Galatians 6:4

American Standard Version (1901) ☆

But let each man prove his own work, and then shall he have his glorying in regard of himself alone, and not of his neighbor.

ASV Byzantine Text ☆

But let each man prove his own work, and then shall he have his glorying in regard of himself alone, and not of his neighbor.

English Berean Standard Bible ☆

Each one should test his own work. Then he will have reason to boast in himself alone, and not in someone else.

Bible in Basic English ☆

But let every man make test of his work, and then will his cause for glory be in himself only, and not in his neighbour.

Darby Translation ☆

but let each prove his own work, and then he will have his boast in what belongs to himself alone, and not in what belongs to another.

Douay-Rheims 1899 ☆

But let every one prove his own work, and so he shall have glory in himself only, and not in another.

Geneva Bible 1599 ☆

But let euery man prooue his owne worke: and then shall he haue reioycing in himselfe onely and not in another.

Noyes Bible ☆

But let each one prove his own work, and then will he have his ground for boasting in himself alone, and not in comparison with another;

King James Version ☆

But let every man prove his own work, and then shall he have rejoicing in himself alone, and not in another.

King James Version + Apocrypha ☆

But let every man prove his own work, and then shall he have rejoicing in himself alone, and not in another.

KJV Cambridge Paragraph ☆

But let every man prove his own work, and then shall he have rejoicing in himself alone, and not in another.

Majority Standard BIble ☆

Each one should test his own work. Then he will have reason to boast in himself alone, and not in someone else.

Webster Bible ☆

But let every man prove his own work, and then shall he have rejoicing in himself alone, and not in another.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Let everyone test their own work, and then their cause for satisfaction will be in themselves and not in a comparison with their neighbour;

Open English Bible (US) ☆

Let everyone test their own work, and then their cause for satisfaction will be in themselves and not in a comparison with their neighbor;

Revised Version ☆

But let each man prove his own work, and then shall he have his glorying in regard of himself alone, and not of his neighbour.

Tyndale NT ☆

Let every man prove his awne worke and then shall he have reioysinge in his awne silfe and not in another.

World English Bible ☆

But let each man examine his own work, and then he will have reason to boast in himself, and not in someone else.

World English Bible (Catholic) ☆

But let each man examine his own work, and then he will have reason to boast in himself, and not in someone else.

World English Bible British Edition ☆

But let each man examine his own work, and then he will have reason to boast in himself, and not in someone else.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

But let each man examine his own work, and then he will have reason to boast in himself, and not in someone else.

World English Bible Classic ☆

But let each man examine his own work, and then he will have reason to boast in himself, and not in someone else.

World English Bible Updated ☆

But let each man examine his own work, and then he will have reason to boast in himself, and not in someone else.

World Messianic Bible ☆

But let each man examine his own work, and then he will have reason to boast in himself, and not in someone else.

World Messianic Bible British Edition ☆

But let each man examine his own work, and then he will have reason to boast in himself, and not in someone else.

Young's Literal Translation ☆

and his own work let each one prove, and then in regard to himself alone the glorying he shall have, and not in regard to the other,

Text-Critical English NT ☆

But each person should test his own work, and then he will have reason for boasting in regard to himself alone, and not in regard to another.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

