Job 16:7

American Standard Version (1901)

But now he hath made me weary: Thou hast made desolate all my company.

ASV Byzantine Text

But now he hath made me weary: Thou hast made desolate all my company.

Asang Khongca Bible

Toe vaihi loe Anih mah kai angphosak boeh; ka imthung takoh boih nam rosak boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Ka hlangboel boeih khaw na pong uh tih ka ngak ngawn coeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Ka hlangboel boeih khaw na pong uh tih ka ngak ngawn coeng.

Hawaiian Bible 1868

Aka, ano ua hooluhi mai ia ia'u; Ua luku mai oe i ko'u ohana a pau.

English Berean Standard Bible

Surely He has now exhausted me; You have devastated all my family.

Haitian Creole Bible 1985

Koulye a, Bondye, se fini ou fini avè m'. Ou kite yo touye tout fanmi m'.

Clementine Vulgate 1598

Sed quid agam? Si locutus fuero, non quiescet dolor meus, et si tacuero, non recedet a me.

Bible in Basic English

But now he has overcome me with weariness and fear, and I am in the grip of all my trouble.

French: Bible J.N. Darby

Mais maintenant, il m’a fatigué… : tu as dévasté toute ma famille ;

Czech Kralická Bible 1613

Ale ustavičně zemdlívá mne; nebo jsi mne, ó Bože, zbavil všeho shromáždění mého.

Kosraean Bible

O God, kom oru nga arulana foroti; Kom tuh lela sou luk in anwukla.

World Portuguese Bible

Mas agora, ó Deus, tu certamente me esgotaste. Tornaste desolada toda a minha companhia.

Romanian BTF Bible

Dar acum el m-a obosit, tu ai pustiit pe toți ai mei.

Brenton English Septuagint

But now he has made me weary, and a worn-out fool; and thou hast laid hold of me.

Burmese Common Language Bible

ဘုရားသခင်သည် ငါ့ကိုပင်ပန်းစေတော်မူပြီ။ငါ့အိမ်ကို သုတ်သင်ပယ်ရှင်းတော်မူပြီ။

Darby Translation

But now he hath made me weary; ...thou hast made desolate all my family;

German Unrevised Elberfelder Bible

Ja, bereits hat er mich erschöpft; du hast meinen ganzen Hausstand verwüstet.

Dutch Bible 1917

Gewisselijk, Hij heeft mij nu vermoeid; Gij hebt mijn ganse vergadering verwoest.

Dutch Bible, Petrus Canisius

De kwaadwillige zou mij aanstonds weerloos maken En heel zijn bent greep mij aan;

Italian Diodati Bible

Certo, egli ora mi ha straccato; E tu mi hai, o Dio, diserta tutta la mia brigata .

Douay-Rheims 1899

But what shall I do? If I speak, my pain will not rest: and if I hold my peace, it will not depart from me.

Geneva Bible 1599

But now hee maketh mee wearie: O God, thou hast made all my congregation desolate,

Noyes Bible

For now He hath quite exhausted me; Thou hast desolated all my house!

Danish Bible 1931

Dog nu har han udtømt min Kraft, du bar ødelagt hele min Kreds;

Leeser Tanakh

But now he hath made me weary: thou hast made desolate all my company.

JPS TaNaKH 1917

But now He hath made me weary; Thou hast made desolate all my company.

King James Version

But now he hath made me weary: thou hast made desolate all my company.

King James Version + Apocrypha

But now he hath made me weary: thou hast made desolate all my company.

Vietnamese Bible 1923

Nhưng bây giờ, Đức Chúa Trời khiến ta mệt mỏi. Chúa đã tàn hại hết nhà của tôi.

KJV Cambridge Paragraph

But now he hath made me weary: Thou hast made desolate all my company.

Revised West Version

Ka ko eni, kuo ne fakakikinaʻi au: kuo ke fakaʻauha ʻa hoku kāinga kotoa pē.

French Ostervald Bible

Maintenant il m'a épuisé. Tu as dévasté toute ma famille,

Esperanto Bible

Sed nun Li lacigis min, Li detruis mian tutan esencon.

French Louis Segond 1910 Bible

Maintenant, hélas! Il m’a épuisé… Tu as ravagé toute ma maison;

German Luther Bible 1912

Nun aber macht er mich müde und verstört alles, was ich bin.

LXX2012 U. S. English

For if I should speak, I shall not feel the pain of my wound: and if I should be silent, how shall I be wounded the less?

British English Septuagint 2012

For if I should speak, I shall not feel the pain of my wound: and if I should be silent, how shall I be wounded the less?

Majority Standard BIble

Surely He has now exhausted me; You have devastated all my family.

Webster Bible

But now he hath made me weary: thou hast made desolate all my company.

Revised Version

But now he hath made me weary: thou hast made desolate all my company.

