Joel 2:12

American Standard Version (1901) ☆

Yet even now, saith Jehovah, turn ye unto me with all your heart, and with fasting, and with weeping, and with mourning:

ASV Byzantine Text ☆

Yet even now, saith Jehovah, turn ye unto me with all your heart, and with fasting, and with weeping, and with mourning:

English Berean Standard Bible ☆

“Yet even now,” declares the LORD, “return to Me with all your heart, with fasting, weeping, and mourning.”

Bible in Basic English ☆

But even now, says the Lord, come back to me with all your heart, keeping from food, with weeping and with sorrow:

Brenton English Septuagint ☆

Now therefore, saith the Lord your God, turn to me with all your heart, and with fasting, and with weeping, and with lamentation:

Darby Translation ☆

Yet even now, saith Jehovah, turn to me with all your heart, and with fasting, and with weeping, and with mourning;

Douay-Rheims 1899 ☆

Now therefore saith the Lord: Be converted to me with all your heart, in fasting, and in weeping, and in mourning.

Geneva Bible 1599 ☆

Therefore also now the Lord sayth, Turne you vnto me with all your heart, and with fasting, and with weeping, and with mourning,

Noyes Bible ☆

Yet even now, saith Jehovah, Turn ye to me with all your heart, With fasting, with weeping, and with mourning!

Leeser Tanakh ☆

But even now also, saith the Lord, return ye fully to me with all your heart, and with fasting, and with weeping, and with mourning:

JPS TaNaKH 1917 ☆

Yet even now, saith the LORD, turn ye unto Me with all your heart, and with fasting, and with weeping, and with lamentation;

King James Version ☆

¶ Therefore also now, saith the LORD, turn ye even to me with all your heart, and with fasting, and with weeping, and with mourning:

King James Version + Apocrypha ☆

¶ Therefore also now, saith the LORD, turn ye even to me with all your heart, and with fasting, and with weeping, and with mourning:

KJV Cambridge Paragraph ☆

Therefore also now, saith the Lord, Turn ye even to me with all your heart, And with fasting, and with weeping, and with mourning:

LXX2012 U. S. English ☆

Now therefore, says the Lord your God, turn to me with all your heart, and with fasting, and with weeping, and with lamentation:

British English Septuagint 2012 ☆

Now therefore, says the Lord your God, turn to me with all your heart, and with fasting, and with weeping, and with lamentation:

Majority Standard BIble ☆

“Yet even now,” declares the LORD, “return to Me with all your heart, with fasting, weeping, and mourning.”

Webster Bible ☆

Therefore also now, saith the LORD, Turn ye even to me with all your heart, and with fasting, and with weeping, and with mourning:

Open English Bible (Commonwealth) ☆

But now this is the message of the Lord: Turn to me with all your heart, and with fasting and weeping and mourning,

Open English Bible (US) ☆

But now this is the message of the Lord: Turn to me with all your heart, and with fasting and weeping and mourning,

Revised Version ☆

Yet even now, saith the LORD, turn ye unto me with all your heart, and with fasting, and with weeping, and with mourning:

Updated Brenton English Septuagint ☆

Now therefore, saith the Lord your God, turn to me with all your heart, and with fasting, and with weeping, and with lamentation:

World English Bible ☆

“Yet even now,” says the LORD, “turn to me with all your heart, and with fasting, and with weeping, and with mourning.”

World English Bible (Catholic) ☆

“Yet even now,” says the LORD, “turn to me with all your heart, and with fasting, and with weeping, and with mourning.”

World English Bible British Edition ☆

“Yet even now,” says the LORD, “turn to me with all your heart, and with fasting, and with weeping, and with mourning.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

“Yet even now,” says the LORD, “turn to me with all your heart, and with fasting, and with weeping, and with mourning.”

World English Bible Classic ☆

“Yet even now,” says Yahweh, “turn to me with all your heart, and with fasting, and with weeping, and with mourning.”

World English Bible Updated ☆

“Yet even now,” says the LORD, “turn to me with all your heart, and with fasting, and with weeping, and with mourning.”

World Messianic Bible ☆

“Yet even now,” says the LORD, “turn to me with all your heart, and with fasting, and with weeping, and with mourning.”

World Messianic Bible British Edition ☆

“Yet even now,” says the LORD, “turn to me with all your heart, and with fasting, and with weeping, and with mourning.”

Young's Literal Translation ☆

And also now — an affirmation of Jehovah, Turn ye back unto Me with all your heart, And with fasting, and with weeping, And with lamentation.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Therefore also now, saith Hashem, turn ye back to Me with all your lev, and with tzom, and with weeping, and with mourning;

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

«وَلَكِنِ ٱلْآنَ، يَقُولُ ٱلرَّبُّ، ٱرْجِعُوا إِلَيَّ بِكُلِّ قُلُوبِكُمْ، وَبِٱلصَّوْمِ وَٱلْبُكَاءِ وَٱلنَّوْحِ.