But let each man prove his own ma'aseh and then in his own ma'asim rather than in that of his re'a (neighbor) he will find kavod.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَلَكِنْ لِيَمْتَحِنْ كُلُّ وَاحِدٍ عَمَلَهُ، وَحِينَئِذٍ يَكُونُ لَهُ ٱلْفَخْرُ مِنْ جِهَةِ نَفْسِهِ فَقَطْ، لَا مِنْ جِهَةِ غَيْرِهِ.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ମଃତର୍‌ ହଃତିଲକ୍‌ ଅଃହ୍‌ଣାର୍‌ ଚାଲ୍‌ଚାତି ପରିକ୍ୟା କଃରି ଦଃକ୍‌ତା ଲଳା ଜଦି ନିକ ଅୟ୍‌ ରଃୟ୍‌ଦ୍‌ ତଃନ୍‌ଅଲେ ସେ ବାୟ୍‌ଗ୍‌ ବଃଲି ଜାଣ ମଃତର୍‌ ବିନ୍‌ଲକାର୍‌ କାମ୍‌ ସଃଙ୍ଗ୍ ନିଜାର୍‌ କାମ୍‌କେ ତୁଳ୍‌ନା କଃରି ଗଃର୍ବ୍‌ ନଃକେର ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Asho ik ikon b́took fino shu'arr fadbe'e, maniyere il b́ tooko k'oshwotsnton nohiyo b́woterawon b́ tooku s'uz bín b́ it'et keewo daatsitwe.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Zab shii hanyie hanyie è rek pha ji è chua ruii phro, hìne wie arone, ai ne gai nyie rek pha ji shii achua pha, awai è nyie rek pha ji shii wiangwie nyarek mua phro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

လူ​တိုင်း​ပင်​မိ​မိ​၏​အ​ပြု​အ​မူ​ကို​စစ်​ကြော အပ်​၏။ မိ​မိ​၏​အ​ပြု​အ​မူ​သည်​ကောင်း​မွန်​ပါ​က ဂုဏ်​ယူ​ဝါ​ကြွား​နိုင်​ပေ​သည်။-

Judson Burmese Bible ☆

လူ တိုင်းကိုယ်တိုင် ပြုသောအမှု ကို စစ်ကြော စေ။ သို့ပြုလျှင် သူတပါး ၌ မ ဆိုဘဲ ကိုယ် ၌ သာ ဝါကြွား ဝမ်းမြောက်စရာ အကြောင်းရှိ လိမ့်မည်။

Daai Chin NT ☆

Nami mäta bilawh bükteng ua. Nami bilawh a daw üng nami mäta bilawha khana awhcah ua; khyanga bilawh am ä mtäng ua.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Kami boih mah a sak ih tok to caek nasoe, to tiah nahaeloe minawk khae na ai ah, angmah khaeah ni anghoehaih to om tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae khat rhip loh amah kah khoboe te noem saeh. Te daengah ni amah bueng ah thangpomah a khueh vetih hlang soah a om pawt eh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae khat rhip loh amah kah khoboe te noem saeh. Te daengah ni amah bueng ah thangpomah a khueh vetih hlang soah a om pawt eh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

各人应当察验自己的行为；这样，他所夸的就专在自己，不在别人了，

Chinese Union Version (traditional) ☆

各人應當察驗自己的行為；這樣，他所誇的就專在自己，不在別人了，

World Chinese Bible ☆

但各人都要察验自己的行为；这样，他可夸的就只在自己身上，而不在别人身上。

Yao NT ☆

Nambo jwalijose alolechesye yakuti pakutama. Iŵaga akutama yambone, chakombole kusangalalila nsyene pangalilandanya ni utame wa mundu jwine.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲠⲒⲞⲨⲀⲒ ⲠⲒⲞⲨⲀⲒ ⲘⲀⲢⲈϤⲈⲢⲆⲞⲔⲒⲘⲀⲌⲒⲚ ⲘⲠⲈϤϨⲰⲂ ⲞⲨⲞϨ ⲦⲞⲦⲈ ⲈⲢⲈ ⲠⲈϤϢⲞⲨϢⲞⲨ ϢⲰⲠⲒ ⲚⲀϤ ⲘⲘⲀⲨⲀⲦϤ ⲞⲨⲞϨ ⲘⲠⲈϤϢⲪⲎⲢ ⲀⲚ.

Coptic NT ☆

ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲙⲁⲣⲉϥⲉⲣⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲓⲛ ⳿ⲙⲡⲉϥϩⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲟⲧⲉ ⲉⲣⲉ ⲡⲉϥϣⲟⲩϣⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ ⳿ⲙⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲙⲡⲉϥ⳿ϣⲫⲏⲣ ⲁⲛ.

