Job 7:19

American Standard Version (1901)

How long wilt thou not look away from me, Nor let me alone till I swallow down my spittle?

ASV Byzantine Text

How long wilt thou not look away from me, Nor let me alone till I swallow down my spittle?

Asang Khongca Bible

Kai caeh taak ai ah nasetto maw na oh han vop, kaimah ih tamtui paaeh karoek to, kaimabueng nang omsak mak ai maw?

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Balae tih kai lamloh na mangthong pawt eh? Ka timtui ka dolh hil kai nan rhael moenih.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Balae tih kai lamloh na mangthong pawt eh? Ka timtui ka dolh hil kai nan rhael moenih.

Hawaiian Bible 1868

Pehea ka loihi o kou nana ole ana mai io'u aku nei, A kuu ole mai ia'u, a moni iho au i kuu kuha?

English Berean Standard Bible

Will You never look away from me, or leave me alone to swallow my spittle?

Haitian Creole Bible 1985

Kilè w'a sispann gade m'? Ban m' yon ti souf non kont pou m' vale krache m'!

Clementine Vulgate 1598

Usquequo non parcis mihi, nec dimittis me ut glutiam salivam meam?

Bible in Basic English

How long will it be before your eyes are turned away from me, so that I may have a minute's breathing-space?

French: Bible J.N. Darby

Pourquoi ne détournes-tu pas les yeux de moi, et ne me laisses-tu pas tranquille jusqu’à ce que j’aie avalé ma salive ?

Czech Kralická Bible 1613

Dokudž se neodvrátíš ode mne, a nedáš mi aspoň polknouti mé sliny?

Kosraean Bible

Mea, kom tia ku in ngetla likiyu ke kitin pacl Ngan ku in ukumya sronin oalik?

World Portuguese Bible

Até quando você não desviará de mim o olhar, nem me deixará em paz até que eu engula a minha saliva?

Romanian BTF Bible

Cât timp nu te vei depărta de mine, nici nu mă vei lăsa în pace până ce îmi voi fi înghițit scuipatul?

Brenton English Septuagint

How long dost thou not let me alone, nor let me go, until I shall swallow down my spittle?

Burmese Common Language Bible

အဘယ်ကာလမှ ငါ့ကိုမကြည့်မရှု မျက်နှာ လွှဲတော်မူမည်နည်း။ ငါသည်ကိုယ်တံထွေးကို မျိုရသည် တိုင်အောင်၊ အဘယ်ကာလမှ တတ်တိုင်းရှိစေတော် မူမည်နည်း။

Darby Translation

How long wilt thou not look away from me, nor let me alone till I swallow down my spittle?

German Unrevised Elberfelder Bible

Wie lange willst du nicht von mir wegblicken, nicht von mir ablassen, bis ich meinen Speichel verschlucke?

Dutch Bible 1917

Hoe lang keert Gij U niet af van mij, en laat niet van mij af, totdat ik mijn speeksel inzwelge?

Dutch Bible, Petrus Canisius

Wanneer wendt Gij eindelijk eens uw oog van mij af, En laat Gij mij tijd, om mijn speeksel te slikken?

Italian Diodati Bible

Fino a quando non ti rivolgerai indietro da me, E non mi darai alcuna posa, Tanto che io possa inghiottir la mia saliva?

Douay-Rheims 1899

How long wilt thou not spare me, nor suffer me to swallow down my spittle?

Geneva Bible 1599

Howe long will it be yer thou depart from me? thou wilt not let me alone whiles I may swallowe my spettle.

Noyes Bible

How long ere thou wilt look away from me, And let me alone, till I have time to breathe?

Danish Bible 1931

Når vender du dog dit Øje fra mig, slipper mig, til jeg har sunket mit Spyt?

Leeser Tanakh

How long wilt thou not turn thy regard from me, nor let; me loose till I swallow down my spittle?

JPS TaNaKH 1917

How long wilt Thou not look away from me, nor let me alone till I swallow down my spittle?

