Job 14:3

American Standard Version (1901) ☆

And dost thou open thine eyes upon such a one, And bringest me into judgment with thee?

ASV Byzantine Text ☆

And dost thou open thine eyes upon such a one, And bringest me into judgment with thee?

English Berean Standard Bible ☆

Do You open Your eyes to one like this? Will You bring him into judgment before You?

Bible in Basic English ☆

Is it on such a one as this that your eyes are fixed, with the purpose of judging him?

Brenton English Septuagint ☆

Hast thou not taken account even of him, and caused him to enter into judgment before thee?

Darby Translation ☆

Yet dost thou open thine eyes upon such a one, and bringest me into judgment with thee?

Douay-Rheims 1899 ☆

And dost thou think it meet to open thy eyes upon such an one, and to bring him into judgment with thee?

Geneva Bible 1599 ☆

And yet thou openest thine eyes vpon such one, and causest me to enter into iudgement with thee.

Noyes Bible ☆

And dost thou fix thine eyes upon such a one? And dost thou bring me into judgment with thee?

Leeser Tanakh ☆

And yet on such a one dost thou open thy eyes, and me thou bringest into judgment with thee?

JPS TaNaKH 1917 ☆

And dost Thou open Thine eyes upon such a one, and bringest me into judgment with Thee?

King James Version ☆

And dost thou open thine eyes upon such an one, and bringest me into judgment with thee?

King James Version + Apocrypha ☆

And dost thou open thine eyes upon such an one, and bringest me into judgment with thee?

KJV Cambridge Paragraph ☆

And dost thou open thine eyes upon such a one, And bringest me into judgment with thee?

LXX2012 U. S. English ☆

Have you not taken account even of him, and caused him to enter into judgment before you?

British English Septuagint 2012 ☆

Have you not taken account even of him, and caused him to enter into judgement before you?

Majority Standard BIble ☆

Do You open Your eyes to one like this? Will You bring him into judgment before You?

Webster Bible ☆

And dost thou open thy eyes upon such one, and bring me into judgment with thee?

Revised Version ☆

And dost thou open thine eyes upon such an one, and bringest me into judgment with thee?

Updated Brenton English Septuagint ☆

Hast thou not taken account even of him, And caused him to enter into judgment before thee?

World English Bible ☆

Do you open your eyes on such a one, and bring me into judgment with you?

World English Bible (Catholic) ☆

Do you open your eyes on such a one, and bring me into judgment with you?

World English Bible British Edition ☆

Do you open your eyes on such a one, and bring me into judgement with you?

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Do you open your eyes on such a one, and bring me into judgement with you?

World English Bible Classic ☆

Do you open your eyes on such a one, and bring me into judgment with you?

World English Bible Updated ☆

Do you open your eyes on such a one, and bring me into judgment with you?

World Messianic Bible ☆

Do you open your eyes on such a one, and bring me into judgment with you?

World Messianic Bible British Edition ☆

Do you open your eyes on such a one, and bring me into judgement with you?

Young's Literal Translation ☆

Also — on this Thou hast opened Thine eyes, And dost bring me into judgment with Thee.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And doth Thou open Thine eyes upon such a one, and bringest me into mishpat with Thee?

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَعَلَى مِثْلِ هَذَا حَدَّقْتَ عَيْنَيْكَ، وَإِيَّايَ أَحْضَرْتَ إِلَى ٱلْمُحَاكَمَةِ مَعَكَ.

Burmese Common Language Bible ☆

ထိုသို့သောသူကို ကိုယ်တော်ကြည့်မှတ်တော်မူ သလော။ အကျွန်ုပ်နှင့်ဘက်၍တရားတွေ့တော်မူမည် လော။

Judson Burmese Bible ☆

ထိုသို့ သောသူကို ကိုယ်တော် ကြည့် မှတ်တော်မူသလော။ အကျွန်ုပ် နှင့်ဘက်၍ တရား တွေ့တော်မူမည် လော။

Asang Khongca Bible ☆

To baktih hmuen pongah mik na padai moe, lokcaekhaih hmaa ah nang caeh haih han maw?

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te soah ngawn tah na mik tueng tih kai he na taengkah laitloeknah dongla na khuen.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te soah ngawn tah na mik tueng tih kai he na taengkah laitloeknah dongla na khuen.

Chinese Union Version (simplified) ☆

这样的人你岂睁眼看他吗？ 又叫我来受审吗？

Chinese Union Version (traditional) ☆

這樣的人你豈睜眼看他嗎？ 又叫我來受審嗎？

World Chinese Bible ☆

你竟睁眼看顾这样的人， 又把我带到你面前受审吗？

Croatian Bible ☆

Na takva, zar, ti oči otvaraš i preda se na sud ga izvodiš?

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A však i na takového otvíráš oko své, a mne uvodíš k soudu s sebou.

Danish Bible 1931 ☆

Og på ham vil du rette dit Øje, ham vil du stævne for Retten!

Dutch Bible 1917 ☆

Nog doet Gij Uw ogen over zulk een open; en Gij betrekt mij in het gericht met U.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

En op zo een vestigt Gij uw oog, En daagt Gij voor uw gericht!

Esperanto Bible ☆

Kaj kontraŭ tia Vi malfermas Viajn okulojn, Kaj min Vi vokas al juĝo kun Vi!