Croatian Bible ☆

Svatko neka ispita sam svoje djelo pa će onda u samom sebi imati čime se dičiti, a ne u usporedbi s drugim.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Ale díla svého zkus jeden každý, a takť sám v sobě chválu míti bude, a ne v jiném.

Danish Bible 1931 ☆

Men hver prøve sin egen Gerning, og da skal han have sin Ros i Forhold til sig selv alene, og ikke til Næsten;

Desiya NT ☆

ସବୁ ଲକ୍‌ ନିଜର୍‌ ନିଜର୍‌ ଚଲାଚଲ୍‌ତି ବିଚାର୍‌ କରି ଦେକ୍‌ବାର୍‌ ଆଚେ । ଜଦି ସେଟା ନିକ ଅଇରଇସି, ତେବେ ସେ ନିଜେ ସାର୍‍ଦା ଅ । ଆରି ବିନ୍‌ ଲକର୍‌ କାମ୍‌ସଙ୍ଗ୍‌ ନିଜେ କଲାଟା ସମାନ୍‌ ନ କର ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Kana pilkipilkieli ngankana nunkani winpananto; jeruja nau windri munta pirna ngundraterila nganai, ja wata kulno nguruni.

Dutch Bible 1917 ☆

Maar een iegelijk beproeve zijn eigen werk; en alsdan zal hij aan zichzelven alleen roem hebben, en niet aan een anderen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Laat iedereen zijn eigen gedrag maar eens onderzoeken; dan zal hij zich hoogstens op zichzelf kunnen beroemen, maar zeker niet door een vergelijking met anderen;

Esperanto Bible ☆

Sed ĉiu kontrolu sian propran faradon, kaj tiam li havos singratuladon pri si mem, kaj ne pri sia proksimulo.

French: Bible J.N. Darby ☆

mais que chacun éprouve sa propre œuvre, et alors il aura de quoi se glorifier, relativement à lui-même seulement et non relativement à autrui :

French Ostervald Bible ☆

Mais que chacun éprouve ses actions, et alors il aura sujet de se glorifier, pour lui-même seulement, et non par rapport aux autres;

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Que chacun examine ses propres œuvres, et alors il aura sujet de se glorifier pour lui seul, et non par rapport à autrui;

French Free Holy Bible for the World ☆

Que chacun examine sa propre conduite ; alors il pourra trouver en lui-même, et non en se comparant à autrui, un motif de fierté.

Gamo NT ☆

Isi isi uray ba ootho berika pacci xelo. Hesafe guye hara urara bena ginasonta diisheizi bena ceqisizaz demana.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ମୁଇଂ ରେମୁଆଁ ନିଜେକେ ବିନ୍‍ରେ ଏତେ ତୁଲନା ଡିଙ୍ଗ୍‍ନେ ବଲ୍‍ ଣ୍ଡୁ । ମାତର୍‍ ସାପା ରେମୁଆଁ ନିଜେନେ କାମ୍ ଆଣ୍ଡେଙ୍ଗ୍‍ ପରିକ୍ୟା ଡିଙ୍ଗ୍‍ନେ ଦର୍‌କାର୍ । ତେଲା ମେଁ ନିଜେନେ କାମ୍ ସା ଗର୍ବ ଡିଙ୍ଗ୍‍ୟାଏ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Ein jeder aber prüfe sein eigenes Werk, und dann wird er an sich selbst allein und nicht an dem anderen Ruhm haben;

German Luther Bible 1912 ☆

Ein jeglicher aber prüfe sein eigen Werk; und alsdann wird er an sich selber Ruhm haben und nicht an einem andern.