Burmese Common Language Bible ☆

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က``သို့​ရာ​တွင်​သင်​တို့​သည် ယ​ခု​အ​ခါ​၌​ပင်​အ​မှန်​တ​ကယ်​နောင်​တ​ရ ကြ​လော့။ အ​စာ​ရှောင်​လျက်​ငို​ကြွေး​မြည်​တမ်း​လျက် ငါ့​ထံ​သို့​ပြန်​လာ​ကြ​လော့။

Judson Burmese Bible ☆

သို့ဖြစ်၍ ၊ ထာဝရဘုရား မိန့် တော်မူသည်ကား၊ ယခု တွင် အစာရှောင် ခြင်း၊ ငိုကြွေး မြည်တမ်း ခြင်းနှင့်တကွ စိတ် နှလုံး အကြွင်းမဲ့ ငါ့ ထံ သို့ပြန် လာကြလော့။

Asang Khongca Bible ☆

To pongah vaihi doeh, Palungthin boih, buhzahhaih, qahhaih, palungsethaih hoiah kai khaeah amlaem oh, tiah Angraeng mah thuih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae BOEIPA kah olphong om pataeng coeng. Kai taengla na thinko boeih neh, yaehnah nen khaw, rhahnah nen khaw, rhaengsaelung nen khaw ha mael laeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae BOEIPA kah olphong om pataeng coeng. Kai taengla na thinko boeih neh, yaehnah nen khaw, rhahnah nen khaw, rhaengsaelung nen khaw ha mael laeh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

耶和华说：虽然如此， 你们应当禁食、哭泣、悲哀， 一心归向我。

Chinese Union Version (traditional) ☆

耶和華說：雖然如此， 你們應當禁食、哭泣、悲哀， 一心歸向我。

World Chinese Bible ☆

耶和华说：“然而，即使现在，你们也要全心转向我， 要禁食、哭泣、悲哀。”

Croatian Bible ☆

“Al' i sada - riječ je Jahvina - vratite se k meni svim srcem svojim posteć', plačuć' i kukajuć'.”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A protož ještě nyní dí Hospodin: Obraťte se ke mně samému celým srdcem svým, a to s postem a s pláčem i s kvílením.

Danish Bible 1931 ☆

Selv nu, så lyder det fra HERREN, vend om til mig af ganske Hjerte, med Faste og Gråd og Klage!

Dutch Bible 1917 ☆

Nu dan ook, spreekt de HEERE, bekeert u tot Mij met uw ganse hart, en dat met vasten en met geween, en met rouwklage.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Maar ook nu nog: Is de godsspraak van Jahweh, Keert tot Mij terug met heel uw hart, In vasten, wenen en rouw;

Esperanto Bible ☆

Sed eĉ nun ankoraŭ la Eternulo diras: Returnu vin al Mi per via tuta koro, kun fastado, plorado, kaj ĝemegado;

French: Bible J.N. Darby ☆

Ainsi, encore maintenant, dit l’ Éternel, revenez à moi de tout votre cœur, avec jeûne, et avec pleurs, et avec deuil ;

French Ostervald Bible ☆

Et maintenant encore, dit l'Éternel, convertissez-vous à moi de tout votre cœur, avec jeûne, avec larmes et avec lamentations.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Maintenant encore, dit l’Éternel, Revenez à moi de tout votre cœur, Avec des jeûnes, avec des pleurs et des lamentations!

French Free Holy Bible for the World ☆

« Pourtant, même maintenant, » dit le SEIGNEUR, « revenez à moi de tout votre cœur, dans le jeûne, les pleurs et les lamentations. »

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Aber auch jetzt noch, spricht Jehova, kehret um zu mir mit eurem ganzen Herzen, und mit Fasten und mit Weinen und mit Klagen.

German Luther Bible 1912 ☆

Doch spricht auch jetzt der HERR: Bekehrt euch zu mir von ganzem Herzen mit Fasten, mit Weinen, mit Klagen!

German Textbibel ☆

Auch jetzt noch, ist der Spruch Jahwes, bekehrt euch zu mir mit ganzem Herzen, mit Fasten und Weinen und Klagen!

German Schlachter Bible 1951 ☆

Doch auch jetzt noch, spricht der HERR, kehret euch zu mir von ganzem Herzen mit Fasten, mit Weinen, mit Klagen!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ νῦν λέγει Κύριος ὁ Θεὸς ὑμῶν· ἐπιστράφητε πρός με ἐξ ὅλης τῆς καρδίας ὑμῶν καὶ ἐν νηστείᾳ καὶ ἐν κλαυθμῷ καὶ ἐν κοπετῷ·

Brenton Septuagint ☆

Καὶ νῦν λέγει Κύριος ὁ Θεὸς ὑμῶν, ἐπιστράφητε πρὸς μὲ ἐξ ὅλης τῆς καρδίας ὑμῶν, καὶ ἐν νηστείᾳ, καὶ ἐν κλαυθμῷ, καὶ ἐν κοπετῷ,

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Seyè a pale, li di: -Menm koulye a, tounen vin jwenn mwen ak tout kè nou! Fè jèn, kriye kont kò nou, plenn sò nou!

