Job 5:17

American Standard Version (1901) ☆

Behold, happy is the man whom God correcteth: Therefore despise not thou the chastening of the Almighty.

ASV Byzantine Text ☆

Behold, happy is the man whom God correcteth: Therefore despise not thou the chastening of the Almighty.

English Berean Standard Bible ☆

Blessed indeed is the man whom God corrects; so do not despise the discipline of the Almighty.

Bible in Basic English ☆

Truly, that man is happy who has training from the hand of God: so do not let your heart be shut to the teaching of the Ruler of all.

Brenton English Septuagint ☆

But blessed is the man whom the Lord has reproved; and reject not thou the chastening of the Almighty.

Darby Translation ☆

Behold, happy is the man whom God correcteth; therefore despise not the chastening of the Almighty.

Douay-Rheims 1899 ☆

Blessed is the mall whom God correcteth: refuse not therefore the chastising of the lord:

Geneva Bible 1599 ☆

Beholde, blessed is the man whome God correcteth: therefore refuse not thou the chastising of the Almightie.

Noyes Bible ☆

Behold, happy is the man whom God correcteth; Therefore despise not thou the chastening of the Almighty.

Leeser Tanakh ☆

Behold, happy is the man whom God admonisheth: despise then not the correction of the Almighty.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Behold, happy is the man whom God correcteth; therefore despise not thou the chastening of the Almighty.

King James Version ☆

Behold, happy is the man whom God correcteth: therefore despise not thou the chastening of the Almighty:

King James Version + Apocrypha ☆

Behold, happy is the man whom God correcteth: therefore despise not thou the chastening of the Almighty:

KJV Cambridge Paragraph ☆

Behold, happy is the man whom God correcteth: Therefore despise not thou the chastening of the Almighty:

LXX2012 U. S. English ☆

But blessed is the man whom the Lord has reproved; and reject not you the chastening of the Almighty.

British English Septuagint 2012 ☆

But blessed is the man whom the Lord has reproved; and reject not you the chastening of the Almighty.

Majority Standard BIble ☆

Blessed indeed is the man whom God corrects; so do not despise the discipline of the Almighty.

Webster Bible ☆

Behold, happy is the man whom God correcteth: therefore despise not thou the chastening of the Almighty:

Revised Version ☆

Behold, happy is the man whom God correcteth: therefore despise not thou the chastening of the Almighty.

Updated Brenton English Septuagint ☆

But blessed is the man whom the Lord has reproved; And reject not thou the chastening of the Almighty.

World English Bible ☆

“Behold, happy is the man whom God corrects. Therefore do not despise the chastening of the Almighty.

World English Bible (Catholic) ☆

“Behold, happy is the man whom God corrects. Therefore do not despise the chastening of the Almighty.

World English Bible British Edition ☆

“Behold, happy is the man whom God corrects. Therefore do not despise the chastening of the Almighty.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

“Behold, happy is the man whom God corrects. Therefore do not despise the chastening of the Almighty.

World English Bible Classic ☆

“Behold, happy is the man whom God corrects. Therefore do not despise the chastening of the Almighty.

World English Bible Updated ☆

“Behold, happy is the man whom God corrects. Therefore do not despise the chastening of the Almighty.

World Messianic Bible ☆

“Behold, happy is the man whom God corrects. Therefore do not despise the chastening of the Almighty.

World Messianic Bible British Edition ☆

“Behold, happy is the man whom God corrects. Therefore do not despise the chastening of the Almighty.

Young's Literal Translation ☆

Lo, the happiness of mortal man, God doth reprove him: And the chastisement of the Mighty despise not,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Hinei, ashrei is the enosh whom Eloah correcteth; therefore despise not thou the musar (chastening) of Shaddai;

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

«هُوَذَا طُوبَى لِرَجُلٍ يُؤَدِّبُهُ ٱللهُ. فَلَا تَرْفُضْ تَأْدِيبَ ٱلْقَدِيرِ.

