American Standard Version (1901)
The heart of the wise instructeth his mouth, And addeth learning to his lips.
Proverbs 16:23
84 translations of 93 that include the Old Testament
ASV Byzantine Text
The heart of the wise instructeth his mouth, And addeth learning to his lips.
Asang Khongca Bible
Palungha ih palungthin loe angmah ih pakha to thuitaek moe, a pahni ah palunghahaih to thap pae.
Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs
Aka cueih kah lungbuei tah a ka a cangbam tih, a hmuilai dongah rhingtuknah a thap.
Matupi Chin Standard Bible 2019
Aka cueih kah lungbuei tah a ka a cangbam tih, a hmuilai dongah rhingtuknah a thap.
Hawaiian Bible 1868
O ka mea naauao, ao no oia i kona waha iho; Hooponopono hoi oia i kona mau lehelehe.
English Berean Standard Bible
The heart of the wise man instructs his mouth and adds persuasiveness to his lips.
Haitian Creole Bible 1985
Yon moun ki gen bon konprann kalkile anvan li pale. Konsa pawòl li vin gen plis pèz.
Clementine Vulgate 1598
[Cor sapientis erudiet os ejus, et labiis ejus addet gratiam.
Bible in Basic English
The heart of the wise man is the teacher of his mouth, and gives increased learning to his lips.
French: Bible J.N. Darby
Le cœur du sage rend sa bouche sensée, et, sur ses lèvres, accroît la science.
Czech Kralická Bible 1613
Srdce moudrého rozumně spravuje ústa svá, tak že rty svými přidává naučení.
Kosraean Bible
Mwet lalmwetmet elos nunkala mau meet liki elos kaskas; na ma elos fahk uh mwet uh engan in lohng.
World Portuguese Bible
O coração do sábio instrui a sua boca, e acrescenta aprendizado aos seus lábios.
Romanian BTF Bible
Inima celui înțelept îi face gura chibzuită și adaugă învățătură buzelor sale.
Brenton English Septuagint
The heart of the wise will discern the things which proceed from his own mouth; and on his lips he will wear knowledge.
Burmese Common Language Bible
ပညာရှိသော သူ၏နှလုံးသည် သူ၏နှုတ်ကို သွန် သင်၍၊ သူ၏နှုတ်ခမ်းတို့၌ ပညာအတတ်ကို ထပ်လောင်း တတ်၏။
Darby Translation
The heart of the wise maketh his mouth intelligent, and upon his lips increaseth learning.
German Unrevised Elberfelder Bible
Das Herz des Weisen gibt seinem Munde Einsicht und mehrt auf seinen Lippen die Lehre.
Dutch Bible 1917
Het hart eens wijzen maakt zijn mond verstandig, en zal op zijn lippen de lering vermeerderen.
Dutch Bible, Petrus Canisius
Een wijze geest spreekt verstandige taal, Hij maakt, dat zijn woorden overtuigen.
Italian Diodati Bible
Il cuor del l'uomo savio rende avveduta la sua bocca , E aggiunge dottrina alle sue labbra.
Douay-Rheims 1899
The heart of the wise shall instruct his mouth: and shall add grace to his lips.
Geneva Bible 1599
The heart of the wise guideth his mouth wisely, and addeth doctrine to his lippes.
Noyes Bible
The heart of the wise man instructeth his mouth, And addeth learning to his lips.
Danish Bible 1931
Den vises Hjerte giver Munden Kløgt, på Læberne lægger det øget Viden.
Leeser Tanakh
The heart of the wise maketh his mouth intelligent, and upon his lips he increaseth information.
JPS TaNaKH 1917
The heart of the wise teacheth his mouth, and addeth learning to his lips.
King James Version
The heart of the wise teacheth his mouth, and addeth learning to his lips.
King James Version + Apocrypha
The heart of the wise teacheth his mouth, and addeth learning to his lips.
Vietnamese Bible 1923
Lòng người khôn ngoan dạy dỗ miệng mình, Và thêm sự học thức nơi môi của mình.
