Psalms 38:11

American Standard Version (1901)

My lovers and my friends stand aloof from my plague; And my kinsmen stand afar off.

ASV Byzantine Text

My lovers and my friends stand aloof from my plague; And my kinsmen stand afar off.

Asang Khongca Bible

Ka nathaih pongah ka palung ih kaminawk hoi kam puinawk mah doeh kai ang yae o taak, ka imtaeng kaminawk mah doeh kangthla ah ang oh o taak boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Ka tlohtat dongah ka lungnah ka paya rhoek loh saisai m'pai tak tih ka huiko khaw a hla lam ni a pai uh coeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Ka tlohtat dongah ka lungnah ka paya rhoek loh saisai m'pai tak tih ka huiko khaw a hla lam ni a pai uh coeng.

Hawaiian Bible 1868

O ko'u poe hoaaloha a me ko'u mau makamaka, ua ku mamao aku lakou i ka'u pilikia; A ua ku aku ko'u mau hoahanau ma kahi loihi.

English Berean Standard Bible

My beloved and friends shun my disease, and my kinsmen stand at a distance.

Haitian Creole Bible 1985

(038:12) Tout zanmi m', tout vwazinaj kanpe lwen mwen, tout fanmi m' rete lwen mwen poutèt malenng mwen an.

Clementine Vulgate 1598

amove a me plagas tuas.

Bible in Basic English

My lovers and my friends keep away from my disease; my relations keep far away.

French: Bible J.N. Darby

Mon cœur bat fort, ma force m’a abandonné, et la lumière de mes yeux aussi n’est plus avec moi.

Czech Kralická Bible 1613

Srdce mé zmítá se, opustila mne síla má, i to světlo očí mých není se mnou.

Kosraean Bible

Mwet kawuk ac mwet tulan luk elos tila tuku apkuran nu yuruk Ke sripen ruf keik; Finne sou luk, elos tila fahsriyu.

World Portuguese Bible

Meus amados e meus amigos se mantêm afastados da minha praga; meus parentes ficam de longe.

Romanian BTF Bible

Admiratorii mei și prietenii mei se țin departe de rana mea; și rudele mele stau departe.

Brenton English Septuagint

Remove thy scourges from me: I have fainted by reason of the strength of thine hand.

Burmese Common Language Bible

ကျွန်​တော်​မျိုး​၏​အ​နာ​များ​ကြောင့်​မိတ်​ဆွေ​များ​နှင့် အိမ်​နီး​ချင်း​များ​သည် ကျွန်​တော်​မျိုး​၏​အ​နီး​သို့​မ​ကပ်​ကြ​တော့​ပါ။ ကျွန်​တော်​မျိုး​၏​အိမ်​ထောင်​စု​သား​များ​ပင်​လျှင် ကျွန်​တော်​မျိုး​ထံ​သို့​မ​လာ​ကြ​ပါ။

Darby Translation

My lovers and mine associates stand aloof from my stroke; and my kinsmen stand afar off.

German Unrevised Elberfelder Bible

Meine Lieben und meine Genossen stehen fernab von meiner Plage, und meine Verwandten stehen von ferne.

Dutch Bible 1917

(38:12) Mijn liefhebbers en mijn vrienden staan van tegenover mijn plage, en mijn nabestaanden staan van verre.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Mijn vrienden en makkers keren zich af om mijn plagen, En mijn verwanten staan op een afstand te spotten;

Italian Diodati Bible

I miei amici ed i miei compagni se ne stanno di rincontro alla mia piaga ; Ed i miei prossimi si fermano da lungi .

Douay-Rheims 1899

Remove thy scourges from me. The strength of thy hand hath made me faint in rebukes:

Geneva Bible 1599

My louers and my friends stand aside from my plague, and my kinsmen stand a farre off.

Noyes Bible

My friends and acquaintance keep aloof from my woe, And my kinsmen stand afar off:

Danish Bible 1931

mit Hjerte banker, min Kraft har svigtet, selv mit Øje har mistet sin Glans.

Leeser Tanakh

(38:12) My lovers and my friends stand aloof from my plague; and my kinsmen stand afar off.