King James Version

How long wilt thou not depart from me, nor let me alone till I swallow down my spittle?

King James Version + Apocrypha

How long wilt thou not depart from me, nor let me alone till I swallow down my spittle?

Vietnamese Bible 1923

Nhân sao Chúa không xây mắt khỏi tôi, Chẳng để cho tôi bằng tịnh cho đến khi nuốt nước miếng tôi?

KJV Cambridge Paragraph

How long wilt thou not depart from me, Nor let me alone till I swallow down my spittle?

Revised West Version

‌ʻE fēfē hono fuoloa mo e ʻikai te ke ʻalu ʻiate au, pe tuku pe au ke ʻoua muʻa ke u folo hifo hoku ifo?

French Ostervald Bible

Quand finiras-tu de me regarder? Ne me lâcheras-tu pas, pour que j'avale ma salive?

Esperanto Bible

Kial Vi ne deturnas Vin de mi, Ne lasas min libera eĉ tiom, ke mi povu engluti mian salivon?

French Louis Segond 1910 Bible

Quand cesseras-tu d’avoir le regard sur moi? Quand me laisseras-tu le temps d’avaler ma salive?

German Luther Bible 1912

Warum tust du dich nicht von mir und lässest mich nicht, bis ich nur meinen Speichel schlinge?

LXX2012 U. S. English

How long do you not let me alone, nor let me go, until I shall swallow down my spittle?

British English Septuagint 2012

How long do you not let me alone, nor let me go, until I shall swallow down my spittle?

Majority Standard BIble

Will You never look away from me, or leave me alone to swallow my spittle?

Webster Bible

How long wilt thou not depart from me, nor let me alone till I swallow my spittle?

Revised Version

How long wilt thou not look away from me, nor let me alone till I swallow down my spittle?

Italian Riveduta Bible

Quando cesserai di tener lo sguardo fisso su me? Quando mi darai tempo d’inghiottir la mia saliva?

French Free Holy Bible for the World

Jusqu'à quand refuseras-tu de détourner de moi ton regard ? Ne me laisseras-tu pas même le temps d'avaler ma salive ?

Reina Valera 1909

¿Hasta cuándo no me dejarás, ni me soltarás hasta que trague mi saliva?

Spanish BLL

¿Cuándo vas a quitarme la vista de encima? ¡Ni siquiera me dejas tragar saliva!

Spanish Free Bible for the World

¿Hasta cuándo no apartarás de mí tu mirada, ni me soltarás hasta que trague mi saliva?

Croatian Bible

Kada ćeš svoj pogled skinuti sa mene i dati mi barem pljuvačku progutat'?

Serbian DK Bible (Latin)

Kad ćeš se odvratiti od mene i pustiti me da progutam pljuvanku svoju?

German Textbibel

Wann endlich wirst du deinen Blick ablenken, mir Ruhe lassen, bis ich meinen Speichel schlucke?

Updated Brenton English Septuagint

How long dost thou not let me alone, Nor let me go, until I shall swallow down my spittle?

Hebrew OT (WLC)

כַּ֭מָּה לֹא־תִשְׁעֶ֣ה מִמֶּ֑נִּי לֹֽא־תַ֝רְפֵּ֗נִי עַד־בִּלְעִ֥י רֻקִּֽי׃

World English Bible

How long will you not look away from me, nor leave me alone until I swallow down my spittle?

World English Bible (Catholic)

How long will you not look away from me, nor leave me alone until I swallow down my spittle?

World English Bible British Edition

How long will you not look away from me, nor leave me alone until I swallow down my spittle?

World English Bible British Edition with Deuterocanon

How long will you not look away from me, nor leave me alone until I swallow down my spittle?

World English Bible Classic

How long will you not look away from me, nor leave me alone until I swallow down my spittle?

World English Bible Updated

How long will you not look away from me, nor leave me alone until I swallow down my spittle?