Italian Riveduta Bible

Ora, purtroppo, Dio m’ha ridotto senza forze, ha desolato tutta la mia casa;

French Free Holy Bible for the World

Mais maintenant, ô Dieu, tu m'as épuisé. Tu as ravagé tout mon entourage.

Reina Valera 1909

Empero ahora me ha fatigado: has tú asolado toda mi compañía.

Spanish BLL

La verdad es que Dios me ha dejado sin fuerzas; tú, Dios, has destruido a toda mi familia.

Spanish Free Bible for the World

Pero ahora Dios me ha agotado; has asolado toda mi compañía.

Croatian Bible

Zlopakost me sada shrvala posvema, čitava se rulja oborila na me.

Serbian DK Bible (Latin)

A sada me je umorio; opustošio si sav zbor moj.

German Textbibel

Hat er doch nunmehr meine Kraft erschöpft - verödet hast du meinen ganzen Kreis,

Updated Brenton English Septuagint

But now he has made me weary, and a worn-out fool; And thou hast laid hold of me.

Hebrew OT (WLC)

אַךְ־עַתָּ֥ה הֶלְאָ֑נִי הֲ֝שִׁמּ֗וֹתָ כָּל־עֲדָתִֽי׃

World English Bible

But now, God, you have surely worn me out. You have made all my company desolate.

World English Bible (Catholic)

But now, God, you have surely worn me out. You have made all my company desolate.

World English Bible British Edition

But now, God, you have surely worn me out. You have made all my company desolate.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

But now, God, you have surely worn me out. You have made all my company desolate.

World English Bible Classic

But now, God, you have surely worn me out. You have made all my company desolate.

World English Bible Updated

But now, God, you have surely worn me out. You have made all my company desolate.

World Messianic Bible

But now, God, you have surely worn me out. You have made all my company desolate.

World Messianic Bible British Edition

But now, God, you have surely worn me out. You have made all my company desolate.

Young's Literal Translation

Only, now, it hath wearied me; Thou hast desolated all my company,

SEPTUAGINTA

νῦν δὲ κατάκοπόν με πεποίηκε, μωρόν, σεσηπότα,

Brenton Septuagint

Νῦν δὲ κατάκοπόν με πεποίηκε μωρὸν σεσηπότα, καὶ ἐπελάβου μου.

Romanian Bible (Cyrillic)

Дар акум, вай! Ел м-а сторс де путерь… Мь-ай пустиит тоатэ каса!

Ukrainian Bible by P. Kulish

Бо він отсе вичерпав мене. Ти (Боже) спустошив всю семю мою.

Ukrainian Freedom Bible

Бо він отсе вичерпав мене. Ти (Боже) спустошив всю семю мою.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А сада ме је уморио; опустошио си сав збор мој.

Russian Synodal Bible

Но ныне Он изнурил меня. Ты разрушил всю семью мою.

Hebrew Masoretic OT

אַךְ־עַתָּ֥ה הֶלְאָ֑נִי הֲ֝שִׁמֹּ֗ותָ כָּל־עֲדָתִֽי׃

Modern Hebrew Bible

אך עתה הלאני השמות כל עדתי׃

Arabic Van Dyck Bible

إِنَّهُ ٱلْآنَ ضَجَّرَنِي. خَرَّبْتَ كُلَّ جَمَاعَتِي.

Old Persion Version Bible

لیکن الان او مرا خسته نموده است. تو تمامی جماعت مرا ویران ساخته‌ای.

Judson Burmese Bible

ဘုရားသခင်သည် ငါ့ ကိုပင်ပန်း စေတော်မူပြီ။ ငါ့ အိမ် ကို သုတ်သင် ပယ်ရှင်းတော်မူပြီ။

Korean Bible 1910

이제 주께서 나를 곤고케 하시고 나의 무리를 패괴케 하셨나이다

Japanese Freedom Bible

だが今、神よ、あなたは私を疲れ果てさせ、 私の家族をことごとく打ち滅ぼした。

World Chinese Bible

但现在，上帝啊，你实在使我疲乏； 你使我所有亲友都荒凉。

Chinese Union Version (simplified)

但现在 神使我困倦， 使亲友远离我，

Chinese Union Version (traditional)

但現在上帝使我困倦， 使親友遠離我，

Portuguese Bíblia Livre

Na verdade agora ele me tornou exausto; tu assolaste toda a minha companhia.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Nêci! Lolà oku amamperêrekeza! Wàhungumwîre omulala gwâni, na nâni niono wamaziriringa.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Doch jetzt hat Er mich erschöpft. Du hast all meinen Hausstand verwüstet

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Pero ahora él me ha vencido con cansancio y temor, y tu has asolado toda mi compañía.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Ahora me agotó. Desoló a toda mi compañía.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

But now He hath worn me out; Thou hast made desolate kol adat (whole household) of me.

CC BY 4.0