German Textbibel ☆

jeder prüfe sein eigenes Thun; dann wird er seinen Ruhm für sich behalten, und den andern damit in Ruhe lassen;

German Schlachter Bible 1951 ☆

Ein jeglicher aber prüfe sein eigenes Werk, und dann wird er für sich selbst den Ruhm haben und nicht für einen andern;

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Shin issi issi asi ba oosuwa paacco. Hessafe guye, haratara bana gaaddeyeyssa aggidi baw ceeqettiyabaa demmees.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Yua kuli n biigi o tuona oba. Lanwani o yaa baa jigini o yuli lipo, li kan ya tie ke o cie o lieba ka.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

τὸ δὲ ἔργον ἑαυτοῦ δοκιμαζέτω ἕκαστος, καὶ τότε εἰς ἑαυτὸν μόνον τὸ καύχημα ἕξει καὶ οὐκ εἰς τὸν ἕτερον·

Textus Receptus ☆

τὸ δὲ ἔργον ἑαυτοῦ δοκιμαζέτω ἕκαστος, καὶ τότε εἰς ἑαυτὸν μόνον τὸ καύχημα ἕξει, καὶ οὐκ εἰς τὸν ἕτερον.

Text-Critical Greek NT ☆

τὸ δὲ ἔργον ἑαυτοῦ δοκιμαζέτω ἕκαστος, καὶ τότε εἰς ἑαυτὸν μόνον τὸ καύχημα ἕξει, καὶ οὐκ εἰς τὸν ἕτερον.

Solid Rock Greek New Testament ☆

τὸ δὲ ἔργον ἑαυτοῦ δοκιμαζέτω ἕκαστος, καὶ τότε εἰς ἑαυτὸν μόνον τὸ καύχημα ἕξει, καὶ οὐκ εἰς τὸν ἕτερον.

Greek Majority Text NT ☆

το δε εργον εαυτου δοκιμαζετω εκαστοσ και τοτε εισ εαυτον μονον το καυχημα εξει και ουκ εισ τον ετερον

Tischendorf Greek NT ☆

τὸ δὲ ἔργον ἑαυτοῦ δοκιμαζέτω ἕκαστος, καὶ τότε εἰς ἑαυτὸν μόνον τὸ καύχημα ἕξει καὶ οὐκ εἰς τὸν ἕτερον·

SBL Greek NT ☆

τὸ δὲ ἔργον ἑαυτοῦ δοκιμαζέτω ἕκαστος, καὶ τότε εἰς ἑαυτὸν μόνον τὸ καύχημα ἕξει καὶ οὐκ εἰς τὸν ἕτερον,

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Chak moun dwe egzaminen jan y'ap viv la. Si yo kontan ak tèt yo, y'a kontan pou sa yo fè. Yo p'ap bezwen konpare tèt yo avèk sa lòt yo ap fè.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Aka, e hoao iho kela mea keia mea i kana hana ana, alaila iloko wale iho no ona kona kaena ana, aole iloko o hai.

Salkinson Hebrew NT ☆

ד אַךְ יִבְחַן אִישׁ אֶת־מַעֲשֵׂהוּ וְאָז יִשְׂמַח בְּמַעֲשָׂיו לְבַדּוֹ וְלֹא לְנֹכַח רֵעֵהוּ׃

Modern Hebrew Bible ☆

אבל יבחן כל איש את מעשהו ואז לו לבדו תהיה תהלתו ולא לנגד אחר׃

Italian Diodati Bible ☆

Ora provi ciascuno l'opera sua , ed allora avrà il vanto per riguardo di sè stesso solo, e non per riguardo d'altri .

Italian Riveduta Bible ☆

Ciascuno esamini invece l’opera propria; e allora avrà motivo di gloriarsi rispetto a se stesso soltanto, e non rispetto ad altri.

