is heard in our land;

King James Version + Apocrypha

The flowers appear on the earth; the time of the singing of birds is come, and the voice of the turtle is heard in our land;

Vietnamese Bible 1923

Bóng hoa nở ra trên đất; Mùa hát xướng đã đến nơi, Và tiếng chim cu nghe trong xứ;

KJV Cambridge Paragraph

The flowers appear on the earth; The time of the singing of birds is come, And the voice of the turtle is heard in our land;

Revised West Version

Kuo tupu hake ʻae ngaahi fisiʻi ʻakau ʻi he funga kelekele, kuo hoko ʻae ngaahi ʻaho ʻoku hiva ai ʻae fanga manupuna, pea ʻoku ongoʻi ʻi hota fonua ʻae leʻo ʻoe kulukulu:

French Ostervald Bible

Les fleurs paraissent sur la terre, le temps des chansons est venu, et la voix de la tourterelle se fait entendre dans nos campagnes.

Esperanto Bible

La floroj jam estas sur la tero; La kantosezono jam alvenis, Kaj la voĉo de la turto jam aŭdiĝas en nia lando;

French Louis Segond 1910 Bible

Les fleurs paraissent sur la terre, Le temps de chanter est arrivé, Et la voix de la tourterelle se fait entendre dans nos campagnes.

German Luther Bible 1912

die Blumen sind hervorgekommen im Lande, der Lenz ist herbeigekommen, und die Turteltaube läßt sich hören in unserm Lande;

LXX2012 U. S. English

The flowers are seen in the land; the time of pruning has arrived; the voice of the turtle-dove has been heard in our land.

British English Septuagint 2012

The flowers are seen in the land; the time of pruning has arrived; the voice of the turtle-dove has been heard in our land.

Majority Standard BIble

The flowers have appeared in the countryside; the season of singing has come, and the cooing of turtledoves is heard in our land.

Webster Bible

The flowers appear on the earth; the time of the singing of birds is come, and the voice of the turtle is heard in our land;

Revised Version

The flowers appear on the earth; the time of the singing of birds is come, and the voice of the turtle is heard in our land;

Italian Riveduta Bible

i fiori appaion sulla terra, il tempo del cantare è giunto, e la voce della tortora si fa udire nelle nostre contrade.

French Free Holy Bible for the World

Les fleurs apparaissent sur la terre. Le temps de chanter est venu, et la voix de la tourterelle se fait entendre dans notre pays.

Reina Valera 1909

Hanse mostrado las flores en la tierra, el tiempo de la canción es venido, y en nuestro país se ha oído la voz de la tórtola;

Spanish BLL

Ya brotan las flores en el campo; ha llegado el tiempo de cantar, y en nuestra tierra se escucha el arrullo de la tórtola.

Spanish Free Bible for the World

Han aparecido las flores en la tierra, el tiempo de la canción ha venido, y en nuestro país se oye la voz de la tórtola.

Croatian Bible

Cvijeće se po zemlji ukazuje, vrijeme pjevanja dođe i glas se grličin čuje u našem kraju.

Serbian DK Bible (Latin)

Cveće se vidi po zemlji, dođe vreme pevanju, i glas grličin čuje se u našoj zemlji.

German Textbibel

Die Blumen zeigen sich im Lande, die Zeit ist gekommen, den Weinstock zu beschneiden, und der Turteltaube Ruf läßt sich in unserem Lande hören.

Updated Brenton English Septuagint

The flowers are seen in the land; The time of pruning has arrived; The voice of the turtledove has been heard in our land.