Job 14:3

84 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

And dost thou open thine eyes upon such a one, And bringest me into judgment with thee?

ASV Byzantine Text

And dost thou open thine eyes upon such a one, And bringest me into judgment with thee?

Asang Khongca Bible

To baktih hmuen pongah mik na padai moe, lokcaekhaih hmaa ah nang caeh haih han maw?

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te soah ngawn tah na mik tueng tih kai he na taengkah laitloeknah dongla na khuen.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te soah ngawn tah na mik tueng tih kai he na taengkah laitloeknah dongla na khuen.

Hawaiian Bible 1868

A ke kau anei oe i kou mau maka maluna o ka mea like me ia, A e lawe mai ia'u i ka hookolokoloia ana e oe?

English Berean Standard Bible

Do You open Your eyes to one like this? Will You bring him into judgment before You?

Haitian Creole Bible 1985

Epi, Bondye, se sa w'ap louvri je ou gade. Se sa w'ap fè kanpe devan ou pou jije l'?

Clementine Vulgate 1598

Et dignum ducis super hujuscemodi aperire oculos tuos, et adducere eum tecum in judicium?

Bible in Basic English

Is it on such a one as this that your eyes are fixed, with the purpose of judging him?

French: Bible J.N. Darby

Pourtant, sur lui tu ouvres tes yeux, et tu me fais venir en jugement avec toi !

Czech Kralická Bible 1613

A však i na takového otvíráš oko své, a mne uvodíš k soudu s sebou.

Kosraean Bible

O God, ya kom ku in ngetma ac nunku ke kain mwet se nga uh, Ku eisyuyang nu in nununku?

World Portuguese Bible

Você abre os seus olhos sobre alguém assim, e me traz a julgamento com você?

Romanian BTF Bible

Și îți deschizi ochii asupra unuia ca acesta și mă aduci în judecată cu tine?

Brenton English Septuagint

Hast thou not taken account even of him, and caused him to enter into judgment before thee?

Burmese Common Language Bible

ထိုသို့သောသူကို ကိုယ်တော်ကြည့်မှတ်တော်မူ သလော။ အကျွန်ုပ်နှင့်ဘက်၍တရားတွေ့တော်မူမည် လော။

Darby Translation

Yet dost thou open thine eyes upon such a one, and bringest me into judgment with thee?

German Unrevised Elberfelder Bible

Dennoch hast du über einen solchen deine Augen geöffnet, und mich führst du ins Gericht mit dir!

Dutch Bible 1917

Nog doet Gij Uw ogen over zulk een open; en Gij betrekt mij in het gericht met U.

Dutch Bible, Petrus Canisius

En op zo een vestigt Gij uw oog, En daagt Gij voor uw gericht!

Italian Diodati Bible

E pur tu apri gli occhi tuoi sopra un tale , E mi fai venire a giudicio teco !

Douay-Rheims 1899

And dost thou think it meet to open thy eyes upon such an one, and to bring him into judgment with thee?

Geneva Bible 1599

And yet thou openest thine eyes vpon such one, and causest me to enter into iudgement with thee.

Noyes Bible

And dost thou fix thine eyes upon such a one? And dost thou bring me into judgment with thee?

Danish Bible 1931

Og på ham vil du rette dit Øje, ham vil du stævne for Retten!

Leeser Tanakh

And yet on such a one dost thou open thy eyes, and me thou bringest into judgment with thee?

JPS TaNaKH 1917

And dost Thou open Thine eyes upon such a one, and bringest me into judgment with Thee?

King James Version

And dost thou open thine eyes upon such an one, and bringest me into judgment with thee?

King James Version + Apocrypha

And dost thou open thine eyes upon such an one, and bringest me into judgment with thee?

Vietnamese Bible 1923

Dầu vậy, Chúa còn để mắt trên người dường ấy, Và khiến tôi đến chịu Chúa xét đoán sao?

KJV Cambridge Paragraph

And dost thou open thine eyes upon such a one, And bringest me into judgment with thee?

Revised West Version

Pea ʻoku ke fofonga ʻa ki ha taha pehē, mo ke ʻomi au ke fakamaau mo koe?

French Ostervald Bible

Et c'est sur cet être que tu ouvres les yeux, et c'est moi que tu conduis en justice avec toi!

Esperanto Bible

Kaj kontraŭ tia Vi malfermas Viajn okulojn, Kaj min Vi vokas al juĝo kun Vi!

French Louis Segond 1910 Bible

Et c’est sur lui que tu as l’œil ouvert! Et tu me fais aller en justice avec toi!

German Luther Bible 1912

Und du tust deine Augen über einen solchen auf, daß du mich vor dir ins Gericht ziehest.

LXX2012 U. S. English

Have you not taken account even of him, and caused him to enter into judgment before you?

British English Septuagint 2012

Have you not taken account even of him, and caused him to enter into judgement before you?

Majority Standard BIble

Do You open Your eyes to one like this? Will You bring him into judgment before You?

Webster Bible

And dost thou open thy eyes upon such one, and bring me into judgment with thee?

Revised Version

And dost thou open thine eyes upon such an one, and bringest me into judgment with thee?

Italian Riveduta Bible

E sopra un essere così, tu tieni gli occhi aperti! e mi fai comparir teco in giudizio!

French Free Holy Bible for the World

Est-ce sur un tel être que tu ouvres les yeux, et que tu me fais comparaître en jugement avec toi ?

Reina Valera 1909

¿Y sobre éste abres tus ojos, y me traes á juicio contigo?

Spanish BLL

¿En alguien así pones tus ojos y me llamas a juicio contigo?

Spanish Free Bible for the World

¿Sobre tal abres tus ojos, y me traes a juicio contigo?

Croatian Bible

Na takva, zar, ti oči otvaraš i preda se na sud ga izvodiš?

Serbian DK Bible (Latin)

I na takvog otvaraš oko svoje, i mene vodiš na sud sa sobom!

German Textbibel

Und über solchen hältst du deine Augen offen und mich ziehst du vor dein Gericht!

Updated Brenton English Septuagint

Hast thou not taken account even of him, And caused him to enter into judgment before thee?