JPS TaNaKH 1917

(38-12) My friends and my companions stand aloof from my plague; and my kinsmen stand afar off.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Kompoke pai o ai warok kan kin doo wei ja n ia, o juedeki ai kalokolok, o jau i kan kin doo ja n ia.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Kompoke pai o ai warok kan kin doowei sang ia, o suedeki ai kalokolok, o sau i kan kin doo sang ia.

King James Version

My lovers and my friends stand aloof from my sore; and my kinsmen stand afar off.

King James Version + Apocrypha

My lovers and my friends stand aloof from my sore; and my kinsmen stand afar off.

Vietnamese Bible 1923

Các người thương tôi và những bạn tôi đều đứng xa tôi, Còn bà con tôi ở cách xa tôi.

KJV Cambridge Paragraph

My lovers and my friends stand aloof from my sore; And my kinsmen stand afar off.

Revised West Version

Ko hoku kaumeʻa ʻofa mo hoku ngaahi kāinga ʻoku nau tutuʻu ʻi he mamaʻo mei hoku teʻia; mo hoku kaungāʻapi ʻoku nau tutuʻu ʻi he mamaʻo.

French Ostervald Bible

Devant le coup qui me frappe, mes amis, mes compagnons s'arrêtent, et mes proches se tiennent loin.

Esperanto Bible

Miaj amikoj kaj kamaradoj repaŝis pro mia pesto, Kaj miaj proksimuloj stariĝis malproksime.

French Louis Segond 1910 Bible

Mon cœur est agité, ma force m’abandonne, Et la lumière de mes yeux n’est plus même avec moi.

German Luther Bible 1912

Meine Lieben und Freunde treten zurück und scheuen meine Plage, und meine Nächsten stehen ferne.

LXX2012 U. S. English

You chasten man with rebukes for iniquity, and you make his life to consume away like a spider's web; nay, every man is disquieted in vain. Pause.

British English Septuagint 2012

You chasten man with rebukes for iniquity, and you make his life to consume away like a spider's web; nay, every man is disquieted in vain. Pause.

Majority Standard BIble

My beloved and friends shun my disease, and my kinsmen stand at a distance.

Webster Bible

My lovers and my friends stand aloof from my affliction; and my kinsmen stand afar off.

Open English Bible (Commonwealth)

My dear ones and friends keep aloof, and my neighbours stand afar off.

Open English Bible (US)

My dear ones and friends keep aloof, and my neighbors stand afar off.

Revised Version

My lovers and my friends stand aloof from my plague; and my kinsmen stand afar off.

Italian Riveduta Bible

I miei amici, i miei compagni stan lontani dalla mia piaga, e i miei prossimi si fermano da lungi.

French Free Holy Bible for the World

Mes amis et mes proches s'éloignent de ma plaie. Mes parents se tiennent à l'écart.

Reina Valera 1909

Mis amigos y mis compañeros se quitaron de delante de mi plaga; y mis cercanos se pusieron lejos.

Spanish BLL

Mis seres queridos y mis amigos se mantienen lejos de mi enfermedad; mis familiares se quedan a la distancia.

Spanish Free Bible for the World

Mis amigos y mis compañeros se mantienen lejos de mi plaga, y mis parientes se han alejado.

Croatian Bible

Srce mi udara silno, snaga me ostavlja i svjetlost vida očinjeg gasi se.

Serbian DK Bible (Latin)

Drugovi moji i prijatelji moji videći rane moje odstupiše, daleko stoje bližnji moji.

German Textbibel

Mein Herz pocht heftig, meine Kraft hat mich verlassen; selbst meiner Augen Licht ist nicht bei mir.

Updated Brenton English Septuagint

Remove thy scourges from me: I have fainted by reason of the strength of thy hand.

Hebrew OT (WLC)

לִבִּ֣י סְ֭חַרְחַר עֲזָבַ֣נִי כֹחִ֑י וְֽאוֹר־עֵינַ֥י גַּם־הֵ֝֗ם אֵ֣ין אִתִּֽי׃

World English Bible

My lovers and my friends stand aloof from my plague. My kinsmen stand far away.

World English Bible (Catholic)

My lovers and my friends stand aloof from my plague. My kinsmen stand far away.

World English Bible British Edition

My lovers and my friends stand aloof from my plague. My kinsmen stand far away.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

My lovers and my friends stand aloof from my plague. My kinsmen stand far away.

