Job 16:7

American Standard Version (1901) ☆

But now he hath made me weary: Thou hast made desolate all my company.

ASV Byzantine Text ☆

But now he hath made me weary: Thou hast made desolate all my company.

English Berean Standard Bible ☆

Surely He has now exhausted me; You have devastated all my family.

Bible in Basic English ☆

But now he has overcome me with weariness and fear, and I am in the grip of all my trouble.

Brenton English Septuagint ☆

But now he has made me weary, and a worn-out fool; and thou hast laid hold of me.

Darby Translation ☆

But now he hath made me weary; ...thou hast made desolate all my family;

Douay-Rheims 1899 ☆

But what shall I do? If I speak, my pain will not rest: and if I hold my peace, it will not depart from me.

Geneva Bible 1599 ☆

But now hee maketh mee wearie: O God, thou hast made all my congregation desolate,

Noyes Bible ☆

For now He hath quite exhausted me; Thou hast desolated all my house!

Leeser Tanakh ☆

But now he hath made me weary: thou hast made desolate all my company.

JPS TaNaKH 1917 ☆

But now He hath made me weary; Thou hast made desolate all my company.

King James Version ☆

But now he hath made me weary: thou hast made desolate all my company.

King James Version + Apocrypha ☆

But now he hath made me weary: thou hast made desolate all my company.

KJV Cambridge Paragraph ☆

But now he hath made me weary: Thou hast made desolate all my company.

LXX2012 U. S. English ☆

For if I should speak, I shall not feel the pain of my wound: and if I should be silent, how shall I be wounded the less?

British English Septuagint 2012 ☆

For if I should speak, I shall not feel the pain of my wound: and if I should be silent, how shall I be wounded the less?

Majority Standard BIble ☆

Surely He has now exhausted me; You have devastated all my family.

Webster Bible ☆

But now he hath made me weary: thou hast made desolate all my company.

Revised Version ☆

But now he hath made me weary: thou hast made desolate all my company.

Updated Brenton English Septuagint ☆

But now he has made me weary, and a worn-out fool; And thou hast laid hold of me.

World English Bible ☆

But now, God, you have surely worn me out. You have made all my company desolate.

World English Bible (Catholic) ☆

But now, God, you have surely worn me out. You have made all my company desolate.

World English Bible British Edition ☆

But now, God, you have surely worn me out. You have made all my company desolate.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

But now, God, you have surely worn me out. You have made all my company desolate.

World English Bible Classic ☆

But now, God, you have surely worn me out. You have made all my company desolate.

World English Bible Updated ☆

But now, God, you have surely worn me out. You have made all my company desolate.

World Messianic Bible ☆

But now, God, you have surely worn me out. You have made all my company desolate.

World Messianic Bible British Edition ☆

But now, God, you have surely worn me out. You have made all my company desolate.

Young's Literal Translation ☆

Only, now, it hath wearied me; Thou hast desolated all my company,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

But now He hath worn me out; Thou hast made desolate kol adat (whole household) of me.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

إِنَّهُ ٱلْآنَ ضَجَّرَنِي. خَرَّبْتَ كُلَّ جَمَاعَتِي.

Burmese Common Language Bible ☆

ဘုရားသခင်သည် ငါ့ကိုပင်ပန်းစေတော်မူပြီ။ငါ့အိမ်ကို သုတ်သင်ပယ်ရှင်းတော်မူပြီ။

Judson Burmese Bible ☆

ဘုရားသခင်သည် ငါ့ ကိုပင်ပန်း စေတော်မူပြီ။ ငါ့ အိမ် ကို သုတ်သင် ပယ်ရှင်းတော်မူပြီ။

Asang Khongca Bible ☆

Toe vaihi loe Anih mah kai angphosak boeh; ka imthung takoh boih nam rosak boeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Ka hlangboel boeih khaw na pong uh tih ka ngak ngawn coeng.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Ka hlangboel boeih khaw na pong uh tih ka ngak ngawn coeng.

Chinese Union Version (simplified) ☆

但现在 神使我困倦， 使亲友远离我，

Chinese Union Version (traditional) ☆

但現在上帝使我困倦， 使親友遠離我，

World Chinese Bible ☆

但现在，上帝啊，你实在使我疲乏； 你使我所有亲友都荒凉。

Croatian Bible ☆

Zlopakost me sada shrvala posvema, čitava se rulja oborila na me.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Ale ustavičně zemdlívá mne; nebo jsi mne, ó Bože, zbavil všeho shromáždění mého.

Danish Bible 1931 ☆

Dog nu har han udtømt min Kraft, du bar ødelagt hele min Kreds;

Dutch Bible 1917 ☆

Gewisselijk, Hij heeft mij nu vermoeid; Gij hebt mijn ganse vergadering verwoest.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

De kwaadwillige zou mij aanstonds weerloos maken En heel zijn bent greep mij aan;

Esperanto Bible ☆

Sed nun Li lacigis min, Li detruis mian tutan esencon.