Burmese Common Language Bible ☆

အပြစ်နှင့်အလျောက် ဘုရားသခင် စစ်ဆေး တော်မူခြင်းကို ခံရသောသူသည် မင်္ဂလာရှိ၏။ ထိုကြောင့် အနန္တတန်ခိုးရှင် ဆုံးမတော်မူခြင်းကို မထီမဲ့မြင်မပြုပါနှင့်။

Judson Burmese Bible ☆

အပြစ်နှင့်အလျောက်ဘုရား သခင်စစ်ဆေး တော်မူခြင်းကို ခံရသောသူသည် မင်္ဂလာ ရှိ၏။ ထိုကြောင့် အနန္တ တန်ခိုးရှင် ဆုံးမ တော်မူခြင်းကို မထီမဲ့မြင် မ ပြုပါနှင့်။

Asang Khongca Bible ☆

Khenah, Sithaw mah patoengh ih kami loe tahamhoih; to pongah Thacak koek Sithaw mah thuitaekhaih to patoek hmah.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Pathen loh a toel hlanghing he a yoethen tih Tlungthang kah thuituennah sit boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Pathen loh a toel hlanghing he a yoethen tih Tlungthang kah thuituennah sit boeh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

神所惩治的人是有福的！ 所以你不可轻看全能者的管教。

Chinese Union Version (traditional) ☆

上帝所懲治的人是有福的！ 所以你不可輕看全能者的管教。

World Chinese Bible ☆

“看哪，被上帝管教的人是有福的； 所以不可轻看全能者的惩戒。

Croatian Bible ☆

Da, blago čovjeku koga Bog odbaci! Stoga ti ne prezri karanje Svesilnog!

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Aj, jak blahoslavený jest člověk, kteréhož tresce Bůh! A protož káráním Všemohoucího nepohrdej.

Danish Bible 1931 ☆

Held den Mand, som revses at Gud; ringeagt ej den Almægtiges Tugt!

Dutch Bible 1917 ☆

Zie, gelukzalig is de mens, denwelken God straft; daarom verwerp de kastijding des Almachtigen niet.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Gelukkig, gij mens, dien God kastijdt: Versmaad dus de straf van den Almachtige niet!

Esperanto Bible ☆

Feliĉa estas la homo, kiun punas Dio; Kaj la moralinstruon de la Plejpotenculo ne malŝatu;

French: Bible J.N. Darby ☆

Voici, bienheureux l’homme que ✝Dieu reprend ! Ne méprise donc pas le châtiment du Tout-puissant.

French Ostervald Bible ☆

Voici, heureux l'homme que Dieu châtie! Ne méprise donc pas la correction du Tout-Puissant.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Heureux l’homme que Dieu châtie! Ne méprise pas la correction du Tout-Puissant.

French Free Holy Bible for the World ☆

« Heureux l'homme que Dieu corrige. Ne méprise donc pas la discipline du Tout-Puissant.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Siehe, glückselig der Mensch, den Gott straft! So verwirf denn nicht die Züchtigung des Allmächtigen.

German Luther Bible 1912 ☆

Siehe, selig ist der Mensch, den Gott straft; darum weigere dich der Züchtigung des Allmächtigen nicht.

German Textbibel ☆

O, glücklich der Mann, den Gott zurechtweist! - so verschmähe nicht die Zucht des Allmächtigen!

German Schlachter Bible 1951 ☆

Siehe, wohl dem Menschen, den Gott straft! Darum verwirf die Züchtigung des Allmächtigen nicht!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

μακάριος δὲ ἄνθρωπος, ὃν ἤλεγξεν ὁ Κύριος, νουθέτημα δὲ Παντοκράτορος μὴ ἀπαναίνου·

Brenton Septuagint ☆

Μακάριος δὲ ἄνθρωπος ὃν ἤλεγξεν ὁ Κύριος, νουθέτημα δὲ παντοκράτορος μὴ ἀπαναίνου.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Ala bon sa bon pou yon moun lè Bondye ap korije l'! Lè Bondye ki gen tout pouvwa a ap pini ou, pa pran sa an jwèt!

