Job 7:18

American Standard Version (1901)

And that thou shouldest visit him every morning, And try him every moment?

ASV Byzantine Text

And that thou shouldest visit him every morning, And try him every moment?

Asang Khongca Bible

Anih to akhawnbang kruek na paqaih thuih moe, anih to na tanoek tuektuek?

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Anih te mincang ah na cawh tih mikhaptok ah ni anih te na loepdak.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Anih te mincang ah na cawh tih mikhaptok ah ni anih te na loepdak.

Hawaiian Bible 1868

A i ike mai ai oe ia ia i kela kakahiaka keia kakahiaka, A i hoao mau mai ai oe ia ia?

English Berean Standard Bible

that You attend to him every morning, and test him every moment?

Haitian Creole Bible 1985

Chak maten ou pase wè jan yo ye. Chak lè, w'ap gade nan fon kè yo, w'ap sonde yo.

Clementine Vulgate 1598

Visitas eum diluculo, et subito probas illum.

Bible in Basic English

And that your hand is on him every morning, and that you are testing him every minute?

French: Bible J.N. Darby

Et que tu le visites chaque matin, que tu l’éprouves à tout moment ?

Czech Kralická Bible 1613

A že ho navštěvuješ každého jitra, a každé chvíle jej zkušuješ?

Kosraean Bible

Kom tonel ke lotutang nukewa Ac srikal ke minit nukewa.

World Portuguese Bible

para que você o visite a cada manhã, e o prove a cada momento?

Romanian BTF Bible

Și să îl cercetezi în fiecare dimineață și să îl încerci în fiecare clipă?

Brenton English Septuagint

Wilt thou visit him till the morning, and judge him till the time of rest?

Burmese Common Language Bible

သူ့ကိုနံနက်တိုင်း အကြည့်အရှုကြွလာ၍၊ ခဏခဏစုံစမ်းတော်မူမည်အကြောင်း၊ လူသည် အဘယ်သို့သောသူဖြစ်ပါသနည်း။

Darby Translation

And that thou visitest him every morning, triest him every moment?

German Unrevised Elberfelder Bible

und alle Morgen ihn heimsuchst, alle Augenblicke ihn prüfst?

Dutch Bible 1917

En dat Gij hem bezoekt in elken morgenstond; dat Gij hem in elken ogenblik beproeft?

Dutch Bible, Petrus Canisius

Dat Gij morgen aan morgen hem nagaat, En hem elk ogenblik toetst?

Italian Diodati Bible

E che tu lo visiti ogni mattina, E ad ogni momento l'esamini?

Douay-Rheims 1899

Thou visitest him early in the morning, and thou provest him suddenly.

Geneva Bible 1599

And doest visite him euery morning, and tryest him euery moment?

Noyes Bible

That thou shouldst visit him every morning, And prove him every moment?

Danish Bible 1931

hjemsøger ham hver Morgen, ransager ham hvert Øjeblik?

Leeser Tanakh

And that thou shouldst visit him every morning, probe him every moment?

JPS TaNaKH 1917

And that Thou shouldest remember him every morning, and try him every moment?

King James Version

And that thou shouldest visit him every morning, and try him every moment?

King James Version + Apocrypha

And that thou shouldest visit him every morning, and try him every moment?

Vietnamese Bible 1923

Viếng thăm người mỗi buổi sớm, Và thử thách người mỗi lúc mỗi khi?

KJV Cambridge Paragraph

And that thou shouldest visit him every morning, And try him every moment?

Revised West Version

Pea koeʻuhi ke ke ʻaʻahi ki ai ʻi he pongipongi kotoa pē, mo ʻahiʻahiʻi ia ʻi he kihiʻi feituʻulaʻā siʻi kotoa pē?

French Ostervald Bible

Pour que tu l'inspectes tous les matins, pour que tu le scrutes à chaque instant?

Esperanto Bible

Ke Vi rememoras lin ĉiumatene, Elprovas lin ĉiumomente?

French Louis Segond 1910 Bible

Pour que tu le visites tous les matins, Pour que tu l’éprouves à tous les instants?

German Luther Bible 1912

Du suchst ihn täglich heim und versuchst ihn alle Stunden.

LXX2012 U. S. English

Will you visit him till the morning, and judge him till the time of rest?

British English Septuagint 2012

Will you visit him till the morning, and judge him till the time of rest?

Majority Standard BIble

that You attend to him every morning, and test him every moment?

Webster Bible

And that thou shouldst visit him every morning, and try him every moment?

Revised Version

And that thou shouldest visit him every morning, and try him every moment?

Italian Riveduta Bible

e lo visiti ogni mattina e lo metta alla prova ad ogni istante?

