Psalms 55:8

American Standard Version (1901) ☆

I would haste me to a shelter From the stormy wind and tempest.

ASV Byzantine Text ☆

I would haste me to a shelter From the stormy wind and tempest.

English Berean Standard Bible ☆

I would hurry to my shelter, far from this raging tempest.”

Bible in Basic English ☆

I would quickly take cover from the driving storm and from the violent wind.

Brenton English Septuagint ☆

Thou wilt on no account save them; thou wilt bring down the people in wrath.

Darby Translation ☆

I would hasten my escape from the stormy wind, from the tempest.

Douay-Rheims 1899 ☆

For nothing shalt thou save them: in thy anger thou shalt break the people in pieces, O God,

Geneva Bible 1599 ☆

Hee would make haste for my deliuerance from the stormie winde and tempest.

Noyes Bible ☆

I would hasten away to a shelter From the rushing wind and tempest.

Leeser Tanakh ☆

(55:9) I would prepare hastily a refuge for me from the sweeping wind [and] from storm.

JPS TaNaKH 1917 ☆

(55-9) I would haste me to a shelter from the stormy wind and tempest.'

King James Version ☆

I would hasten my escape from the windy storm and tempest.

King James Version + Apocrypha ☆

I would hasten my escape from the windy storm and tempest.

KJV Cambridge Paragraph ☆

I would hasten my escape From the windy storm and tempest.

LXX2012 U. S. English ☆

O God, I have declared my life to you; you have set my tears before you, even according to your promise.

British English Septuagint 2012 ☆

O God, I have declared my life to you; you have set my tears before you, even according to your promise.

Majority Standard BIble ☆

I would hurry to my shelter, far from this raging tempest.”

Webster Bible ☆

I would hasten my escape from the windy storm and tempest.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

I would find myself a shelter from raging wind and tempest.

Open English Bible (US) ☆

I would find myself a shelter from raging wind and tempest.

Revised Version ☆

I would haste me to a shelter from the stormy wind and tempest.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Thou wilt on no account save them; Thou wilt bring down the people in wrath.

World English Bible ☆

“I would hurry to a shelter from the stormy wind and storm.”

World English Bible (Catholic) ☆

“I would hurry to a shelter from the stormy wind and storm.”

World English Bible British Edition ☆

“I would hurry to a shelter from the stormy wind and storm.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

“I would hurry to a shelter from the stormy wind and storm.”

World English Bible Classic ☆

“I would hurry to a shelter from the stormy wind and storm.”

World English Bible Updated ☆

“I would hurry to a shelter from the stormy wind and storm.”

World Messianic Bible ☆

“I would hurry to a shelter from the stormy wind and storm.”

World Messianic Bible British Edition ☆

“I would hurry to a shelter from the stormy wind and storm.”

Young's Literal Translation ☆

I hasten escape for myself, From a rushing wind, from a whirlwind.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Hinei, then would I flee far off and lodge in the midbar. Selah

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

كُنْتُ أُسْرِعُ فِي نَجَاتِي مِنَ ٱلرِّيحِ ٱلْعَاصِفَةِ، وَمِنَ ٱلنَّوْءِ».

Burmese Common Language Bible ☆

ငါ​သည်​လျင်​မြန်​စွာ​သွား​၍​လေ​ပြင်း​နှင့် မိုး​သက်​မုန်​တိုင်း​တို့​မှ​အ​ကာ​အ​ကွယ်​ကို​ရှာ​မည်။

Judson Burmese Bible ☆

ပြင်းစွာ သော မိုဃ်းသက်မုန်တိုင်း နှင့် လွတ် ခြင်းငှါ ၊ အလျင် အမြန်ပြေးလိမ့်မည်ဟု အကျွန်ုပ် စိတ် ရှိပါ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Mojon bae jualula malag y guinegüe, guinin y duron manglo yan y pinagyo.

Asang Khongca Bible ☆

Takhi pui hoi takhi sae to loih hanah, karangah ka cawnh han, tiah ka thuih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Kai taengkah khohli khui lamloh, hlipuei a tloh khui lamloh kuepkolnah la ka tawn uh sue.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Kai taengkah khohli khui lamloh, hlipuei a tloh khui lamloh kuepkolnah la ka tawn uh sue.

Chinese Union Version (simplified) ☆

我必速速逃到避所， 脱离狂风暴雨。

Chinese Union Version (traditional) ☆

我必速速逃到避所， 脫離狂風暴雨。

World Chinese Bible ☆

“我必急忙逃到避难所，躲避狂风暴雨。”

Croatian Bible ☆

Daleko, daleko bih letio, u pustinji se nastanio;

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Aj, daleko bych se vzdálil, a přebýval bych na poušti. Sélah.

Danish Bible 1931 ☆

ja, langt bort vilde jeg fly og blive i Ørkenen. - Sela.