Hawaiian Bible 1868 ☆

Aia hoi, pomaikai ke kanaka a ke Akua i hoeha mai; Nolaila, mai hoowahawaha oe i ka hahau ana mai o ka Mea mana:

Hebrew Masoretic OT ☆

הִנֵּ֤ה אַשְׁרֵ֣י אֱ֭נֹושׁ יֹוכִחֶ֣נּֽוּ אֱלֹ֑והַּ וּמוּסַ֥ר שַׁ֝דַּ֗י אַל־תִּמְאָֽס׃

Modern Hebrew Bible ☆

הנה אשרי אנוש יוכחנו אלוה ומוסר שדי אל תמאס׃

Italian Diodati Bible ☆

Ecco, beato è l'uomo, il quale Iddio castiga ; E però non disdegnar la correzione dell'Onnipotente.

Italian Riveduta Bible ☆

Beato l’uomo che Dio castiga! E tu non isdegnar la correzione dell’Onnipotente;

Japanese Freedom Bible ☆

見よ、神に懲らしめられる人は幸いである。 それゆえ、全能者の懲らしめを軽んじてはならない。

Korean Bible 1910 ☆

볼지어다 ! 하나님께 징계받는 자에게는 복이 있나니 그런즉 너는 전능자의 경책을 업신여기지 말지니라 !

Kosraean Bible ☆

“Insewowo mwet se su God El kai! Nimet kom srunga El fin kai kom.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Beatus homo qui corripitur a Deo: increpationem ergo Domini ne reprobes:

Old Persion Version Bible ☆

«هان، خوشابحال شخصی که خدا تنبیهش می‌کند. پس تادیب قادر مطلق را خوار مشمار.

World Portuguese Bible ☆

“Eis que feliz é o homem a quem Deus corrige. Portanto, não despreze a disciplina do Todo-Poderoso.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Eis que bem-aventurado é o homem a quem Deus corrige; portanto não rejeites o castigo do Todo-Poderoso.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Iată, fericit este omul pe care Dumnezeu îl corectează, de aceea nu disprețui disciplinarea celui Atotputernic;

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Фериче де омул пе каре-л чартэ Думнезеу! Ну несокоти мустраря Челуй Атотпутерник.

Russian Synodal Bible ☆

Блажен человек, которого вразумляет Бог, и потому наказания Вседержителева не отвергай,

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Gle, blago čoveku koga Bog kara; i zato ne odbacuj karanje Svemogućeg.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Гле, благо човеку кога Бог кара; и зато не одбацуј карање Свемогућег.

Mashi Bible ☆

Nêci, iragi lyâge omuntu Nyamuzinda ahanûla! Nâwe orhagayaguzagya obuhanûzi bw’Ogala-byoshi.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

He aquí, bienaventurado es el hombre á quien Dios castiga: por tanto no menosprecies la corrección del Todopoderoso.

Spanish BLL ☆

“¡Qué feliz es el hombre a quien Dios corrige! Por eso, no desprecies la disciplina del Todopoderoso.

Spanish Free Bible for the World ☆

«He aquí, bienaventurado es el hombre a quien Dios corrige; por tanto, no desprecies la reprensión del Omnipotente.

La Biblia en Español Sencillo ☆

En verdad, ese hombre es feliz, cuando lo reprende Dios: así que no dejes que tu corazón esté cerrado a la enseñanza del Dios Todopoderoso.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Dichoso el hombre a quien ʼElohim disciplina. No menosprecies la corrección de ʼEL-Shadday,

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

“Vakai, ʻoku monūʻia ʻae tangata ʻoku tautea ʻe he ʻOtua: ko ia, ʻoua naʻa ke taʻetokangaʻi ʻae tautea mei he Māfimafi:

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Блаженний той, кого Господь карає, тим не цурайсь Господнього навчання!

Ukrainian Freedom Bible ☆

Блаженний той, кого Господь карає, тим не цурайсь Господнього навчання!

Vietnamese Bible 1923 ☆

Người mà Đức Chúa Trời quở trách lấy làm phước thay! Vậy, chớ khinh sự sửa phạt của Đấng Toàn năng.

Hebrew OT (WLC) ☆

הִנֵּ֤ה אַשְׁרֵ֣י אֱ֭נוֹשׁ יוֹכִחֶ֣נּֽוּ אֱל֑וֹהַּ וּמוּסַ֥ר שַׁ֝דַּ֗י אַל־תִּמְאָֽס׃