Job 5:15

American Standard Version (1901) ☆

But he saveth from the sword of their mouth, Even the needy from the hand of the mighty.

ASV Byzantine Text ☆

But he saveth from the sword of their mouth, Even the needy from the hand of the mighty.

English Berean Standard Bible ☆

He saves the needy from the sword in their mouth and from the clutches of the powerful.

Bible in Basic English ☆

But he keeps safe from their sword those who have no father, and the poor from the power of the strong.

Brenton English Septuagint ☆

and let them perish in war, and let the weak escape from the hand of the mighty.

Darby Translation ☆

And he saveth the needy from the sword, from their mouth, and from the hand of the mighty.

Douay-Rheims 1899 ☆

But he shall save the needy from the sword of their mouth, and the poor from the hand of the violent.

Geneva Bible 1599 ☆

But he saueth the poore from the sword, from their mouth, and from the hande of the violent man,

Noyes Bible ☆

So he saveth the persecuted from their mouth; The oppressed from the hand of the mighty.

Leeser Tanakh ☆

But who saveth from the sword, from their mouth, and from the hand of the mighty, the needy one:

JPS TaNaKH 1917 ☆

But He saveth from the sword of their mouth, even the needy from the hand of the mighty.

King James Version ☆

But he saveth the poor from the sword, from their mouth, and from the hand of the mighty.

King James Version + Apocrypha ☆

But he saveth the poor from the sword, from their mouth, and from the hand of the mighty.

KJV Cambridge Paragraph ☆

But he saveth the poor from the sword, From their mouth, and from the hand of the mighty.

LXX2012 U. S. English ☆

and let them perish in war, and let the weak escape from the hand of the mighty.

British English Septuagint 2012 ☆

and let them perish in war, and let the weak escape from the hand of the mighty.

Majority Standard BIble ☆

He saves the needy from the sword in their mouth and from the clutches of the powerful.

Webster Bible ☆

But he saveth the poor from the sword, from their mouth, and from the hand of the mighty.

Revised Version ☆

But he saveth from the sword of their mouth, even the needy from the hand of the mighty.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And let them perish in war, And let the weak escape from the hand of the mighty.

World English Bible ☆

But he saves from the sword of their mouth, even the needy from the hand of the mighty.

World English Bible (Catholic) ☆

But he saves from the sword of their mouth, even the needy from the hand of the mighty.

World English Bible British Edition ☆

But he saves from the sword of their mouth, even the needy from the hand of the mighty.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

But he saves from the sword of their mouth, even the needy from the hand of the mighty.

World English Bible Classic ☆

But he saves from the sword of their mouth, even the needy from the hand of the mighty.

World English Bible Updated ☆

But he saves from the sword of their mouth, even the needy from the hand of the mighty.

World Messianic Bible ☆

But he saves from the sword of their mouth, even the needy from the hand of the mighty.

World Messianic Bible British Edition ☆

But he saves from the sword of their mouth, even the needy from the hand of the mighty.

Young's Literal Translation ☆

And He saveth the wasted from their mouth, And from a strong hand the needy,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

But He saveth the needy from the cherev of their mouth, and from the yad chazak.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

ٱلْمُنَجِّيَ ٱلْبَائِسَ مِنَ ٱلسَّيْفِ، مِنْ فَمِهِمْ وَمِنْ يَدِ ٱلْقَوِيِّ.

Burmese Common Language Bible ☆

ထိုသူတို့စီရင်သောထားဘေးမှ၎င်း၊ အားကြီးသောသူတို့၏ လက်မှ၎င်း၊ ဆင်းရဲသားတို့ကို ကယ်နှုတ် တော်မူ၏။

Judson Burmese Bible ☆

ထိုသူ တို့စီရင်သောထား ဘေးမှ ၎င်း ၊ အားကြီး သောသူတို့၏ လက် မှ ၎င်း ၊ ဆင်းရဲသား တို့ကို ကယ်နှုတ် တော်မူ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Sithaw mah amtang kaminawk to thacak kami ih pakha hoi anih ih ban thung hoiah pahlong.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Khodaeng te amih ka dongkah cunghang lamlong khaw tlungluen kut lamloh a khang.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Khodaeng te amih ka dongkah cunghang lamlong khaw tlungluen kut lamloh a khang.

Chinese Union Version (simplified) ☆

神拯救穷乏人 脱离他们口中的刀和强暴人的手。

Chinese Union Version (traditional) ☆

上帝拯救窮乏人 脫離他們口中的刀和強暴人的手。

World Chinese Bible ☆

但祂拯救穷乏人脱离他们口中的刀剑， 救他们脱离强暴人的手。

Croatian Bible ☆

On iz njinih ralja izbavlja jadnika, iz silničkih ruku diže siromaha.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Kterýž zachovává od meče a od úst jejich, a chudého od ruky násilníka.

