Job 6:13

American Standard Version (1901) ☆

Is it not that I have no help in me, And that wisdom is driven quite from me?

ASV Byzantine Text ☆

Is it not that I have no help in me, And that wisdom is driven quite from me?

English Berean Standard Bible ☆

Is there any help within me now that success is driven from me?

Bible in Basic English ☆

I have no help in myself, and wisdom is completely gone from me.

Brenton English Septuagint ☆

Or have I not trusted in him? but help is far from me.

Darby Translation ☆

Is it not that there is no help in me, and soundness is driven away from me?

Douay-Rheims 1899 ☆

Behold there is no help for me in myself, and my familiar friends also are departed from me.

Geneva Bible 1599 ☆

Is it not so, that there is in me no helpe? and that strength is taken from me?

Noyes Bible ☆

Alas, there is no help within me! Deliverance is driven from me!

Leeser Tanakh ☆

Truly, am I not without my help in me? and is not wise counsel driven far away from me?

JPS TaNaKH 1917 ☆

Is it that I have no help in me, and that sound wisdom is driven quite from me?

King James Version ☆

Is not my help in me? and is wisdom driven quite from me?

King James Version + Apocrypha ☆

Is not my help in me? and is wisdom driven quite from me?

KJV Cambridge Paragraph ☆

Is not my help in me? And is wisdom driven quite from me?

LXX2012 U. S. English ☆

Or have I not trusted in him? but help is far from me.

British English Septuagint 2012 ☆

Or have I not trusted in him? but help is far from me.

Majority Standard BIble ☆

Is there any help within me now that success is driven from me?

Webster Bible ☆

Is not my help in me? and is wisdom driven quite from me?

Revised Version ☆

Is it not that I have no help in me, and that effectual working is driven quite from me?

Updated Brenton English Septuagint ☆

Or have I not trusted in him? But help is far from me.

World English Bible ☆

Isn’t it that I have no help in me, that wisdom is driven away from me?

World English Bible (Catholic) ☆

Isn’t it that I have no help in me, that wisdom is driven away from me?

World English Bible British Edition ☆

Isn’t it that I have no help in me, that wisdom is driven away from me?

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Isn’t it that I have no help in me, that wisdom is driven away from me?

World English Bible Classic ☆

Isn’t it that I have no help in me, that wisdom is driven away from me?

World English Bible Updated ☆

Isn’t it that I have no help in me, that wisdom is driven away from me?

World Messianic Bible ☆

Isn’t it that I have no help in me, that wisdom is driven away from me?

World Messianic Bible British Edition ☆

Isn’t it that I have no help in me, that wisdom is driven away from me?

Young's Literal Translation ☆

Is not my help with me, And substance driven from me?

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Is it that my help is not within me? And is tushiyyah (success) driven from me?

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

أَلَا إِنَّهُ لَيْسَتْ فِيَّ مَعُونَتِي، وَٱلْمُسَاعَدَةُ مَطْرُودَةٌ عَنِّي!

Burmese Common Language Bible ☆

ငါသည်ကိုယ်ကိုမမစနိုင်။ ငါ့ဥာဏ်လည်းကုန်ပြီ။

Judson Burmese Bible ☆

ငါ သည်ကိုယ် ကို မ မစ နိုင်။ ငါ့ ဉာဏ် လည်း ကုန် ပြီ။

Asang Khongca Bible ☆

Kai loe kaimah hoi kaimah kang bomh thai ai, ka palunghahaih doeh boeng boeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Kai ham he kamah kah bomnah om ngawn pawt tih lungming cueihnah khaw kai lamloh a heh coeng.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Kai ham he kamah kah bomnah om ngawn pawt tih lungming cueihnah khaw kai lamloh a heh coeng.

Chinese Union Version (simplified) ☆

在我岂不是毫无帮助吗？ 智慧岂不是从我心中赶出净尽吗？

Chinese Union Version (traditional) ☆

在我豈不是毫無幫助嗎？ 智慧豈不是從我心中趕出淨盡嗎？

World Chinese Bible ☆

我里面岂不是毫无帮助吗？ 智慧岂不是从我这里被赶走了吗？

Croatian Bible ☆

Na što se u sebi osloniti mogu? Zar mi svaka pomoć nije uskraćena?

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Zdaliž pak obrany mé není při mně? Aneb zdravý soud vzdálen jest ode mne,

Danish Bible 1931 ☆

Ak, for mig er der ingen Hjælp, hver Udvej lukker sig for mig.

Dutch Bible 1917 ☆

Is dan mijn hulp niet in mij, en is de wijsheid uit mij verdreven?

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Ben ik niet geheel van redding verstoken, Is iedere hulp mij niet ontzegd?

Esperanto Bible ☆

Mi havas ja nenian helpon, Kaj savo estas forpuŝita for de mi.

French: Bible J.N. Darby ☆

N’est-ce pas qu’il n’y a point de secours en moi, et que toute capacité est chassée loin de moi ?

