Proverbs 12:18

American Standard Version (1901) ☆

There is that speaketh rashly like the piercings of a sword; But the tongue of the wise is health.

ASV Byzantine Text ☆

There is that speaketh rashly like the piercings of a sword; But the tongue of the wise is health.

English Berean Standard Bible ☆

Speaking rashly is like a piercing sword, but the tongue of the wise brings healing.

Bible in Basic English ☆

There are some whose uncontrolled talk is like the wounds of a sword, but the tongue of the wise makes one well again.

Brenton English Septuagint ☆

Some wound as they speak, like swords; but the tongues of the wise heal.

Darby Translation ☆

There is that babbleth like the piercings of a sword; but the tongue of the wise is health.

Douay-Rheims 1899 ☆

There is that promiseth, and is pricked as it were with a sword of conscience: but the tongue of the wise is health.

Geneva Bible 1599 ☆

There is that speaketh wordes like the prickings of a sworde: but the tongue of wise men is health.

Noyes Bible ☆

There is who babbleth like the piercing of a sword; But the tongue of the wise is health.

Leeser Tanakh ☆

There is some one that useth words [which are] like the thrusts of a sword; but the tongue of the wise is healing.

JPS TaNaKH 1917 ☆

There is that speaketh like the piercings of a sword; but the tongue of the wise is health.

King James Version ☆

There is that speaketh like the piercings of a sword: but the tongue of the wise is health.

King James Version + Apocrypha ☆

There is that speaketh like the piercings of a sword: but the tongue of the wise is health.

KJV Cambridge Paragraph ☆

There is that speaketh like the piercings of a sword: But the tongue of the wise is health.

LXX2012 U. S. English ☆

Some wound as they speak, like swords; but the tongues of the wise heal.

British English Septuagint 2012 ☆

Some wound as they speak, like swords; but the tongues of the wise heal.

Majority Standard BIble ☆

Speaking rashly is like a piercing sword, but the tongue of the wise brings healing.

Webster Bible ☆

There is that speaketh like the piercings of a sword: but the tongue of the wise is health.

Revised Version ☆

There is that speaketh rashly like the piercings of a sword: but the tongue of the wise is health.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Some wound as they speak, like swords; But the tongues of the wise heal.

World English Bible ☆

There is one who speaks rashly like the piercing of a sword, but the tongue of the wise heals.

World English Bible (Catholic) ☆

There is one who speaks rashly like the piercing of a sword, but the tongue of the wise heals.

World English Bible British Edition ☆

There is one who speaks rashly like the piercing of a sword, but the tongue of the wise heals.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

There is one who speaks rashly like the piercing of a sword, but the tongue of the wise heals.

World English Bible Classic ☆

There is one who speaks rashly like the piercing of a sword, but the tongue of the wise heals.

World English Bible Updated ☆

There is one who speaks rashly like the piercing of a sword, but the tongue of the wise heals.

World Messianic Bible ☆

There is one who speaks rashly like the piercing of a sword, but the tongue of the wise heals.

World Messianic Bible British Edition ☆

There is one who speaks rashly like the piercing of a sword, but the tongue of the wise heals.

Young's Literal Translation ☆

A rash speaker is like piercings of a sword, And the tongue of the wise is healing.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

There is one who speaketh rash words like the wounding of a cherev, but the lashon of the chachamim promotes marpeh (healing).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

يُوجَدُ مَنْ يَهْذُرُ مِثْلَ طَعْنِ ٱلسَّيْفِ، أَمَّا لِسَانُ ٱلْحُكَمَاءِ فَشِفَاءٌ.

Burmese Common Language Bible ☆

သန်လျက်နှင့်ထိုးသကဲ့သို့ စကားပြောတတ် သော လူတချို့ရှိ၏။ ပညာရှိတို့၏ လျှာမူကား အနာကို ပင် ပျောက်စေတတ်၏။

Judson Burmese Bible ☆

သန်လျက် နှင့်ထိုး သကဲ့သို့ စကား ပြောတတ် သော လူတချို့ရှိ ၏။ ပညာရှိ တို့၏ လျှာ မူကား အနာ ကို ပင် ပျောက်စေတတ်၏။

Asang Khongca Bible ☆

Sumsen hoi thunh ih baktiah lok apae kami to oh; toe palungha kami ih palai mah loe kami ngantuisak.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

cunghang kah tingtoehnah bangla aka cal buengrhuet khaw om dae, aka cueih kah a lai tah hoeihnah la om.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

cunghang kah tingtoehnah bangla aka cal buengrhuet khaw om dae, aka cueih kah a lai tah hoeihnah la om.

Chinese Union Version (simplified) ☆

说话浮躁的，如刀刺人； 智慧人的舌头却为医人的良药。

Chinese Union Version (traditional) ☆

說話浮躁的，如刀刺人； 智慧人的舌頭卻為醫人的良藥。

World Chinese Bible ☆

有人出言冒失，如刀刺人； 智慧人的舌头却医治人。

Croatian Bible ☆

Nesmotren govori kao da mačem probada, a jezik je mudrih iscjeljenje.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Někdo vynáší řeči podobné meči probodujícímu, ale jazyk moudrých jest lékařství.

Danish Bible 1931 ☆

Mangens Snak er som Sværdhug, de vises Tunge læger.

Dutch Bible 1917 ☆

Daar is een, die woorden als steken van een zwaard onbedachtelijk uitspreekt; maar de tong der wijzen is medicijn.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Sommigen laten zich woorden ontvallen als dolkstoten, Maar de tong der wijzen verzacht.