Japanese Freedom Bible ☆

一人一人が自分の行いをよく確かめなさい。そうすれば、他人と比べることなく、自分自身のことだけを誇れるでしょう。

New Japanese NT ☆

おのおの自分の行ないをよく調べてみなさい。そうすれば、誇れると思ったことも、ただ自分だけの誇りで、ほかの人に対して誇れることではないでしょう。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଡିଲେ ମନ୍‌ରାନ୍‌ ଆ ଞଣ୍ଡ୍ରମ୍‌ନେଞ୍ଜି ଅଲ୍‌ଡମ୍‌ନେତଜି, ଆ ଞଣ୍ଡ୍ରମ୍‌ନେନ୍‌ ମନଙ୍‌ ଡେନ୍‌ ଦର୍ପନେତୋ, ଆରି ଆନ୍ନାମରନ୍‌ ଆ କାବ୍ବାଡ଼ା ବୟନ୍‌ ଅବ୍‌ଜଙ୍‌ଡମ୍‌ଲନ୍‌ ଦର୍ପଡଙ୍‌ନେ ତଡ୍‌ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Qas chunaꞌ na jun ri kanoꞌjinik; we kꞌo jun jastaq ri karaj kunaꞌ nimal rukꞌ, mujunamaj ribꞌ rukꞌ jun chik.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Hela munu apime imbombo ya mwene avene henu yuywa mwene uhwevona bila uhwelula yoywa.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

각각 자기의 일을 살피라 그리하면 자랑할 것이 자기에게만 있고 남에게는 있지 아니하리니

Kosraean Bible ☆

Lela kais sie mwet in sifacna tuni orekma lal. Fin wo, na ac oasr ma el ku in konkin kac, tusruktu elan tia srikani nu ke orekma lun mwet ngia.

Kuhane NT ☆

Zumwi ni zumwi ali tatuve musevezi wa kwe. Linu mwa ve chimwi yiye mwine cheta likumuse kaacho, na sa livaambanyi ku vamwi.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Opus autem suum probet unusquisque, et sic in semetipso tantum gloriam habebit, et non in altero.

Meitei Bible ☆

Mi khudingmakna masa masagi thabak chang yengjasanu. Maduna aphaba oirabadi, kanagumba ateina touba aduga changdamnaba toudana mahak masana toujaba adugidamak chaothokchasanu.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ଆପେ ସବେନ୍‌କ ଆପ୍‌ନାଃ ଆପ୍‌ନାଃ ଚାଇଲ୍‌ ଚାଲାନ୍‌କେ ବିଚାର୍‌କେଦ୍‌ତେ ଆଟ୍‌କାର୍‌ଉରୁମ୍‌ ଲାଗାତିୟାଁ । ଏନା ବୁଗିନାଃତାନାଃ ରେଦ, ଏନା ନାଗେନ୍ତେ ଆପାନ୍‌କେ ମାରାଙ୍ଗ୍‌ ମେନ୍ତେ କାଜିନ୍‌କାଏ ଆଡଃ ଏଟାଃନିୟାଃ କାମିକେ ଆପାନାଃ କାମିଲଃ ଜକାକେଦ୍‌ତେ ଇନିଃ ଆପାନ୍‌କେ ମାରାଙ୍ଗ୍‌ ମେନ୍ତେ ଆଲକାଏ କାଜିନ୍‌କା ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Maama teeteewah uh dande etheng. An ese mok reeraang ubah erah suh bah ekhuungpook eh uh, mih wahoh loong reela adoh lathaam nyootbaat theng.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

bila yakuilenganikia mwene na mundu yenge.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Nambu kila mundu alola bwina matendu gaki. Yikavya gabwina hinu ihotola kugahekela gala geahengili changawanangisa na mundu yungi.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

اما هرکس عمل خودرا امتحان بکند، آنگاه فخر در خود به تنهایی خواهد داشت نه در دیگری،

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A amen amen en kajajon on pein a wiawia, ap pan juaiki pein i, a kaidin amen aramaj.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A amen amen en kasasong ong pein a wiawia, ap pan suaiki pein i, a kaidin amen aramas.