World Messianic Bible

How long will you not look away from me, nor leave me alone until I swallow down my spittle?

World Messianic Bible British Edition

How long will you not look away from me, nor leave me alone until I swallow down my spittle?

Young's Literal Translation

How long dost Thou not look from me? Thou dost not desist till I swallow my spittle.

SEPTUAGINTA

ἕως τίνος οὐκ ἐᾷς με οὐδὲ προΐῃ με, ἕως ἂν καταπίω τὸν πτύελόν μου ἐν ὀδύνῃ;

Brenton Septuagint

Ἕως τίνος οὐκ ἐᾷς με, οὐδὲ προΐῃ με, ἕως ἂν καταπίω τὸν πτύελόν μου;

Romanian Bible (Cyrillic)

Кынд вей ынчета одатэ сэ мэ привешть? Кынд ымь вей да рэгаз сэ-мь ынгит скуйпатул?

Ukrainian Bible by P. Kulish

Докіль же не полишиш, докіль не відойдеш від мене, докіль і слини менї не даси проковтнути (спокійно)?

Ukrainian Freedom Bible

Докіль же не полишиш, докіль не відойдеш від мене, докіль і слини менї не даси проковтнути (спокійно)?

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Кад ћеш се одвратити од мене и пустити ме да прогутам пљуванку своју?

Russian Synodal Bible

Доколе же Ты не оставишь, доколе не отойдешь от меня, доколе не дашь мне проглотить слюну мою?

Hebrew Masoretic OT

כַּ֭מָּה לֹא־תִשְׁעֶ֣ה מִמֶּ֑נִּי לֹֽא־תַ֝רְפֵּ֗נִי עַד־בִּלְעִ֥י רֻקִּֽי׃

Modern Hebrew Bible

כמה לא תשעה ממני לא תרפני עד בלעי רקי׃

Arabic Van Dyck Bible

حَتَّى مَتَى لَا تَلْتَفِتُ عَنِّي وَلَا تُرْخِينِي رَيْثَمَا أَبْلَعُ رِيقِي؟

Old Persion Version Bible

تا به کی چشم خود را از من برنمی گردانی؟ مرا واگذار تاآب دهان خود را فرو برم.

Judson Burmese Bible

အဘယ် ကာလမှငါ့ ကိုမ ကြည့်မရှု မျက်နှာ လွှဲတော်မူမည်နည်း။ ငါသည်ကိုယ် တံထွေး ကို မျို ရသည် တိုင်အောင် ၊ အဘယ်ကာလမှတတ်တိုင်းရှိစေတော်မူမည်နည်း။

Korean Bible 1910

주께서 내게서 눈을 돌이키지 아니하시며 나의 침 삼킬 동안도 나를 놓지 아니하시기를 어느 때까지 하시리이까 ?

Japanese Freedom Bible

あなたはいつまで、私から目をそらさないのか。 私が唾を飲み込む間さえも、私を放っておかれないのか。

World Chinese Bible

你到几时才转眼不看我， 才放过我，让我咽下一口唾沫呢？

Chinese Union Version (simplified)

你到何时才转眼不看我， 才任凭我咽下唾沫呢？

Chinese Union Version (traditional)

你到何時才轉眼不看我， 才任憑我咽下唾沫呢？

Portuguese Bíblia Livre

Até quando não me deixarás, nem me liberarás até que eu engula minha saliva?

CC BY 4.0

Mashi Bible

K’orhankalesirage okundolêreza, ciru nâni ntwîre amarhî.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Warum schaust du nicht von mir weg und lässest mir nicht soviel Ruhe, daß ich meinen Speichel schlucke?

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

¿Cuánto tiempo pasará antes de que tus ojos se aparten de mí, para que pueda tener un minuto de espacio para respirar?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

¿Hasta cuándo no apartarás tu mirada de mí, ni me soltarás para que trague saliva?

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

How long dost Thou not look away from me? Nor let me alone till I swallow down my rok (spittle)?

CC BY 4.0