KJV Cambridge Paragraph
The heart of the wise teacheth his mouth, And addeth learning to his lips.
Revised West Version
ʻOku akoʻi ʻe he loto ʻoe poto ʻa hono ngutu, pea ʻoku ne fakalahi ʻae poto ki hono loungutu.
French Ostervald Bible
Le cœur sage conduit prudemment sa bouche, et ajoute la science à ses lèvres.
Esperanto Bible
La koro de saĝulo prudentigas lian buŝon, Kaj en lia buŝo plivaloriĝas la instruo.
French Louis Segond 1910 Bible
Celui qui est sage de cœur manifeste la sagesse par sa bouche, Et l’accroissement de son savoir paraît sur ses lèvres.
German Luther Bible 1912
Ein weises Herz redet klug und lehrt wohl.
LXX2012 U. S. English
The heart of the wise will discern the things which proceed from his own mouth; and on his lips he will wear knowledge.
British English Septuagint 2012
The heart of the wise will discern the things which proceed from his own mouth; and on his lips he will wear knowledge.
Majority Standard BIble
The heart of the wise man instructs his mouth and adds persuasiveness to his lips.
Webster Bible
The heart of the wise teacheth his mouth, and addeth learning to his lips.
Revised Version
The heart of the wise instructeth his mouth, and addeth learning to his lips.
Italian Riveduta Bible
Il cuore del savio gli rende assennata la bocca, e aumenta il sapere sulle sue labbra.
French Free Holy Bible for the World
Le cœur du sage instruit sa bouche, et rend ses paroles plus instructives.
Reina Valera 1909
El corazón del sabio hace prudente su boca; y con sus labios aumenta la doctrina.
Spanish BLL
El corazón del sabio hace prudente su boca, y añade gracia a sus labios.
Spanish Free Bible for the World
El corazón del sabio hace prudente su boca, y añade gracia a sus labios.
Croatian Bible
Mudračev duh urazumljuje usta njegova, na usnama mu znanje umnožava.
Serbian DK Bible (Latin)
Srce mudroga razumno upravlja ustima njegovim, i dodaje nauku usnama njegovim.
German Textbibel
Des Weisen Herz macht seinen Mund klug, und mehrt auf seinen Lippen die Belehrung.
Updated Brenton English Septuagint
The heart of the wise will discern the things which proceed from his own mouth; And on his lips he will wear knowledge.
Hebrew OT (WLC)
לֵ֣ב חָ֭כָם יַשְׂכִּ֣יל פִּ֑יהוּ וְעַל־שְׂ֝פָתָ֗יו יֹסִ֥יף לֶֽקַח׃
World English Bible
The heart of the wise instructs his mouth, and adds learning to his lips.
World English Bible (Catholic)
The heart of the wise instructs his mouth, and adds learning to his lips.
World English Bible British Edition
The heart of the wise instructs his mouth, and adds learning to his lips.
World English Bible British Edition with Deuterocanon
The heart of the wise instructs his mouth, and adds learning to his lips.
World English Bible Classic
The heart of the wise instructs his mouth, and adds learning to his lips.
World English Bible Updated
The heart of the wise instructs his mouth, and adds learning to his lips.
World Messianic Bible
The heart of the wise instructs his mouth, and adds learning to his lips.
World Messianic Bible British Edition
The heart of the wise instructs his mouth, and adds learning to his lips.
Young's Literal Translation
The heart of the wise causeth his mouth to act wisely, And by his lips he increaseth learning,
SEPTUAGINTA
καρδία σοφοῦ νοήσει τὰ ἀπὸ τοῦ ἰδίου στόματος, ἐπὶ δὲ χείλεσι φορέσει ἐπιγνωμοσύνην.