Dutch Bible 1917 ☆

(55:9) Ik zou haasten, dat ik ontkwame, van den drijvenden wind, van den storm.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Ik zou mij haastig in veiligheid stellen Voor de razende storm,

Esperanto Bible ☆

Mi rapidus al rifuĝejo For de ventego kaj fulmotondro.

French: Bible J.N. Darby ☆

Voici, je m’enfuirais loin, et je me logerais au désert. Sélah.

French Ostervald Bible ☆

Je me hâterais de m'échapper, loin du vent violent, loin de la tempête.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Voici, je fuirais bien loin, J’irais séjourner au désert; — Pause.

French Free Holy Bible for the World ☆

« Je me hâterais de trouver un abri contre le vent impétueux et la tempête. »

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Ich wollte eilends entrinnen vor dem heftigen Winde, vor dem Sturme.

German Luther Bible 1912 ☆

Ich wollte eilen, daß ich entrönne vor dem Sturmwind und Wetter.

German Textbibel ☆

Ja, fernhin wollte ich schweben, wollte in der Wüste weilen. Sela.

German Schlachter Bible 1951 ☆

(055-9) ich wollte zu meinem Zufluchtsort eilen vor dem sausenden Wind und Sturm. (Pause.)

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ὑπὲρ τοῦ μηθενὸς σώσεις αὐτούς, ἐν ὀργῇ λαοὺς κατάξεις. ὁ Θεός,

Brenton Septuagint ☆

Ὑπὲρ τοῦ μηθενὸς σώσεις αὐτοὺς ἐν ὀργῇ λαοὺς κατάξεις· ὁ Θεὸς

Haitian Creole Bible 1985 ☆

(055:9) Mwen ta prese jwenn yon kote pou m' kache pou gwo van an, pou gwo lapli a pa fè m' anyen.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Alaila e hoolalelale au i kuu pakele ana, I ka makani nui o ka ino.

Hebrew Masoretic OT ☆

הִ֭נֵּה אַרְחִ֣יק נְדֹ֑ד אָלִ֖ין בַּמִּדְבָּ֣ר סֶֽלָה׃

Modern Hebrew Bible ☆

אחישה מפלט לי מרוח סעה מסער׃

Italian Diodati Bible ☆

Io mi affretterei di scampare Dal vento impetuoso e dal turbo.

Italian Riveduta Bible ☆

m’affretterei a ripararmi dal vento impetuoso e dalla tempesta.

Japanese Freedom Bible ☆

「私は嵐の風と暴風雨を逃れ、避け所へ急ぐだろう。」

Korean Bible 1910 ☆

내가 피난처에 속히 가서 폭풍과 광풍을 피하리라 하였도다

Kosraean Bible ☆

Nga lukun sulaklak ac konauk nien wikla luk Liki eng upa ac paka.

Clementine Vulgate 1598 ☆

pro nihilo salvos facies illos; in ira populos confringes.

Old Persion Version Bible ☆

می‌شتافتم بسوی پناهگاهی، از باد تند و از طوفان شدید.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

I pan mada nla n wajan moleilei mon melimel o katau.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

I pan madanglang wasan moleilei mon melimel o katau.

World Portuguese Bible ☆

“Eu me apressaria para um abrigo contra o vento tempestuoso e a tempestade.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

Eu me apressaria para escapar do vento violento e da tempestade.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Mi-aș grăbi scăparea de vijelia violentă și de furtună.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Аш фуӂи ын грабэ ла ун адэпост де вынтул ачеста нэпрасник ши де фуртуна ачаста.

Russian Synodal Bible ☆

Неужели они избегнут воздаяния за неправду свою? Во гневе низложи, Боже, народы.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Pohitao bih da utečem od vihora i od bure.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Похитао бих да утечем од вихора и од буре.

Mashi Bible ☆

Nanayâkira kulî, nj’ibêra omu mpinga.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Apresuraríame á escapar del viento tempestuoso, de la tempestad.

Spanish BLL ☆

“Correría a buscar refugio de la tormenta y del viento fuerte”.

Spanish Free Bible for the World ☆

«Me apresuraría a buscar refugio del viento tempestuoso y de la tormenta».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Me pondría rápidamente a cubierto de la tormenta y del viento violento.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Me apresuraría a escapar del viento borrascoso de la tempestad, Del aguacero fuerte y la tormenta.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Te u ʻalu fakatoʻotoʻo, ʻo hao mei he matangi lahi mo e afā.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Рад би чим скорше втїчи від вітру буйного, від бучі.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Рад би чим скорше втїчи від вітру буйного, від бучі.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Tôi sẽ lật đật chạy đụt khỏi gió dữ, Và khỏi dông tố.

Hebrew OT (WLC) ☆

הִ֭נֵּה אַרְחִ֣יק נְדֹ֑ד אָלִ֖ין בַּמִּדְבָּ֣ר סֶֽלָה׃