French Free Holy Bible for the World

pour que tu le visites chaque matin, et que tu l'éprouves à chaque instant ?

Reina Valera 1909

Y lo visites todas las mañanas, y todos los momentos lo pruebes?

Spanish BLL

para que lo examines cada mañana y lo pongas a prueba a cada momento?

Spanish Free Bible for the World

y lo visites todas las mañanas, y todos los momentos lo pruebes?

Croatian Bible

i svakoga jutra da njega pohodiš i svakoga trena da ga iskušavaš?

Serbian DK Bible (Latin)

Da ga pohodiš svako jutro, i svaki čas kušaš ga?

German Textbibel

daß du ihn heimsuchst jeden neuen Morgen und jeden Augenblick ihn prüfst?

Updated Brenton English Septuagint

Wilt thou visit him till the morning, And judge him till the time of rest?

Hebrew OT (WLC)

וַתִּפְקְדֶ֥נּוּ לִבְקָרִ֑ים לִ֝רְגָעִ֗ים תִּבְחָנֶֽנּוּ׃

World English Bible

that you should visit him every morning, and test him every moment?

World English Bible (Catholic)

that you should visit him every morning, and test him every moment?

World English Bible British Edition

that you should visit him every morning, and test him every moment?

World English Bible British Edition with Deuterocanon

that you should visit him every morning, and test him every moment?

World English Bible Classic

that you should visit him every morning, and test him every moment?

World English Bible Updated

that you should visit him every morning, and test him every moment?

World Messianic Bible

that you should visit him every morning, and test him every moment?

World Messianic Bible British Edition

that you should visit him every morning, and test him every moment?

Young's Literal Translation

And inspectest him in the mornings, In the evenings dost try him?

SEPTUAGINTA

ἢ ἐπισκοπὴν αὐτοῦ ποιήσῃ ἕως τὸ πρωΐ καὶ εἰς ἀνάπαυσιν αὐτὸν κρινεῖς;

Brenton Septuagint

Ἢ ἐπισκοπὴν αὐτοῦ ποιήσῃ ἕως τὸ πρωΐ; καὶ εἰς ἀνάπαυσιν αὐτὸν κρινεῖς;

Romanian Bible (Cyrillic)

сэ-л черчетезь ын тоате диминециле ши сэ-л ынчерчь ын тоате клипеле?

Ukrainian Bible by P. Kulish

Та що-ранку звідуєшся до його, й що хвилинки вивідуєш його?

Ukrainian Freedom Bible

Та що-ранку звідуєшся до його, й що хвилинки вивідуєш його?

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Да га походиш свако јутро, и сваки час кушаш га?

Russian Synodal Bible

посещаешь его каждое утро, каждое мгновение испытываешь его?

Hebrew Masoretic OT

וַתִּפְקְדֶ֥נּוּ לִבְקָרִ֑ים לִ֝רְגָעִ֗ים תִּבְחָנֶֽנּוּ׃

Modern Hebrew Bible

ותפקדנו לבקרים לרגעים תבחננו׃

Arabic Van Dyck Bible

وَتَتَعَهَّدَهُ كُلَّ صَبَاحٍ، وَكُلَّ لَحْظَةٍ تَمْتَحِنَهُ؟

Old Persion Version Bible

و هر بامداد از اوتفقد نمایی و هرلحظه او را بیازمایی؟

Judson Burmese Bible

သူ့ ကိုနံနက် တိုင်း အကြည့် အရှုကြွလာ၍ ၊ ခဏ ခဏစုံစမ်း တော်မူမည်အကြောင်း၊ လူသည် အဘယ် သို့သောသူဖြစ်ပါသနည်း။

Korean Bible 1910

아침마다 권징하시며 분초마다 시험하시나이까 ?

Japanese Freedom Bible

あなたが毎朝彼を訪れ、 絶えず彼を試みられるとは。

World Chinese Bible

每早晨察看他， 每时每刻试验他？

Chinese Union Version (simplified)

每早鉴察他， 时刻试验他？

Chinese Union Version (traditional)

每早鑒察他， 時刻試驗他？

Portuguese Bíblia Livre

E o visites a cada manhã, e a cada momento o proves?

CC BY 4.0

Mashi Bible

Aligi cici mpu wamurhandûla ngasi sêzi mpu wamuhengûza ngasi kasanzi

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Du suchst ihn alle Morgen heim, und alle Augenblicke prüfst du ihn.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

¿Y que tu mano está sobre él cada mañana, y que lo estás poniendo a prueba cada minuto?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

para que lo examines cada mañana y lo pruebes en todo momento?

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And that Thou shouldest visit him every boker, and try him every moment?

CC BY 4.0