French: Bible J.N. Darby ☆

Pourtant, sur lui tu ouvres tes yeux, et tu me fais venir en jugement avec toi !

French Ostervald Bible ☆

Et c'est sur cet être que tu ouvres les yeux, et c'est moi que tu conduis en justice avec toi!

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Et c’est sur lui que tu as l’œil ouvert! Et tu me fais aller en justice avec toi!

French Free Holy Bible for the World ☆

Est-ce sur un tel être que tu ouvres les yeux, et que tu me fais comparaître en jugement avec toi ?

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Dennoch hast du über einen solchen deine Augen geöffnet, und mich führst du ins Gericht mit dir!

German Luther Bible 1912 ☆

Und du tust deine Augen über einen solchen auf, daß du mich vor dir ins Gericht ziehest.

German Textbibel ☆

Und über solchen hältst du deine Augen offen und mich ziehst du vor dein Gericht!

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und über einem solchen tust du deine Augen auf und gehst mit mir ins Gericht?

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

οὐχὶ καὶ τούτου λόγον ἐποιήσω καὶ τοῦτον ἐποίησας εἰσελθεῖν ἐν κρίματι ἐνώπιόν σου;

Brenton Septuagint ☆

Οὐχὶ καὶ τούτου λόγον ἐποιήσω, καὶ τοῦτον ἐποίησας εἰσελθεῖν ἐν κρίματι ἐνώπιόν σου;

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Epi, Bondye, se sa w'ap louvri je ou gade. Se sa w'ap fè kanpe devan ou pou jije l'?

Hawaiian Bible 1868 ☆

A ke kau anei oe i kou mau maka maluna o ka mea like me ia, A e lawe mai ia'u i ka hookolokoloia ana e oe?

Hebrew Masoretic OT ☆

אַף־עַל־זֶ֭ה פָּקַ֣חְתָּ עֵינֶ֑ךָ וְאֹ֘תִ֤י תָבִ֖יא בְמִשְׁפָּ֣ט עִמָּֽךְ׃

Modern Hebrew Bible ☆

אף על זה פקחת עינך ואתי תביא במשפט עמך׃

Italian Diodati Bible ☆

E pur tu apri gli occhi tuoi sopra un tale , E mi fai venire a giudicio teco !

Italian Riveduta Bible ☆

E sopra un essere così, tu tieni gli occhi aperti! e mi fai comparir teco in giudizio!

Japanese Freedom Bible ☆

あなたはこのような者に目を留め、 私をご自身の裁きの場に引き出されるのか。

Korean Bible 1910 ☆

이와 같은 자를 주께서 눈을 들어 살피시나이까 ? 나를 주의 앞으로 이끌어서 심문하시나이까 ?

Kosraean Bible ☆

O God, ya kom ku in ngetma ac nunku ke kain mwet se nga uh, Ku eisyuyang nu in nununku?

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et dignum ducis super hujuscemodi aperire oculos tuos, et adducere eum tecum in judicium?

Old Persion Version Bible ☆

و آیا بر چنین شخص چشمان خود را می‌گشایی و مرا با خود به محاکمه می‌آوری؟

World Portuguese Bible ☆

Você abre os seus olhos sobre alguém assim, e me traz a julgamento com você?

Portuguese Bíblia Livre ☆

Contudo sobre este abres teus olhos, e me trazes a juízo contigo.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și îți deschizi ochii asupra unuia ca acesta și mă aduci în judecată cu tine?

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ши асупра луй ай Ту окюл дескис! Ши пе мине мэ траӂь ла жудекатэ ку Тине!

Russian Synodal Bible ☆

И на него-то Ты отверзаешь очи Твои, и меня ведешь на суд с Тобою?

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I na takvog otvaraš oko svoje, i mene vodiš na sud sa sobom!

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И на таквог отвараш око своје, и мене водиш на суд са собом!

Mashi Bible ☆

Kàli bene oyo y’onamôlera amasù, oyôla y’odesirage mpu wajîsa lubanja?

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

¿Y sobre éste abres tus ojos, y me traes á juicio contigo?

Spanish BLL ☆

¿En alguien así pones tus ojos y me llamas a juicio contigo?

Spanish Free Bible for the World ☆

¿Sobre tal abres tus ojos, y me traes a juicio contigo?

La Biblia en Español Sencillo ☆

¿Es en uno como este que tus ojos están fijos, con el propósito de juzgarlo?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

¿Y sobre éste abres tus ojos y lo llevas a juicio contigo?

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ʻoku ke fofonga ʻa ki ha taha pehē, mo ke ʻomi au ke fakamaau mo koe?

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І на такого ти отвираєш очі твої, і зовеш мене на суд із тобою?

Ukrainian Freedom Bible ☆

І на такого ти отвираєш очі твої, і зовеш мене на суд із тобою?

Vietnamese Bible 1923 ☆

Dầu vậy, Chúa còn để mắt trên người dường ấy, Và khiến tôi đến chịu Chúa xét đoán sao?

Hebrew OT (WLC) ☆

אַף־עַל־זֶ֭ה פָּקַ֣חְתָּ עֵינֶ֑ךָ וְאֹ֘תִ֤י תָבִ֖יא בְמִשְׁפָּ֣ט עִמָּֽךְ׃