Psalms 74:14

American Standard Version (1901) ☆

Thou brakest the heads of leviathan in pieces; Thou gavest him to be food to the people inhabiting the wilderness.

ASV Byzantine Text ☆

Thou brakest the heads of leviathan in pieces; Thou gavest him to be food to the people inhabiting the wilderness.

English Berean Standard Bible ☆

You crushed the heads of Leviathan; You fed him to the creatures of the desert.

Bible in Basic English ☆

The heads of the great snake were crushed by you; you gave them as food to the fishes of the sea.

Darby Translation ☆

Thou didst break in pieces the heads of leviathan, thou gavest him to be meat to those that people the desert.

Geneva Bible 1599 ☆

Thou brakest the head of Liuiathan in pieces, and gauest him to be meate for the people in wildernesse.

Noyes Bible ☆

Thou didst break in pieces the head of the crocodile; Thou gavest him for food to the inhabitants of the desert.

Leeser Tanakh ☆

Thou didst crush the heads of leviathan, and gavest them as food to the people inhabiting the wilderness.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Thou didst crush the heads of leviathan, Thou gavest him to be food to the folk inhabiting the wilderness.

King James Version ☆

Thou brakest the heads of leviathan in pieces, and gavest him to be meat to the people inhabiting the wilderness.

King James Version + Apocrypha ☆

Thou brakest the heads of leviathan in pieces, and gavest him to be meat to the people inhabiting the wilderness.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Thou brakest the heads of leviathan in pieces, And gavest him to be meat to the people inhabiting the wilderness.

Majority Standard BIble ☆

You crushed the heads of Leviathan; You fed him to the creatures of the desert.

Webster Bible ☆

Thou didst break the head of leviathan in pieces, and didst give him to be food to the people inhabiting the wilderness.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

It was you who did crush many-headed Leviathan, and give him as food to the beasts of the wilderness.

Open English Bible (US) ☆

It was you who did crush many-headed Leviathan, and give him as food to the beasts of the wilderness.

Revised Version ☆

Thou brakest the heads of leviathan in pieces, thou gavest him to be meat to the people inhabiting the wilderness.

World English Bible ☆

You broke the heads of Leviathan in pieces. You gave him as food to people and desert creatures.

World English Bible (Catholic) ☆

You broke the heads of Leviathan in pieces. You gave him as food to people and desert creatures.

World English Bible British Edition ☆

You broke the heads of Leviathan in pieces. You gave him as food to people and desert creatures.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

You broke the heads of Leviathan in pieces. You gave him as food to people and desert creatures.

World English Bible Classic ☆

You broke the heads of Leviathan in pieces. You gave him as food to people and desert creatures.

World English Bible Updated ☆

You broke the heads of Leviathan in pieces. You gave him as food to people and desert creatures.

World Messianic Bible ☆

You broke the heads of Leviathan in pieces. You gave him as food to people and desert creatures.

World Messianic Bible British Edition ☆

You broke the heads of Leviathan in pieces. You gave him as food to people and desert creatures.

Young's Literal Translation ☆

Thou hast broken the heads of leviathan, Thou makest him food, For the people of the dry places.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Thou didst break the head of Leviathan in pieces, and gavest him to be ma'akhal (food) to the people inhabiting the wilderness.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

أَنْتَ رَضَضْتَ رُؤُوسَ لِوِيَاثَانَ. جَعَلْتَهُ طَعَامًا لِلشَّعْبِ، لِأَهْلِ ٱلْبَرِّيَّةِ.

Burmese Common Language Bible ☆

ကိုယ်​တော်​ရှင်​သည်​ရေ​န​ဂါး​ကြီး​လေ​ဝိ​သန် ၏ ဦး​ခေါင်း​များ​ကို​ချေ​မှုန်း​တော်​မူ​၍ အ​သေ​ကောင်​ကို​တော​ကန္တာ​ရ​ရှိ​သား​ရဲ တိ​ရစ္ဆာန်​တို့​အား​စား​ရန်​ပေး​အပ်​တော်​မူ ပါ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

လဝိသန် ၏ ဦးခေါင်း တို့ကို နှိပ်စက် ၍ တောတွင်း သားတို့ စားစရာ ဘို့ အပ်ပေး တော်မူပြီ။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Jago yumamag y ilon lebiatan, ni y dadao na güijan, an pidasito; yan unnae güe para nengcano y taotao ni y mañasaga gui desierto.

Asang Khongca Bible ☆

Leviathan ih lunawk to na koihsak phaeng moe, praezaek ah kaom kaminawk hanah buh ah na paek.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Nang loh Leviathan kah a lu te na neet tih kohong ham neh pilnam ham caak la na paek.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Nang loh Leviathan kah a lu te na neet tih kohong ham neh pilnam ham caak la na paek.

Chinese Union Version (simplified) ☆

你曾砸碎鳄鱼的头， 把它给旷野的禽兽 为食物。

Chinese Union Version (traditional) ☆

你曾砸碎鱷魚的頭， 把牠給曠野的禽獸 為食物。

World Chinese Bible ☆

你打碎利维坦的头； 你把它给旷野中的人和生物作食物。

Croatian Bible ☆

Ti si Levijatanu glave zdrobio, dao ga za hranu nemanima morskim.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Ty jsi potřel hlavu Leviatanovi, dal jsi jej za pokrm lidu na poušti.