French: Bible J.N. Darby ☆

Mais maintenant, il m’a fatigué… : tu as dévasté toute ma famille ;

French Ostervald Bible ☆

Maintenant il m'a épuisé. Tu as dévasté toute ma famille,

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Maintenant, hélas! Il m’a épuisé… Tu as ravagé toute ma maison;

French Free Holy Bible for the World ☆

Mais maintenant, ô Dieu, tu m'as épuisé. Tu as ravagé tout mon entourage.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Ja, bereits hat er mich erschöpft; du hast meinen ganzen Hausstand verwüstet.

German Luther Bible 1912 ☆

Nun aber macht er mich müde und verstört alles, was ich bin.

German Textbibel ☆

Hat er doch nunmehr meine Kraft erschöpft - verödet hast du meinen ganzen Kreis,

German Schlachter Bible 1951 ☆

Doch jetzt hat Er mich erschöpft. Du hast all meinen Hausstand verwüstet

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

νῦν δὲ κατάκοπόν με πεποίηκε, μωρόν, σεσηπότα,

Brenton Septuagint ☆

Νῦν δὲ κατάκοπόν με πεποίηκε μωρὸν σεσηπότα, καὶ ἐπελάβου μου.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Koulye a, Bondye, se fini ou fini avè m'. Ou kite yo touye tout fanmi m'.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Aka, ano ua hooluhi mai ia ia'u; Ua luku mai oe i ko'u ohana a pau.

Hebrew Masoretic OT ☆

אַךְ־עַתָּ֥ה הֶלְאָ֑נִי הֲ֝שִׁמֹּ֗ותָ כָּל־עֲדָתִֽי׃

Modern Hebrew Bible ☆

אך עתה הלאני השמות כל עדתי׃

Italian Diodati Bible ☆

Certo, egli ora mi ha straccato; E tu mi hai, o Dio, diserta tutta la mia brigata .

Italian Riveduta Bible ☆

Ora, purtroppo, Dio m’ha ridotto senza forze, ha desolato tutta la mia casa;

Japanese Freedom Bible ☆

だが今、神よ、あなたは私を疲れ果てさせ、 私の家族をことごとく打ち滅ぼした。

Korean Bible 1910 ☆

이제 주께서 나를 곤고케 하시고 나의 무리를 패괴케 하셨나이다

Kosraean Bible ☆

O God, kom oru nga arulana foroti; Kom tuh lela sou luk in anwukla.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Sed quid agam? Si locutus fuero, non quiescet dolor meus, et si tacuero, non recedet a me.

Old Persion Version Bible ☆

لیکن الان او مرا خسته نموده است. تو تمامی جماعت مرا ویران ساخته‌ای.

World Portuguese Bible ☆

Mas agora, ó Deus, tu certamente me esgotaste. Tornaste desolada toda a minha companhia.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Na verdade agora ele me tornou exausto; tu assolaste toda a minha companhia.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Dar acum el m-a obosit, tu ai pustiit pe toți ai mei.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Дар акум, вай! Ел м-а сторс де путерь… Мь-ай пустиит тоатэ каса!

Russian Synodal Bible ☆

Но ныне Он изнурил меня. Ты разрушил всю семью мою.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A sada me je umorio; opustošio si sav zbor moj.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А сада ме је уморио; опустошио си сав збор мој.

Mashi Bible ☆

Nêci! Lolà oku amamperêrekeza! Wàhungumwîre omulala gwâni, na nâni niono wamaziriringa.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Empero ahora me ha fatigado: has tú asolado toda mi compañía.

Spanish BLL ☆

La verdad es que Dios me ha dejado sin fuerzas; tú, Dios, has destruido a toda mi familia.

Spanish Free Bible for the World ☆

Pero ahora Dios me ha agotado; has asolado toda mi compañía.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Pero ahora él me ha vencido con cansancio y temor, y tu has asolado toda mi compañía.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Ahora me agotó. Desoló a toda mi compañía.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ka ko eni, kuo ne fakakikinaʻi au: kuo ke fakaʻauha ʻa hoku kāinga kotoa pē.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Бо він отсе вичерпав мене. Ти (Боже) спустошив всю семю мою.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Бо він отсе вичерпав мене. Ти (Боже) спустошив всю семю мою.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Nhưng bây giờ, Đức Chúa Trời khiến ta mệt mỏi. Chúa đã tàn hại hết nhà của tôi.

Hebrew OT (WLC) ☆

אַךְ־עַתָּ֥ה הֶלְאָ֑נִי הֲ֝שִׁמּ֗וֹתָ כָּל־עֲדָתִֽי׃