Job 5:21

American Standard Version (1901)

Thou shalt be hid from the scourge of the tongue; Neither shalt thou be afraid of destruction when it cometh.

ASV Byzantine Text

Thou shalt be hidden from the scourge of the tongue; Neither shalt thou be afraid of destruction when it cometh.

Asang Khongca Bible

Lok amlai palai thung hoiah na pakaa ueloe, amrohaih phak naah, na zii mak ai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Olka dongkah rhuihet lamloh n'thuh vetih rhoelrhanah a pai vaengah na rhih mahpawh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Olka dongkah rhuihet lamloh n'thuh vetih rhoelrhanah a pai vaengah na rhih mahpawh.

Hawaiian Bible 1868

E hunaia oe mai ke alelo hoino mai: Aole hoi oe e makau i ka luku, ke hiki mai.

English Berean Standard Bible

You will be hidden from the scourge of the tongue, and will not fear havoc when it comes.

Haitian Creole Bible 1985

L'a pwoteje ou anba kout lang. Ou p'ap bezwen pè lè w'a wè gwo malè ap pwoche.

Clementine Vulgate 1598

A flagello linguæ absconderis, et non timebis calamitatem cum venerit.

Bible in Basic English

He will keep you safe from the evil tongue; and you will have no fear of wasting when it comes.

French: Bible J.N. Darby

Tu seras à couvert du fouet de la langue, et tu ne craindras pas le désastre quand il viendra.

Czech Kralická Bible 1613

Když utrhá jazyk, byl bys skryt, aniž bys se bál zhouby, když by přišla.

Kosraean Bible

God El ac fah loangekom liki kas kikiap lun mwet keim; Ac molikomla ke pacl mwe kunausten lulap sikyak.

World Portuguese Bible

Você estará escondido do açoite da língua, e não terá medo da destruição quando ela vier.

Romanian BTF Bible

Vei fi ascuns de biciuirea limbii și nu te vei teme de nimicire când vine.

Brenton English Septuagint

He shall hide thee from the scourge of the tongue: and thou shalt not be afraid of coming evils.

Burmese Common Language Bible

သင်သည်ကဲ့ရဲ့ခြင်းဘေးနှင့် ကင်းလွတ်၍ ပျက်စီးခြင်းဘေးရောက်သော်လည်း မကြောက်ရ။

Darby Translation

Thou shalt be hidden from the scourge of the tongue; and thou shalt not be afraid of destruction when it cometh.

German Unrevised Elberfelder Bible

Vor der Zunge Geißel wirst du geborgen sein, und du wirst dich nicht fürchten vor der Verwüstung, wenn sie kommt.

Dutch Bible 1917

Tegen den gesel der tong zult gij verborgen wezen, en gij zult niet vrezen voor de verwoesting, als zij komt.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Gij zijt veilig voor de gesel der tong, Zonder vrees voor het dreigend geweld.

Italian Diodati Bible

Al tempo del flagello della lingua tu sarai nascosto; E non temerai la desolazione, quando verrà.

Douay-Rheims 1899

Thou shalt he hidden from the scourge of the tongue: and thou shalt not fear calamity when it cometh.

Geneva Bible 1599

Thou shalt be hid from the scourge of the tongue, and thou shalt not be afraid of destruction when it commeth.

Noyes Bible

Thou shalt be safe from the scourge of the tongue, And shalt not be afraid of destruction, when it cometh.

Danish Bible 1931

du er gemt for Tungens Svøbe, har intet at frygte, når Voldsdåd kommer;

Leeser Tanakh

Against the scourge of the tongue shall thou he hidden; and thou needest not be afraid of destruction when it cometh.

JPS TaNaKH 1917

Thou shalt be hid from the scourge of the tongue; neither shalt thou be afraid of destruction when it cometh.

King James Version

Thou shalt be hid from the scourge of the tongue: neither shalt thou be afraid of destruction when it cometh.

King James Version + Apocrypha

Thou shalt be hid from the scourge of the tongue: neither shalt thou be afraid of destruction when it cometh.

Vietnamese Bible 1923

Oâng sẽ được ẩn núp khỏi tai hại của lưỡi; Cũng sẽ chẳng sợ chi khi tai vạ xảy đến.

KJV Cambridge Paragraph

Thou shalt be hid from the scourge of the tongue: Neither shalt thou be afraid of destruction when it cometh.

Revised West Version

‌ʻE fufū koe mei he tautea ʻoe ʻelelo: pea ka haʻu ʻae fakaʻauha ʻe ʻikai te ke manavahē ai.

French Ostervald Bible

Tu seras à couvert du fléau de la langue, et tu n'auras point peur de la désolation, quand elle arrivera.

Esperanto Bible

Kontraŭ la vipo de lango vi estos kaŝita; Kaj vi ne timos ruinigon, kiam ĝi venos.

French Louis Segond 1910 Bible

Tu seras à l’abri du fléau de la langue, Tu seras sans crainte quand viendra la dévastation.

German Luther Bible 1912

Er wird dich verbergen vor der Geißel Zunge, daß du dich nicht fürchtest vor dem Verderben, wenn es kommt;

LXX2012 U. S. English

He shall hide you from the scourge of the tongue: and you shall not be afraid of coming evils.

British English Septuagint 2012

He shall hide you from the scourge of the tongue: and you shall not be afraid of coming evils.

Majority Standard BIble

You will be hidden from the scourge of the tongue, and will not fear havoc when it comes.

Webster Bible

Thou shalt be hid from the scourge of the tongue: neither shalt thou be afraid of destruction when it cometh.

Revised Version

Thou shalt be hid from the scourge of the tongue; neither shalt thou be afraid of destruction when it cometh.