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ano hoi, wahi a Iehova, E hoi hou mai oukou ia'u me ko oukou naau a pau, A me ka hookeai ana, a me ka uwe ana, a me ke kanikau ana:

Hebrew Masoretic OT ☆

וְגַם־עַתָּה֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה שֻׁ֥בוּ עָדַ֖י בְּכָל־לְבַבְכֶ֑ם וּבְצֹ֥ום וּבְבְכִ֖י וּבְמִסְפֵּֽד׃

Modern Hebrew Bible ☆

וגם עתה נאם יהוה שבו עדי בכל לבבכם ובצום ובבכי ובמספד׃

Italian Diodati Bible ☆

Ma pure anche, dice il Signore, ora convertitevi a me di tutto il cuor vostro, e con digiuno, e con pianto, e con cordoglio.

Italian Riveduta Bible ☆

E, non di meno, anche adesso, dice l’Eterno, tornate a me con tutto il cuor vostro, con digiuni, con pianti, con lamenti!

Japanese Freedom Bible ☆

「しかし、今でも」と主は言われる。「心を尽くし、 断食と涙と嘆きをもって、私に立ち返れ。」

Korean Bible 1910 ☆

여호와의 말씀에 너희는 이제라도 금식하며 울며 애통하고 마음을 다하여 내게로 돌아오라 하셨나니

Kosraean Bible ☆

LEUM GOD El fahk, “Nwe ouinge, kowos srakna ku in auliyak Ke lalo, tung, ac mwemelil, Ac foloko nu yuruk.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Nunc ergo, dicit Dominus, convertimini ad me in toto corde vestro, in jejunio, et in fletu, et in planctu.

Old Persion Version Bible ☆

و لکن الان خداوند می‌گوید با تمامی دل وبا روزه و گریه و ماتم بسوی من بازگشت نمایید.

World Portuguese Bible ☆

“Ainda assim, mesmo agora”, diz o SENHOR, “voltem-se para mim de todo o seu coração, com jejum, com choro e com lamento.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

Por isso agora o SENHOR diz: Convertei-vos a mim com todo o vosso coração, com jejum, choro e pranto.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

De aceea chiar acum, spune DOMNUL, întoarceţi-vă la mine cu toată inima voastră şi cu post şi cu plâns şi cu jale;

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

„Дар кяр акум”, зиче Домнул, „ынтоарчеци-вэ ла Мине ку тоатэ инима, ку пост, ку плынсет ши бочет!”

Russian Synodal Bible ☆

Но и ныне еще говорит Господь: обратитесь ко Мне всем сердцем своим в посте, плаче и рыдании.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Zato još govori Gospod: Obratite se k meni svim srcem svojim i posteći i plačući i tužeći.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Зато још говори Господ: Обратите се к мени свим срцем својим и постећи и плачући и тужећи.

Mashi Bible ☆

Gaciri mango g’okugaluka emunda ndi, kwo Nyakasane, adesire. Okwo mukujire n’omurhima gwinyu gwoshi: mucîshalise, mulake munanyakûze.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Por eso pues ahora, dice Jehová, convertíos á mí con todo vuestro corazón, con ayuno y lloro y llanto.

Spanish BLL ☆

“Sin embargo, ahora mismo —dice Yahvé—, regresen a mí de todo corazón, con ayuno, lágrimas y lamentos”.

Spanish Free Bible for the World ☆

«Por eso ahora —dice Yahvé—, volveos a mí con todo vuestro corazón, con ayuno, con lloro y con lamento».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Pero aun ahora, dice el Señor, vuelve a mí con todo tu corazón, con ayuno, con llanto y tristeza:

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Pero aun ahora, Yavé dice: ¡Regresen a Mí de todo corazón, con ayuno, llanto y lamento!

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻOku pehē ʻe Sihova, “Pea ko eni foki, mou tafoki kiate au ʻaki homou loto kotoa, pea ʻi he ʻaukai, pea ʻi he tangi, mo e tangilāulau:”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Та тепер ще говорить Господь: Обернїтесь до мене всїм серцем в постї, в плачу й у жалї.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Та тепер ще говорить Господь: Обернїтесь до мене всїм серцем в постї, в плачу й у жалї.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Đức Giê-hô-va phán: Bây giờ cũng hãy hết lòng trở về cùng ta, kiêng ăn, khóc lóc và buồn rầu.

Hebrew OT (WLC) ☆

וְגַם־עַתָּה֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה שֻׁ֥בוּ עָדַ֖י בְּכָל־לְבַבְכֶ֑ם וּבְצ֥וֹם וּבְבְכִ֖י וּבְמִסְפֵּֽד׃