Job 8:10

American Standard Version (1901)

Shall not they teach thee, and tell thee, And utter words out of their heart?

ASV Byzantine Text

Shall not they teach thee, and tell thee, And utter words out of their heart?

Asang Khongca Bible

Nihcae mah loe palung tang hoi patuk ueloe, na thuitaek o mak ai maw?

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Amih te na thuinuet pawt tih a, nang taengah a thui vetih amih kah lungbuei lamloh olthui te a khueh eh?

Matupi Chin Standard Bible 2019

Amih te na thuinuet pawt tih a, nang taengah a thui vetih amih kah lungbuei lamloh olthui te a khueh eh?

Hawaiian Bible 1868

Aole anei lakou e ao mai ia oe, a e hai mai ia oe, A e hoike mai i na olelo mailoko mai o ko lakou naau?

English Berean Standard Bible

Will they not teach you and tell you, and speak from their understanding?

Haitian Creole Bible 1985

Men, granmoun tan lontan yo va moutre ou anpil bagay. Y'a pale avè ou. Tande sa y'ap di ou.

Clementine Vulgate 1598

et ipsi docebunt te, loquentur tibi, et de corde suo proferent eloquia.

Bible in Basic English

Will they not give you teaching, and say words of wisdom to you?

French: Bible J.N. Darby

Ceux-là ne t’enseigneront-ils pas, ne te parleront-ils pas, et de leurs cœurs ne tireront-ils pas des paroles ?

Czech Kralická Bible 1613

Zdaliž tě oni nenaučí, a nepovědí tobě, a z srdce svého nevynesou-liž slov?

Kosraean Bible

A lela mwet matu lalmwetmet lasr meet ah in luti kom; Porongo ma elos fahk uh:

World Portuguese Bible

Acaso eles não o ensinarão, e não lhe falarão, e não proferirão palavras do seu coração?

Romanian BTF Bible

Nu te vor învăța ei și nu îți vor spune și nu vor rosti cuvinte din inima lor?

Brenton English Septuagint

shall not these teach thee, and report to thee, and bring out words from their heart?

Burmese Common Language Bible

ထိုသူတို့မူကား၊ သင့်ကိုဆုံးမသွန်သင်၍ မိမိတို့ စိတ်နှလုံးထဲက မြွက်ဆိုကြလိမ့်မည်။

Darby Translation

Shall not they teach thee, [and] tell thee, and utter words out of their heart?

German Unrevised Elberfelder Bible

Werden jene dich nicht belehren, dir's sagen, und Worte aus ihrem Herzen hervorbringen?

Dutch Bible 1917

Zullen die u niet leren, tot u spreken, en uit hun hart redenen voortbrengen?

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar zij zullen u leren, het u vertellen, En woorden spreken uit hun hart:

Italian Diodati Bible

Non insegnerannoti essi, e non parlerannoti, E non trarranno essi fuori ragionamenti dal cuor loro?

Douay-Rheims 1899

And they shall teach thee: they shall speak to thee, and utter words out of their hearts.

Geneva Bible 1599

Shall not they teach thee and tell thee, and vtter the wordes of their heart?

Noyes Bible

Will not they instruct thee, and tell thee, And utter words from their understanding?

Danish Bible 1931

Mon ej de kan lære dig, sige dig det og give dig Svar af Hjertet:

Leeser Tanakh

Behold, these will truly teach thee, they will speak unto thee, and out of their very heart will they bring forth words:

JPS TaNaKH 1917

Shall not they teach thee, and tell thee, and utter words out of their heart?

King James Version

Shall not they teach thee, and tell thee, and utter words out of their heart?

King James Version + Apocrypha

Shall not they teach thee, and tell thee, and utter words out of their heart?

Vietnamese Bible 1923

Chớ thì chúng sẽ chẳng dạy ông, nói chuyện với ông, Và do nơi lòng mình mà đem ra những lời lẽ sao?

KJV Cambridge Paragraph

Shall not they teach thee, and tell thee, And utter words out of their heart?

Revised West Version

‌ʻIkai ʻe akonakiʻi koe ʻekinautolu, ʻo tala kiate koe, pea hua ʻaki mai ʻae ngaahi lea mei honau loto?

French Ostervald Bible

Mais eux, ne t'enseigneront-ils pas, ne te parleront-ils pas, ne tireront-ils pas de leur cœur ces discours:

Esperanto Bible

Ili instruos vin, diros al vi, Kaj el sia koro elirigos vortojn.

French Louis Segond 1910 Bible

Ils t’instruiront, ils te parleront, Ils tireront de leur cœur ces sentences:

German Luther Bible 1912

Sie werden dich's lehren und dir sagen und ihre Rede aus ihrem Herzen hervorbringen:

LXX2012 U. S. English

shall not these teach you, and report to you, and bring out words from their heart?

British English Septuagint 2012

shall not these teach you, and report to you, and bring out words from their heart?

Majority Standard BIble

Will they not teach you and tell you, and speak from their understanding?

Webster Bible

Will they not teach thee, and tell thee, and utter words out of their heart?

Revised Version

Shall not they teach thee, and tell thee, and utter words out of their heart?

Italian Riveduta Bible

ma quelli certo t’insegneranno, ti parleranno, e dal loro cuore trarranno discorsi.