World Portuguese Bible ☆

Mas que cada um examine a sua própria obra, e então terá motivo para gloriar-se em si mesmo, e não em outra pessoa.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Cada um, porém, examine a sua própria obra, e então terá orgulho em si mesmo sozinho, e não em outro;

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Ci fiecare să-și examineze propria lucrare și atunci va avea motiv să se laude în sine însuși, și nu în altcineva.

Romanian BTF Bible ☆

Dar fiecare să își încerce propria sa lucrare și atunci va avea bucurie numai în el însuși și nu în altul.

Romanian Free Holy Bible ☆

Ci fiecare să-și examineze propria lucrare și atunci va avea motiv să se laude în sine însuși, și nu în altcineva.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Фиекаре сэ-шь черчетезе фапта луй, ши атунч ва авя ку че сэ се лауде нумай ын чея че-л привеште пе ел, ши ну ку привире ла алций;

Russian Synodal Bible ☆

Каждый да испытывает свое дело, и тогда будет иметь похвалу только в себе, а не в другом,

Safwa NT ☆

Kila muntu ayenye embombo yakwe ndipo nkanzabhe na hantu hahwisombezye, bila ahwilenganisye no muntu owenje.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Nin sin tho chit injêk bak ungla. Asa anin chu, mi sintho leh mintêk loiin, maleh nin sin thoa han insong thei nin tih.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A svaki da ispita svoje delo, i tada će sam u sebi imati slavu, a ne u drugom.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А сваки да испита своје дело, и тада ће сам у себи имати славу, а не у другом.

Mashi Bible ☆

Ngasi muguma agere omukolo gwâge, na ntyo alongeze obukuze omu murhima gwâge yêne, ci arhabulongezagya oku bandi;

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Uliyense welela kulyombolosha enka minshilo yakendi kwambeti na yaina, ngaulilumbaisha pa bintu mbyalenshi kwakubula kwelanika ne bintu mbyalenshi muntu naumbi.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Así que cada uno examine su obra, y entonces tendrá gloria sólo respecto de sí mismo, y no en otro.

Spanish BLL ☆

Cada cual examine sus propias acciones. Así tendrá de qué sentirse orgulloso por sí mismo, sin compararse con nadie más.

Spanish Free Bible for the World ☆

Así que, cada uno someta a prueba su propia obra, y entonces tendrá motivo de gloriarse solo respecto de sí mismo, y no en otro.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Cada uno examine su propia obra. Entonces tendrá motivo de satisfacción solo respecto a sí mismo, y no en comparación con otro.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Así que cada uno someta a prueba su propia obra, y entonces tendrá motivo para la alabanza propia solo en él mismo, y no en otro,

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Lakini kila mmoja na aupime vizuri mwenendo wake mwenyewe. Ukiwa mwema, basi, anaweza kuona fahari juu ya alichofanya bila kuwa na sababu ya kujilinganisha na mtu mwingine.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Nonu atubogv rinam am jwngkadaka sucho tvka vv alv dubolo, vbvrikubolo nonu ogugo atunvngv ripvdw ho nonuno kai mvngsu ladu, vv ka kvvbiya ogugo ripvdw um minchi simabvka.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Kae tuku ke ʻahiʻahi ʻe he tangata taki taha ʻene ngāue ʻaʻana, pea te ne toki maʻu ai ʻae fiefia ʻiate ia pe, kae ʻikai ʻi ha taha kehe.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Дїло ж своє нехай випробовує кожен, тодї хвалу в собі мати ме, а не в иншому.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Дїло ж своє нехай випробовує кожен, тодї хвалу в собі мати ме, а не в иншому.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Mỗi người phải thử xét việc làm của mình, thì sự khoe mình chỉ tại mình thôi, chớ chẳng phải tại kẻ khác.

Eastern Yiddish NT ☆

נאר זאל יעדער איינער אויספרובירן זיין אייגן טאן, און דעמאלט וועט ער האבן דעם רום בלויז פאר זיך אליין, און נישט קעגן דעם אנדערן.

CC BY 4.0