Italian Riveduta Bible

Sarai sottratto al flagello della lingua, non temerai quando verrà il disastro.

French Free Holy Bible for the World

Tu seras à l'abri du fléau de la langue, et tu ne craindras pas la destruction quand elle viendra.

Reina Valera 1909

Del azote de la lengua serás encubierto; ni temerás de la destrucción cuando viniere.

Spanish BLL

Estarás protegido de las malas lenguas y no tendrás miedo cuando llegue la destrucción.

Spanish Free Bible for the World

Del azote de la lengua serás encubierto, ni temerás de la destrucción cuando viniere.

Croatian Bible

Biču zla jezika uklonit će tebe, ispred otimača bez straha ćeš biti.

Serbian DK Bible (Latin)

Kad jezik šiba, bićeš sakriven, niti ćeš se bojati pustoši kad dođe.

German Textbibel

Vor der Zunge Geißel bist du geborgen, hast nichts zu fürchten, wenn Verheerung naht.

Updated Brenton English Septuagint

He shall hide thee from the scourge of the tongue: And thou shalt not be afraid of coming evils.

Hebrew OT (WLC)

בְּשׁ֣וֹט לָ֭שׁוֹן תֵּחָבֵ֑א וְֽלֹא־תִירָ֥א מִ֝שֹּׁ֗ד כִּ֣י יָבֽוֹא׃

World English Bible

You will be hidden from the scourge of the tongue, neither will you be afraid of destruction when it comes.

World English Bible (Catholic)

You will be hidden from the scourge of the tongue, neither will you be afraid of destruction when it comes.

World English Bible British Edition

You will be hidden from the scourge of the tongue, neither will you be afraid of destruction when it comes.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

You will be hidden from the scourge of the tongue, neither will you be afraid of destruction when it comes.

World English Bible Classic

You will be hidden from the scourge of the tongue, neither will you be afraid of destruction when it comes.

World English Bible Updated

You will be hidden from the scourge of the tongue, neither will you be afraid of destruction when it comes.

World Messianic Bible

You will be hidden from the scourge of the tongue, neither will you be afraid of destruction when it comes.

World Messianic Bible British Edition

You will be hidden from the scourge of the tongue, neither will you be afraid of destruction when it comes.

Young's Literal Translation

When the tongue scourgeth thou art hid, And thou art not afraid of destruction, When it cometh.

SEPTUAGINTA

ἀπὸ μάστιγος γλώσσης σε κρύψει, καὶ οὐ μὴ φοβηθῇς ἀπὸ κακῶν ἐρχομένων.

Brenton Septuagint

Ἀπὸ μάστιγος γλώσσης σε κρύψει, καὶ οὐ μὴ φοβηθῇς ἀπὸ κακῶν ἐρχομένων.

Romanian Bible (Cyrillic)

Вей фи ла адэпост де бичул лимбий, вей фи фэрэ тямэ кынд ва вени пустииря.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Сховаєшся від бича (лихого) язика, й не злякаєшся спустошення, коли воно прийде.

Ukrainian Freedom Bible

Сховаєшся від бича (лихого) язика, й не злякаєшся спустошення, коли воно прийде.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Кад језик шиба, бићеш сакривен, нити ћеш се бојати пустоши кад дође.

Russian Synodal Bible

От бича языка укроешь себя и не убоишься опустошения, когда оно придет.

Hebrew Masoretic OT

בְּשֹׁ֣וט לָ֭שֹׁון תֵּחָבֵ֑א וְֽלֹא־תִירָ֥א מִ֝שֹּׁ֗ד כִּ֣י יָבֹֽוא׃

Modern Hebrew Bible

בשוט לשון תחבא ולא תירא משד כי יבוא׃

Arabic Van Dyck Bible

مِنْ سَوْطِ ٱللِّسَانِ تُخْتَبَأُ، فَلَا تَخَافُ مِنَ ٱلْخَرَابِ إِذَا جَاءَ.

Old Persion Version Bible

ازتازیانه زبان پنهان خواهی ماند، و چون هلاکت آید، از آن نخواهی ترسید.

Judson Burmese Bible

သင်သည်ကဲ့ရဲ့ ခြင်းဘေးနှင့် ကင်းလွတ် ၍ ပျက်စီး ခြင်းဘေးရောက် သော်လည်း မ ကြောက် ရ။

Korean Bible 1910

네가 혀의 채찍을 피하여 숨을 수가 있고 멸망이 올 때에도 두려워 아니할 것이라

Japanese Freedom Bible

あなたは舌のむちから隠され、 滅びが来ても恐れることはない。

World Chinese Bible

你必躲过舌头的鞭打； 毁灭来到时，你也不惧怕。

Chinese Union Version (simplified)

你必被隐藏，不受口舌之害； 灾殃临到，你也不惧怕。

Chinese Union Version (traditional)

你必被隱藏，不受口舌之害； 災殃臨到，你也不懼怕。

Portuguese Bíblia Livre

Do açoite da língua estarás encoberto; e não temerás a destruição quando ela vier.

CC BY 4.0

Mashi Bible

N’obwôji bw’olulimi burhakujire kurhi, wabà muzira-bôba amango omuhaguzi amâyisha.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

vor der Geißel der Zunge wirst du geborgen sein und wirst Gewalttätigkeit nicht fürchten, wenn sie kommt;

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Él te mantendrá a salvo de la lengua malvada; y no tendrás miedo de la destrucción cuando llegue.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Estarás escondido del azote de la lengua, y no temerás cuando venga la destrucción.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Thou shalt be hid from the scourge of the leshon, neither shalt thou be afraid of destruction when it cometh.

CC BY 4.0