Brenton Septuagint
Καρδία σοφοῦ νοήσει τὰ ἀπὸ τοῦ ἰδίου στόματος, ἐπὶ δὲ χείλεσι φορέσει ἐπιγνωμοσύνην·
Romanian Bible (Cyrillic)
Чине аре о инимэ ынцеляптэ ышь аратэ ынцелепчуня кынд ворбеште ши мереу се вэд ынвэцэтурь ной пе бузеле луй.
Ukrainian Bible by P. Kulish
Серце в мудрого чинить язик його мудрим; воно й губам його в промові помагає.
Ukrainian Freedom Bible
Серце в мудрого чинить язик його мудрим; воно й губам його в промові помагає.
Serbian DK Bible (Cyrillic)
Срце мудрога разумно управља устима његовим, и додаје науку уснама његовим.
Russian Synodal Bible
Сердце мудрого делает язык его мудрым и умножает знание в устах его.
Hebrew Masoretic OT
לֵ֣ב חָ֭כָם יַשְׂכִּ֣יל פִּ֑יהוּ וְעַל־שְׂ֝פָתָ֗יו יֹסִ֥יף לֶֽקַח׃
Modern Hebrew Bible
לב חכם ישכיל פיהו ועל שפתיו יסיף לקח׃
Arabic Van Dyck Bible
قَلْبُ ٱلْحَكِيمِ يُرْشِدُ فَمَهُ وَيَزِيدُ شَفَتَيْهِ عِلْمًا.
Old Persion Version Bible
دل مرد حکیم دهان او را عاقل میگرداند، و علم را بر لبهایش میافزاید.
Judson Burmese Bible
ပညာ ရှိသောသူ ၏နှလုံး သည် သူ ၏နှုတ် ကို သွန်သင် ၍ ၊ သူ ၏နှုတ်ခမ်း တို့၌ ပညာ အတတ်ကို ထပ်လောင်း တတ်၏။
Korean Bible 1910
지혜로운 자의 마음은 그 입을 슬기롭게 하고 또 그 입술에 지식을 더하느니라
Japanese Freedom Bible
知恵のある者の心はその口を教え、 その唇に学びを増し加える。
World Chinese Bible
智慧人的心教导他的口， 又给他的嘴唇增添学识。
Chinese Union Version (simplified)
智慧人的心教训他的口， 又使他的嘴增长学问。
Chinese Union Version (traditional)
智慧人的心教訓他的口， 又使他的嘴增長學問。
Portuguese Bíblia Livre
O coração do sábio dá prudência à sua boca; e sobre seus lábios aumentará a instrução.
CC BY 4.0
Mashi Bible
Murhima gwa mwîrhonzi gurhuma aderha akanwa kashingânîne, gwo gunarhuma aderha ebyayumvûbwa.
CC BY 4.0
German Schlachter Bible 1951
Wer weisen Herzens ist, spricht vernünftig und mehrt auf seinen Lippen die Belehrung.
CC BY 4.0
La Biblia en Español Sencillo
El corazón del sabio es el maestro de su boca, y da mayor conocimiento a sus labios.
CC BY 4.0
Spanish Bible (God's Word for You)
El corazón del sabio muestra prudente su boca, Y sus labios aumentan el saber.
CC BY 4.0
The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible
The lev chacham guides his peh (mouth), and addeth learning to his sfatayim (lips).
CC BY 4.0
Attribution
- Portuguese Bíblia Livre — Copyright © 2018 Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles (CC BY 4.0)
- Mashi Bible — Copyright © 2024 BUKAVU Mashi and other Kivu Languages Bible (CC BY 4.0)
- German Schlachter Bible 1951 — Copyright © 1951 Genfer Bibelgeschellschaft (Geneva Bible Society) (CC BY 4.0)
- La Biblia en Español Sencillo — Copyright © 2018, 2019 AudioBiblia.org /Irma Flores (CC BY 4.0)
- Spanish Bible (God's Word for You) — Copyright © 2020 Asociacion Biblica Latinoamericana (CC BY 4.0)
- The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible — Copyright © 2002-2011, 2021, 2024 Artists for Israel International (CC BY 4.0)