Galatians 6:4

119 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

But let each man prove his own work, and then shall he have his glorying in regard of himself alone, and not of his neighbor.

ASV Byzantine Text

But let each man prove his own work, and then shall he have his glorying in regard of himself alone, and not of his neighbor.

Asang Khongca Bible

Kami boih mah a sak ih tok to caek nasoe, to tiah nahaeloe minawk khae na ai ah, angmah khaeah ni anghoehaih to om tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae khat rhip loh amah kah khoboe te noem saeh. Te daengah ni amah bueng ah thangpomah a khueh vetih hlang soah a om pawt eh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae khat rhip loh amah kah khoboe te noem saeh. Te daengah ni amah bueng ah thangpomah a khueh vetih hlang soah a om pawt eh.

Hawaiian Bible 1868

Aka, e hoao iho kela mea keia mea i kana hana ana, alaila iloko wale iho no ona kona kaena ana, aole iloko o hai.

English Berean Standard Bible

Each one should test his own work. Then he will have reason to boast in himself alone, and not in someone else.

Haitian Creole Bible 1985

Chak moun dwe egzaminen jan y'ap viv la. Si yo kontan ak tèt yo, y'a kontan pou sa yo fè. Yo p'ap bezwen konpare tèt yo avèk sa lòt yo ap fè.

Clementine Vulgate 1598

Opus autem suum probet unusquisque, et sic in semetipso tantum gloriam habebit, et non in altero.

Bible in Basic English

But let every man make test of his work, and then will his cause for glory be in himself only, and not in his neighbour.

French: Bible J.N. Darby

mais que chacun éprouve sa propre œuvre, et alors il aura de quoi se glorifier, relativement à lui-même seulement et non relativement à autrui :

Czech Kralická Bible 1613

Ale díla svého zkus jeden každý, a takť sám v sobě chválu míti bude, a ne v jiném.

Kosraean Bible

Lela kais sie mwet in sifacna tuni orekma lal. Fin wo, na ac oasr ma el ku in konkin kac, tusruktu elan tia srikani nu ke orekma lun mwet ngia.

Romanian Free Holy Bible

Ci fiecare să-și examineze propria lucrare și atunci va avea motiv să se laude în sine însuși, și nu în altcineva.

World Portuguese Bible

Mas que cada um examine a sua própria obra, e então terá motivo para gloriar-se em si mesmo, e não em outra pessoa.

Swahili Bible

Lakini kila mmoja na aupime vizuri mwenendo wake mwenyewe. Ukiwa mwema, basi, anaweza kuona fahari juu ya alichofanya bila kuwa na sababu ya kujilinganisha na mtu mwingine.

Romanian BTF Bible

Dar fiecare să își încerce propria sa lucrare și atunci va avea bucurie numai în el însuși și nu în altul.

Burmese Common Language Bible

လူတိုင်းပင်မိမိ၏အပြုအမူကိုစစ်ကြော အပ်၏။ မိမိ၏အပြုအမူသည်ကောင်းမွန်ပါက ဂုဏ်ယူဝါကြွားနိုင်ပေသည်။-

Darby Translation

but let each prove his own work, and then he will have his boast in what belongs to himself alone, and not in what belongs to another.

German Unrevised Elberfelder Bible

Ein jeder aber prüfe sein eigenes Werk, und dann wird er an sich selbst allein und nicht an dem anderen Ruhm haben;

Dutch Bible 1917

Maar een iegelijk beproeve zijn eigen werk; en alsdan zal hij aan zichzelven alleen roem hebben, en niet aan een anderen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Laat iedereen zijn eigen gedrag maar eens onderzoeken; dan zal hij zich hoogstens op zichzelf kunnen beroemen, maar zeker niet door een vergelijking met anderen;

Italian Diodati Bible

Ora provi ciascuno l'opera sua , ed allora avrà il vanto per riguardo di sè stesso solo, e non per riguardo d'altri .

Douay-Rheims 1899

But let every one prove his own work, and so he shall have glory in himself only, and not in another.

Geneva Bible 1599

But let euery man prooue his owne worke: and then shall he haue reioycing in himselfe onely and not in another.