Danish Bible 1931 ☆

Men han frelser den arme fra Sværdet og fattig af stærkes Hånd,

Dutch Bible 1917 ☆

Maar Hij verlost den behoeftige van het zwaard, van hun mond, en van de hand des sterken.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Maar die de geplaagden redt uit hun hand, Den arme uit de greep van den sterke:

Esperanto Bible ☆

Li savas kontraŭ glavo, Kontraŭ la buŝo kaj mano de potenculo Li savas malriĉulon.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et il sauve le pauvre de l’épée, de leur bouche, et de la main du fort ;

French Ostervald Bible ☆

Et il délivre le pauvre de l'épée de leur bouche, et de la main des puissants.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Ainsi Dieu protège le faible contre leurs menaces, Et le sauve de la main des puissants;

French Free Holy Bible for the World ☆

Mais il sauve l'indigent du glaive qu'est leur bouche, et le pauvre de la main de l'homme puissant.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und er rettet vom Schwerte, von ihrem Munde, und aus der Hand des Starken den Dürftigen.

German Luther Bible 1912 ☆

Er hilft den Armen von dem Schwert, von ihrem Munde und von der Hand des Mächtigen,

German Textbibel ☆

So rettet er vom Schwert, aus ihrem Rachen, und aus der Gewalt des Starken den Armen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Aber den Armen errettet er vom Schwert und aus ihrem Maul und den Bedürftigen aus der Hand des Starken,

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἀπόλοιντο δὲ ἐν πολέμῳ, ἀδύνατος δὲ ἐξέλθοι ἐκ χειρὸς δυνάστου·

Brenton Septuagint ☆

ἀπόλοιντο δὲ ἐν πολέμῳ· ἀδύνατος δὲ ἐξέλθοι ἐκ χειρὸς δυνάστου.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Men, Bondye sove pòv la anba dan yo. Li delivre malere anba ponyèt grannèg k'ap peze yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Aka, ke hoopakele no ia i ka poe ilihune mai ka pahikaua mai, mai ko lakou waha mai, A mai ka lima mai o ka mea ikaika.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיֹּ֣שַׁע מֵ֭חֶרֶב מִפִּיהֶ֑ם וּמִיַּ֖ד חָזָ֣ק אֶבְיֹֽון׃

Modern Hebrew Bible ☆

וישע מחרב מפיהם ומיד חזק אביון׃

Italian Diodati Bible ☆

Ma egli salva il bisognoso dalla spada, Dalla gola loro, e dalla mano del possente.

Italian Riveduta Bible ☆

ma Iddio salva il meschino dalla spada della lor bocca, e il povero di man del potente.

Japanese Freedom Bible ☆

しかし神は、彼らの口の剣から、 力ある者の手から、貧しい者を救う。

Korean Bible 1910 ☆

하나님은 곤비한 자를 그들의 입의 칼에서, 강한 자의 손에서 면하게 하시나니

Kosraean Bible ☆

Tusruktu God El molela mwet sukasrup uh liki misa, Ac karingin mwet enenu uh liki mwe keok.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Porro salvum faciet egenum a gladio oris eorum, et de manu violenti pauperem.

Old Persion Version Bible ☆

که مسکین را از شمشیر دهان ایشان، و از دست زورآور نجات می‌دهد.

World Portuguese Bible ☆

Mas ele salva da espada da boca deles, e o necessitado da mão do poderoso.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Porém livra ao necessitado da espada de suas bocas, e da mão do violento.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Dar el salvează pe cel sărac de sabie, de gura lor și de mâna celui puternic.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Астфел, Думнезеу окротеште пе чел слаб ымпотрива аменинцэрилор лор ши-л скапэ дин мына челор путерничь,

Russian Synodal Bible ☆

Он спасает бедного от меча, от уст их и от руки сильного.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

On izbavlja ubogog od mača, od usta njihovih i od ruke silnog.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Он избавља убогог од мача, од уста њихових и од руке силног.

Mashi Bible ☆

Anayokole omuzamba walenganyire omu kanwa kâbo, n’omukenyi amukûle omu nfune za ciri-misî.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y libra de la espada al pobre, de la boca de los impíos, y de la mano violenta;

Spanish BLL ☆

Pero Dios salva al pobre de la espada de su boca y de las manos de los poderosos.

Spanish Free Bible for the World ☆

Así salva de la espada al pobre, de la boca de ellos, y de la mano del violento.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Pero él guarda al pobre de la espada de su boca, y a los pobres del poderoso.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Así libra al pobre de la espada, de la boca de los poderosos y de su mano.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ka ʻoku ne fakahaofia ʻae masiva mei he heletā ʻo honau ngutu, pea mei he nima ʻoe mālohi.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Він рятує бідного од меча уст їх і від руки потужного;

Ukrainian Freedom Bible ☆

Він рятує бідного од меча уст їх і від руки потужного;

Vietnamese Bible 1923 ☆

Đức Chúa Trời cứu kẻ nghèo khỏi gươm của miệng chúng nó, Và khỏi tay kẻ cường bạo.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיֹּ֣שַׁע מֵ֭חֶרֶב מִפִּיהֶ֑ם וּמִיַּ֖ד חָזָ֣ק אֶבְיֽוֹן׃