World English Bible Classic

My lovers and my friends stand aloof from my plague. My kinsmen stand far away.

World English Bible Updated

My lovers and my friends stand aloof from my plague. My kinsmen stand far away.

World Messianic Bible

My lovers and my friends stand aloof from my plague. My kinsmen stand far away.

World Messianic Bible British Edition

My lovers and my friends stand aloof from my plague. My kinsmen stand far away.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Y gumaeya yo yan y mangachongjo manotojgue chago gui chetnotto; ya parientesso manotojgue gui chago.

Young's Literal Translation

My lovers and my friends over-against my plague stand. And my neighbours afar off have stood.

SEPTUAGINTA

ἀπόστησον ἀπ᾿ ἐμοῦ τὰς μάστιγάς σου· ἀπὸ γὰρ τῆς ἰσχύος τῆς χειρός σου ἐγὼ ἐξέλιπον.

Brenton Septuagint

Ἀπόστησον ἀπʼ ἐμοῦ τὰς μάστιγάς σου· ἀπὸ τῆς ἰσχύος τῆς χειρός σου ἐγὼ ἐξέλιπον.

Romanian Bible (Cyrillic)

Приетений ши куноскуций мей се депэртязэ де рана мя ши руделе меле стау деопарте.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Мої други й побратими мої оддалеки стали від нужди моєї; і родина моя стоїть оподаль.

Ukrainian Freedom Bible

Мої други й побратими мої оддалеки стали від нужди моєї; і родина моя стоїть оподаль.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Другови моји и пријатељи моји видећи ране моје одступише, далеко стоје ближњи моји.

Russian Synodal Bible

Отклони от меня удары Твои; я исчезаю от поражающей руки Твоей.

Hebrew Masoretic OT

לִבִּ֣י סְ֭חַרְחַר עֲזָבַ֣נִי כֹחִ֑י וְֽאֹור־עֵינַ֥י גַּם־הֵ֝֗ם אֵ֣ין אִתִּֽי׃

Modern Hebrew Bible

אהבי ורעי מנגד נגעי יעמדו וקרובי מרחק עמדו׃

Arabic Van Dyck Bible

أَحِبَّائِي وَأَصْحَابِي يَقِفُونَ تُجَاهَ ضَرْبَتِي، وَأَقَارِبِي وَقَفُوا بَعِيدًا.

Old Persion Version Bible

دوستان و رفیقانم از بلای من برکنار می‌ایستند و خویشان من دور ایستاده‌اند.

Judson Burmese Bible

အကျွန်ုပ် ၏အဆွေ ခင်ပွန်း၊ အပေါင်း အဘော်တို့သည် အကျွန်ုပ် အနာ ရောဂါကြောင့် ၊ ဝေးဝေး ရပ် လျက် ၊ ပေါင်းဘော် တို့သည်လည်း ရှောင် လျက် နေကြ ပါ၏။

Korean Bible 1910

나의 사랑하는 자와 나의 친구들이 나의 상처를 멀리하고 나의 친척들도 멀리 섰나이다

Japanese Freedom Bible

私の愛する者たちや友人たちは、私の患いを避けて遠く離れて立つ。 私の親族も遠く離れて立つ。

World Chinese Bible

我的爱人和朋友因我的灾病与我疏远； 我的亲族远远站着。

Chinese Union Version (simplified)

我的良朋密友因我的灾病都躲在旁边站着； 我的亲戚本家也远远地站立。

Chinese Union Version (traditional)

我的良朋密友因我的災病都躲在旁邊站着； 我的親戚本家也遠遠地站立。

Portuguese Bíblia Livre

Meus amigos e companheiros observam de longe minha calamidade; e os meus vizinhos ficam afastados.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Omurhima gurhaciri gwâni, emisî yâni yansizire omu marhabi, ciru n’obubone bw’amasù gâni bwantibire.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

(038-12) Meine Lieben und Freunde treten beiseite wegen meiner Plage, und meine Nächsten stehen von ferne;

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Mis compañeros y mis amigos se mantienen alejados de mi enfermedad; mis parientes se mantienen muy lejos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Mis amigos y mis compañeros están lejos de mi herida. Mis allegados permanecen a distancia.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

My lev panteth, my ko'ach faileth me; as for the ohr of mine eyes, it also is gone from me.

CC BY 4.0