Noyes Bible

But let each one prove his own work, and then will he have his ground for boasting in himself alone, and not in comparison with another;

Danish Bible 1931

Men hver prøve sin egen Gerning, og da skal han have sin Ros i Forhold til sig selv alene, og ikke til Næsten;

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A amen amen en kajajon on pein a wiawia, ap pan juaiki pein i, a kaidin amen aramaj.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A amen amen en kasasong ong pein a wiawia, ap pan suaiki pein i, a kaidin amen aramas.

King James Version

But let every man prove his own work, and then shall he have rejoicing in himself alone, and not in another.

King James Version + Apocrypha

But let every man prove his own work, and then shall he have rejoicing in himself alone, and not in another.

Vietnamese Bible 1923

Mỗi người phải thử xét việc làm của mình, thì sự khoe mình chỉ tại mình thôi, chớ chẳng phải tại kẻ khác.

KJV Cambridge Paragraph

But let every man prove his own work, and then shall he have rejoicing in himself alone, and not in another.

Revised West Version

Kae tuku ke ʻahiʻahi ʻe he tangata taki taha ʻene ngāue ʻaʻana, pea te ne toki maʻu ai ʻae fiefia ʻiate ia pe, kae ʻikai ʻi ha taha kehe.

French Ostervald Bible

Mais que chacun éprouve ses actions, et alors il aura sujet de se glorifier, pour lui-même seulement, et non par rapport aux autres;

Romanian Free Holy Bible

Ci fiecare să-și examineze propria lucrare și atunci va avea motiv să se laude în sine însuși, și nu în altcineva.

Esperanto Bible

Sed ĉiu kontrolu sian propran faradon, kaj tiam li havos singratuladon pri si mem, kaj ne pri sia proksimulo.

French Louis Segond 1910 Bible

Que chacun examine ses propres œuvres, et alors il aura sujet de se glorifier pour lui seul, et non par rapport à autrui;

German Luther Bible 1912

Ein jeglicher aber prüfe sein eigen Werk; und alsdann wird er an sich selber Ruhm haben und nicht an einem andern.

Majority Standard BIble

Each one should test his own work. Then he will have reason to boast in himself alone, and not in someone else.

Webster Bible

But let every man prove his own work, and then shall he have rejoicing in himself alone, and not in another.

Open English Bible (Commonwealth)

Let everyone test their own work, and then their cause for satisfaction will be in themselves and not in a comparison with their neighbour;

Open English Bible (US)

Let everyone test their own work, and then their cause for satisfaction will be in themselves and not in a comparison with their neighbor;

Revised Version

But let each man prove his own work, and then shall he have his glorying in regard of himself alone, and not of his neighbour.

Italian Riveduta Bible

Ciascuno esamini invece l’opera propria; e allora avrà motivo di gloriarsi rispetto a se stesso soltanto, e non rispetto ad altri.

French Free Holy Bible for the World

Que chacun examine sa propre conduite ; alors il pourra trouver en lui-même, et non en se comparant à autrui, un motif de fierté.

Reina Valera 1909

Así que cada uno examine su obra, y entonces tendrá gloria sólo respecto de sí mismo, y no en otro.

Spanish BLL

Cada cual examine sus propias acciones. Así tendrá de qué sentirse orgulloso por sí mismo, sin compararse con nadie más.

Spanish Free Bible for the World

Así que, cada uno someta a prueba su propia obra, y entonces tendrá motivo de gloriarse solo respecto de sí mismo, y no en otro.

Croatian Bible

Svatko neka ispita sam svoje djelo pa će onda u samom sebi imati čime se dičiti, a ne u usporedbi s drugim.

Serbian DK Bible (Latin)

A svaki da ispita svoje delo, i tada će sam u sebi imati slavu, a ne u drugom.

Dieri NT

Kana pilkipilkieli ngankana nunkani winpananto; jeruja nau windri munta pirna ngundraterila nganai, ja wata kulno nguruni.

German Textbibel

jeder prüfe sein eigenes Thun; dann wird er seinen Ruhm für sich behalten, und den andern damit in Ruhe lassen;

Tyndale NT

Let every man prove his awne worke and then shall he have reioysinge in his awne silfe and not in another.