French Ostervald Bible ☆

Ne suis-je pas sans secours, et toute ressource ne m'est-elle pas ôtée?

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Ne suis-je pas sans ressource, Et le salut n’est-il pas loin de moi?

French Free Holy Bible for the World ☆

N'est-il pas vrai que je suis sans recours, et que la sagesse a été chassée loin de moi ?

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Ist es nicht also, daß keine Hilfe in mir, und jede Kraft aus mir vertrieben ist?

German Luther Bible 1912 ☆

Habe ich doch nirgend Hilfe, und mein Vermögen ist dahin.

German Textbibel ☆

Bin ich nicht der Hilfe bar, und ist nicht aller Halt von mir genommen?

German Schlachter Bible 1951 ☆

Bin ich denn nicht hilflos und des Heils beraubt?

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἢ οὐκ ἐπ᾿ αὐτῷ ἐπεποίθειν; βοήθεια δὲ ἀπ᾿ ἐμοῦ ἄπεστιν.

Brenton Septuagint ☆

Ἢ οὐκ ἐπʼ αὐτῷ ἐπεποίθειν; βοήθεια δὲ ἀπʼ ἐμοῦ ἄπεστιν.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Mwen pa gen fòs ankò pou m' kenbe. Kote m' vire, mwen pa jwenn sekou.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Aole anei ka'u kokua iloko o'u? A ua holo aku anei ka mea e pakele ai mai o'u aku la?

Hebrew Masoretic OT ☆

הַאִ֬ם אֵ֣ין עֶזְרָתִ֣י בִ֑י וְ֝תֻשִׁיָּ֗ה נִדְּחָ֥ה מִמֶּֽנִּי׃

Modern Hebrew Bible ☆

האם אין עזרתי בי ותשיה נדחה ממני׃

Italian Diodati Bible ☆

Non è egli così che io non ho più alcun ristoro in me? E che ogni modo di sussistere è cacciato lontan da me?

Italian Riveduta Bible ☆

Non son io ridotto senza energia, e non m’è forse tolta ogni speranza di guarire?

Japanese Freedom Bible ☆

私の内には助けがなく、 救いの手立ても私から遠ざかったではないか。

Korean Bible 1910 ☆

나의 도움이 내 속에 없지 아니하냐 ? 나의 지혜가 내게서 쫓겨나지 아니하였느냐 ?

Kosraean Bible ☆

Wanginla ku luk in sifacna moliyula; Wangin sie acn nga ku in suk kasru luk we.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Ecce non est auxilium mihi in me, et necessarii quoque mei recesserunt a me.

Old Persion Version Bible ☆

آیا بالکل بی‌اعانت نیستم؟ و مساعدت از من مطرود نشده است؟

World Portuguese Bible ☆

Não é verdade que não há ajuda em mim, e que a sabedoria foi afastada de mim?

Portuguese Bíblia Livre ☆

Tenho eu como ajudar a mim mesmo, se todo auxílio me foi tirado?

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Nu este ajutorul meu în mine? Și este înțelepciunea cu totul alungată de la mine?

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ну сунт еу липсит де ажутор, ши н-а фуӂит мынтуиря де мине?

Russian Synodal Bible ☆

Есть ли во мне помощь для меня, и есть ли для меня какая опора?

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Ima li još pomoći u mene? I nije li daleko od mene šta bi me pridržalo?

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Има ли још помоћи у мене? И није ли далеко од мене шта би ме придржало?

Mashi Bible ☆

Ntacigwêrhi burhabâle buci, Ka mîra oburhabâle burhanyâkaga?

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

¿No me ayudo cuanto puedo, y el poder me falta del todo?

Spanish BLL ☆

¿No ven que ya no puedo valerme por mí mismo y que se me han acabado los recursos?

Spanish Free Bible for the World ☆

¿Acaso no me falta la ayuda dentro de mí, y la sabiduría me ha sido abandonada?

La Biblia en Español Sencillo ☆

No tengo ayuda en mí mismo, y la sabiduría se me ha ido por completo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

¿Puedo sostenerme sobre nada? ¿No fue todo auxilio alejado de mí?

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻIkai ʻoku ʻiate au haku tokoni? Pea kuo kapusi ʻaupito ʻae poto ʻiate au?

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Чи ж із себе добуду я поміч собі, або чи маю звідкись піддержку?

Ukrainian Freedom Bible ☆

Чи ж із себе добуду я поміч собі, або чи маю звідкись піддержку?

Vietnamese Bible 1923 ☆

Trong mình tôi chẳng có sự tiếp cứu, sự khôn ngoan bị cất khỏi tôi, Aáy há chẳng phải như vậy sao?

Hebrew OT (WLC) ☆

הַאִ֬ם אֵ֣ין עֶזְרָתִ֣י בִ֑י וְ֝תֻשִׁיָּ֗ה נִדְּחָ֥ה מִמֶּֽנִּי׃