Esperanto Bible ☆

Ofte nepripensita parolo vundas kiel glavo; Sed la lango de saĝuloj sanigas.

French: Bible J.N. Darby ☆

Il y a tel homme qui dit légèrement ce qui perce comme une épée, mais la langue des sages est santé.

French Ostervald Bible ☆

Il y a tel homme dont les paroles blessent comme des pointes d'épée; mais la langue des sages est guérison.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Tel, qui parle légèrement, blesse comme un glaive; Mais la langue des sages apporte la guérison.

French Free Holy Bible for the World ☆

Les paroles irréfléchies blessent comme une épée, mais la langue des sages apporte la guérison.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Da ist einer, der unbesonnene Worte redet gleich Schwertstichen; aber die Zunge der Weisen ist Heilung.

German Luther Bible 1912 ☆

Wer unvorsichtig herausfährt, sticht wie ein Schwert; aber die Zunge der Weisen ist heilsam.

German Textbibel ☆

Es giebt welche, die schwatzen, als wären's Schwertstiche, aber die Zunge der Weisen bringt Heilung.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Wer unbedacht schwatzt, der verletzt wie ein durchbohrendes Schwert; die Zunge der Weisen aber ist heilsam.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

εἰσὶν οἳ λέγοντες τιτρώσκουσι μαχαίρᾳ, γλῶσσαι δὲ σοφῶν ἰῶνται.

Brenton Septuagint ☆

Εἰσὶν οἳ λέγοντες τιτρώσκουσι, μάχαιραι· γλῶσσαι δὲ σοφῶν ἰῶνται.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Pawòl moun ki di tou sa ki vin nan bouch yo se kout ponya. Men, pawòl moun ki gen bon konprann se renmèd.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Olelo kekahi e like me ka hou ana o ka pahikaua; A o ke elelo o ka poe naauao, ma ka hoola ia.

Hebrew Masoretic OT ☆

יֵ֣שׁ בֹּ֖וטֶה כְּמַדְקְרֹ֣ות חָ֑רֶב וּלְשֹׁ֖ון חֲכָמִ֣ים מַרְפֵּֽא׃

Modern Hebrew Bible ☆

יש בוטה כמדקרות חרב ולשון חכמים מרפא׃

Italian Diodati Bible ☆

Ei vi è tale che pronunzia parole simile a coltellate; Ma la lingua de' savi è medicina.

Italian Riveduta Bible ☆

C’è chi, parlando inconsultamente trafigge come spada, ma la lingua de’ savi reca guarigione.

Japanese Freedom Bible ☆

軽率に語る者の言葉は剣で突き刺すようだが、 知恵のある者の舌は癒やす。

Korean Bible 1910 ☆

혹은 칼로 찌름 같이 함부로 말하거니와 지혜로운 자의 혀는 양약 같으니라

Kosraean Bible ☆

Kas fakfuk uh ku in kanteya sie mwet oana cutlass, a kas lalmwetmet uh ku in unwela.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Est qui promittit, et quasi gladio pungitur conscientiæ: lingua autem sapientium sanitas est.

Old Persion Version Bible ☆

هستند که مثل ضرب شمشیر حرفهای باطل می‌زنند، اما زبان حکیمان شفا می‌بخشد.

World Portuguese Bible ☆

Há quem fale irrefletidamente, como os golpes de uma espada, mas a língua dos sábios traz cura.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Há alguns que falam palavras como que golpes de espada; porém a língua do sábios é como um remédio.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Este unul care vorbește ca străpungerile unei săbii, dar limba celor înțelepți este sănătate.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Чине ворбеште ын кип ушуратик рэнеште ка стрэпунӂеря уней сэбий, дар лимба ынцелепцилор адуче виндекаре.

Russian Synodal Bible ☆

Иной пустослов уязвляет как мечом, а язык мудрых - врачует.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Ima ko govori kao da mač probada, a jezik je mudrih lek.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Има ко говори као да мач пробада, а језик је мудрих лек.

Mashi Bible ☆

Omuntu oderha duba, kwo ayagazanya nka ngôrho, ci olulimi lw’abashinganyanya kufumya lufumya.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Hay quienes hablan como dando estocadas de espada: mas la lengua de los sabios es medicina.

Spanish BLL ☆

Hay quienes hablan sin pensar y hieren como espadas, pero la lengua de los sabios trae alivio.

Spanish Free Bible for the World ☆

Hay hombres cuyas palabras son como estocadas de espada, mas la lengua de los sabios es medicina.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Hay algunos cuya charla descontrolada es como las heridas de una espada, pero la lengua del sabio hace que uno vuelva a estar bien.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Hay quien pronuncia palabras como estocadas, Pero la boca de los sabios es medicina.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻOku ai ʻaia ʻoka lea ʻoku hangē ko e tui ʻaki ha heletā: ka ko e meʻa fakamoʻui ʻae ʻelelo ʻoe poto.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Инший пустослов ранить язиком, мов мечем, язик же мудрий — загоює.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Инший пустослов ранить язиком, мов мечем, язик же мудрий — загоює.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Lời vô độ đâm xoi khác nào gươm; Nhưng lưỡi người khôn ngoan vốn là thuốc hay.

Hebrew OT (WLC) ☆

יֵ֣שׁ בּ֭וֹטֶה כְּמַדְקְר֣וֹת חָ֑רֶב וּלְשׁ֖וֹן חֲכָמִ֣ים מַרְפֵּֽא׃