Danish Bible 1931 ☆

du søndrede Hovederne på Livjatan og gav dem som Æde til Ørkenens Dyr;

Dutch Bible 1917 ☆

Gij hebt de koppen des Leviathans verpletterd; Gij hebt hem tot spijs gegeven aan het volk in dorre plaatsen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Gij hebt Liwjatan zijn koppen verbrijzeld, En hem een prooi der jakhalzen gemaakt.

Esperanto Bible ☆

Vi disbatis la kapojn de la levjatano, Vi donis ĝin por manĝo al la bestoj de la dezerto;

French: Bible J.N. Darby ☆

Tu as écrasé les têtes du léviathan, tu l’as donné pour pâture au peuple, – aux bêtes du désert.

French Ostervald Bible ☆

C'est toi qui écrasas les têtes du Léviathan, qui le donnas en pâture au peuple du désert.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Tu as écrasé la tête du crocodile, Tu l’as donné pour nourriture au peuple du désert.

French Free Holy Bible for the World ☆

Tu as fracassé les têtes du Léviathan. Tu l'as donné pour nourriture aux peuples et aux créatures du désert.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Du zerschmettertest die Häupter des Leviathans, gabst ihn zur Speise dem Volke, den Bewohnern der Wüste.

German Luther Bible 1912 ☆

Du zerschlägst die Köpfe der Walfische und gibst sie zur Speise dem Volk in der Einöde.

German Textbibel ☆

Du hast die Häupter des Leviathan zerschmettert, gabst ihn der Schar der Wüstentiere zum Fraße.

German Schlachter Bible 1951 ☆

du zerbrachst die Köpfe des Leviatans, du gabst ihn dem Volk der Wüstenbewohner zur Speise.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Se ou ki kraze tèt levyatan an, lèfini, ou fè bèt k'ap viv nan dezè a manje l'.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ulupa iho la oe i na poo o ka leviatana, A haawi ia ia i ai na na kanaka o ka waonahele.

Hebrew Masoretic OT ☆

אַתָּ֣ה רִ֭צַּצְתָּ רָאשֵׁ֣י לִוְיָתָ֑ן תִּתְּנֶ֥נּוּ מַ֝אֲכָ֗ל לְעָ֣ם לְצִיִּֽים׃

Modern Hebrew Bible ☆

אתה רצצת ראשי לויתן תתננו מאכל לעם לציים׃

Italian Diodati Bible ☆

Tu fiaccasti i capi del leviatan , E li desti per pasto al popolo de' deserti.

Italian Riveduta Bible ☆

tu spezzasti il capo del leviatan, tu lo desti in pasto al popolo del deserto.

Japanese Freedom Bible ☆

あなたはレビヤタンの頭を粉々に打ち砕き、 それを人々と荒野の生き物の食べ物として与えられた。

Korean Bible 1910 ☆

악어의 머리를 파쇄하시고 그것을 사막에 거하는 자에게 식물로 주셨으며

Kosraean Bible ☆

Kom fukulya insifen kosro lulap Leviathan Ac sang manol tuh in mwe mongo nun kosro yen mwesis uh.

Old Persion Version Bible ☆

سرهای لویاتان را کوفته، و او را خوراک صحرانشینان گردانیده‌ای.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Kom kotin kawelar mo nan walroj, ap kotiki o n aramaj nan jap tan, pwen ka nala.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Kom kotin kawelar mongan walros, ap kotiki ong aramas nan sap tan, pwen kangala.

World Portuguese Bible ☆

Você despedaçou as cabeças do Leviatã; você o deu como alimento aos povos e às criaturas do deserto.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Despedaçaste as cabeças do leviatã; e o deste como alimento ao povo do deserto.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Ai zdrobit în bucăți capetele leviatanului și l-ai dat să fie mâncare oamenilor ce locuiesc în pustie.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

ай здробит капул левиатанулуй, л-ай дат сэ-л мэнынче фяреле дин пустиу.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Ti si razmrskao glavu krokodilu, dao ga onima koji žive u pustinji da ga jedu.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Ти си размрскао главу крокодилу, дао га онима који живе у пустињи да га једу.

Mashi Bible ☆

W’olya watuntumaga amarhwe ga Leviyatani, wamuhà eby’omu nyanja byamushêga.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Tú magullaste las cabezas del leviathán; dístelo por comida al pueblo de los desiertos.

Spanish BLL ☆

Aplastaste las cabezas del Leviatán, y lo diste como alimento a las criaturas del desierto.

Spanish Free Bible for the World ☆

Tú aplastaste las cabezas del Leviatán, y lo diste por comida a los moradores del desierto.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Las cabezas de la gran serpiente fueron aplastadas por ti; los diste como comida a los peces del mar.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Tú aplastaste las cabezas de cocodrilo. Lo diste como comida a las criaturas del desierto.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻOku ke foaʻi ʻo laiki ʻae ngaahi ʻulu ʻoe levaiatani, ʻo ke ʻange ia ko e meʻakai ki he kakai ʻoku nofo ʻi he toafa.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Ти потрощив голову левіятана, дав його на поживу людям в пустинї.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Ти потрощив голову левіятана, дав його на поживу людям в пустинї.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Chúa chà nát đầu lê-vi-a-than, Ban nó làm thực vật cho dân ở đồng vắng.

Hebrew OT (WLC) ☆

אַתָּ֣ה רִ֭צַּצְתָּ רָאשֵׁ֣י לִוְיָתָ֑ן תִּתְּנֶ֥נּוּ מַ֝אֲכָ֗ל לְעָ֣ם לְצִיִּֽים׃