French Free Holy Bible for the World

Ne t'instruiront-ils pas, ne te parleront-ils pas, et ne puiseront-ils pas leurs paroles dans leur cœur ?

Reina Valera 1909

¿No te enseñarán ellos, te dirán, y de su corazón sacarán palabras?

Spanish BLL

¿No te enseñarán ellos y te hablarán? ¿No compartirán contigo su sabiduría?

Spanish Free Bible for the World

¿No te enseñarán ellos, te hablarán, y de su corazón sacarán palabras?

Croatian Bible

Oni će te poučit' i reći ti, iz srca će svog izvući besjede:

Serbian DK Bible (Latin)

Neće li te oni naučiti? Neće li ti kazati i iz srca svog izneti reči?

German Textbibel

Sie aber werden dich belehren, dir es sagen und aus ihrer Einsicht Kunde geben.

Updated Brenton English Septuagint

Shall not these teach thee, and report to thee, And bring out words from their heart?

Hebrew OT (WLC)

הֲלֹא־הֵ֣ם י֭וֹרוּךָ יֹ֣אמְרוּ לָ֑ךְ וּ֝מִלִּבָּ֗ם יוֹצִ֥אוּ מִלִּֽים׃

World English Bible

Shall they not teach you, tell you, and utter words out of their heart?

World English Bible (Catholic)

Shall they not teach you, tell you, and utter words out of their heart?

World English Bible British Edition

Shall they not teach you, tell you, and utter words out of their heart?

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Shall they not teach you, tell you, and utter words out of their heart?

World English Bible Classic

Shall they not teach you, tell you, and utter words out of their heart?

World English Bible Updated

Shall they not teach you, tell you, and utter words out of their heart?

World Messianic Bible

Shall they not teach you, tell you, and utter words out of their heart?

World Messianic Bible British Edition

Shall they not teach you, tell you, and utter words out of their heart?

Young's Literal Translation

Do they not shew thee — speak to thee, And from their heart bring forth words?

SEPTUAGINTA

ἦ οὐχ οὗτοί σε διδάξουσι καὶ ἀναγγελοῦσι καὶ ἐκ καρδίας ἐξάξουσι ρήματα;

Brenton Septuagint

Ἢ οὐχ οὗτοί σε διδάξουσιν καὶ ἀναγγελοῦσι, καὶ ἐκ καρδίας ἐξάξουσι ῥήματα;

Romanian Bible (Cyrillic)

Ей те вор ынвэца, ыць вор ворби ши вор скоате дин инима лор ачесте кувинте:

Ukrainian Bible by P. Kulish

А вони скажуть тобі й з серця свого випустять слова:

Ukrainian Freedom Bible

А вони скажуть тобі й з серця свого випустять слова:

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Неће ли те они научити? Неће ли ти казати и из срца свог изнети речи?

Russian Synodal Bible

Вот, они научат тебя, скажут тебе и от сердца своего произнесут слова:

Hebrew Masoretic OT

הֲלֹא־הֵ֣ם יֹ֭ורוּךָ יֹ֣אמְרוּ לָ֑ךְ וּ֝מִלִּבָּ֗ם יֹוצִ֥אוּ מִלִּֽים׃

Modern Hebrew Bible

הלא הם יורוך יאמרו לך ומלבם יוצאו מלים׃

Arabic Van Dyck Bible

فَهَلَّا يُعْلِمُونَكَ؟ يَقُولُونَ لَكَ، وَمِنْ قُلُوبِهِمْ يُخْرِجُونَ أَقْوَالًا قَائِلِينَ:

Old Persion Version Bible

آیا ایشان تو را تعلیم ندهند وبا تو سخن نرانند؟ و از دل خود کلمات بیرون نیارند؟

Judson Burmese Bible

ထိုသူ တို့မူကား၊ သင့် ကိုဆုံးမ သွန်သင်၍ မိမိ တို့ စိတ် နှလုံးထဲက မြွက်ဆို ကြလိမ့်မည်။

Korean Bible 1910

그들이 네게 가르쳐 이르지 아니하겠느냐 ? 그 마음에서 나는 말을 발하지 아니하겠느냐 ?

Japanese Freedom Bible

彼らはあなたに教え、告げ、 心から言葉を語るではないか。

World Chinese Bible

他们岂不教导你、告诉你， 从心里发出言语吗？

Chinese Union Version (simplified)

他们岂不指教你，告诉你， 从心里发出言语来呢？

Chinese Union Version (traditional)

他們豈不指教你，告訴你， 從心裏發出言語來呢？

Portuguese Bíblia Livre

Por acaso eles não te ensinarão, e te dirão, e falarão palavras de seu coração?

CC BY 4.0

Mashi Bible

Bôhe, bakuyigîriza banakubwîrize, n’akanwa kabali emurhima kakumanyisa obu burhimanya:

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Fürwahr, sie werden dich belehren, sie können dir's sagen und Sprüche hervorholen aus ihrem Herzen:

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

¿No te darán enseñanza y sabiduría, te dirán palabras de todo corazón?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

¿No te instruirán ellos y te hablarán con palabras salidas de su corazón?

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Shall not they teach thee, and tell thee, and bring forth words out of their lev?

CC BY 4.0