Lamentations 3:22

American Standard Version (1901) ☆

It is of Jehovah’s lovingkindnesses that we are not consumed, because his compassions fail not.

ASV Byzantine Text ☆

It is of Jehovah’s lovingkindnesses that we are not consumed, because his compassions fail not.

English Berean Standard Bible ☆

Because of the loving devotion of the LORD we are not consumed, for His mercies never fail.

Bible in Basic English ☆

It is through the Lord's love that we have not come to destruction, because his mercies have no limit.

Darby Translation ☆

It is of Jehovah's loving-kindness we are not consumed, because his compassions fail not;

Douay-Rheims 1899 ☆

Heth. The mercies of the Lord that we are not consumed: because his commiserations have not failed.

Geneva Bible 1599 ☆

It is the Lordes mercies that wee are not consumed, because his compassions faile not.

Noyes Bible ☆

It is of the mercy of Jehovah that we are not consumed; yea, his compassion faileth not;

Leeser Tanakh ☆

It is through the Lord's kindness that we are not consumed, because his mercies have no end;

JPS TaNaKH 1917 ☆

Surely the LORD'S mercies are not consumed, surely His compassions fail not.

King James Version ☆

¶ It is of the LORD’s mercies that we are not consumed, because his compassions fail not.

King James Version + Apocrypha ☆

¶ It is of the LORD’s mercies that we are not consumed, because his compassions fail not.

KJV Cambridge Paragraph ☆

It is of the Lord’s mercies that we are not consumed, because his compassions fail not.

LXX2012 U. S. English ☆

HETH. It is the mercies of the Lord, that he has not failed me, because his compassions are not exhausted. Pity us, O Lord, early every month: for we are not brought to an end, because his compassions are not exhausted.

British English Septuagint 2012 ☆

HETH. It is the mercies of the Lord, that he has not failed me, because his compassions are not exhausted. Pity us, O Lord, early every month: for we are not brought to an end, because his compassions are not exhausted.

Majority Standard BIble ☆

Because of the loving devotion of the LORD we are not consumed, for His mercies never fail.

Webster Bible ☆

It is of the LORD'S mercies that we are not consumed, because his compassions fail not.

Revised Version ☆

It is of the LORD’S mercies that we are not consumed, because his compassions fail not.

Updated Brenton English Septuagint ☆

It is the mercies of the Lord, That he has not failed me, Because his compassions are not exhausted. Pity us, O Lord, Early every month: For we are not brought to an end, Because his compassions are not exhausted.

World English Bible ☆

It is because of the LORD’s loving kindnesses that we are not consumed, because his mercies don’t fail.

World English Bible (Catholic) ☆

It is because of the LORD’s loving kindnesses that we are not consumed, because his mercies don’t fail.

World English Bible British Edition ☆

It is because of the LORD’s loving kindnesses that we are not consumed, because his mercies don’t fail.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

It is because of the LORD’s loving kindnesses that we are not consumed, because his mercies don’t fail.

World English Bible Classic ☆

It is because of Yahweh’s loving kindnesses that we are not consumed, because his mercies don’t fail.

World English Bible Updated ☆

It is because of the LORD’s loving kindnesses that we are not consumed, because his mercies don’t fail.

World Messianic Bible ☆

It is because of the LORD’s loving kindnesses that we are not consumed, because his mercies don’t fail.

World Messianic Bible British Edition ☆

It is because of the LORD’s loving kindnesses that we are not consumed, because his mercies don’t fail.

Young's Literal Translation ☆

The kindnesses of Jehovah! For we have not been consumed, For not ended have His mercies.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Because of the chasdei Hashem we are not consumed, for His rachamim fail not.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

إِنَّهُ مِنْ إِحْسَانَاتِ ٱلرَّبِّ أَنَّنَا لَمْ نَفْنَ، لِأَنَّ مَرَاحِمَهُ لَا تَزُولُ.

Burmese Common Language Bible vv. 22–23 ☆

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏​မ​ကုန်​ဆုံး​နိုင်​သော​မေတ္တာ တော်​နှင့် က​ရု​ဏာ​တော်​သည် မိုး​သောက်​ချိန်​ကဲ့​သို့​လန်း​ဆန်း​လျက်၊ နေ​ထွက်​ချိန် ကဲ့​သို့​ဧ​ကန်​မု​ချ​တည်​မြဲ​၍​နေ​တော်​မူ​သေး​သည်။

Judson Burmese Bible ☆

ထာဝရဘုရား သည် သနား တော်မူ၍ ကရုဏာ တော်သည် မ ကုန် သောကြောင့် ငါတို့သည် ဆုံးရှုံး ခြင်းသို့ မ ရောက်ဘဲနေကြ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Angraeng amlunghaih loe boeng thai ai, anih mah palungnathaih tawn ai nahaeloe, aicae loe amro tih boeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

BOEIPA kah sitlohnah tah bawt pawt tih a haidamnah khaw muei pawh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

BOEIPA kah sitlohnah tah bawt pawt tih a haidamnah khaw muei pawh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

我们不致消灭， 是出于耶和华诸般的慈爱； 是因他的怜悯不致断绝。

Chinese Union Version (traditional) ☆

我們不致消滅， 是出於耶和華諸般的慈愛； 是因他的憐憫不致斷絕。

World Chinese Bible ☆

因着耶和华的慈爱，我们没有灭绝； 因为祂的怜悯永不止息。

Croatian Bible ☆

Dobrota Jahvina nije nestala, milosrđe njegovo nije presušilo.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Že veliké jest milosrdenství Hospodinovo, když jsme do konce nevyhynuli. Nepřestávajíť zajisté slitování jeho,

Danish Bible 1931 ☆

HERRENS Miskundhed er ikke til Ende, ikke brugt op,

Dutch Bible 1917 ☆

Cheth. Het zijn de goedertierenheden des HEEREN, dat wij niet vernield zijn, dat Zijn barmhartigheden geen einde hebben;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Neen, Jahweh’s genaden nemen geen einde, Nooit houdt zijn barmhartigheid op:

Esperanto Bible ☆

Ĝi estas favorkoreco de la Eternulo, ke ni ne tute pereis; ĉar Lia kompatemeco ne finiĝis,

French: Bible J.N. Darby ☆

Ce sont les bontés de l’ Éternel que nous ne sommes pas consumés, car ses compassions ne cessent pas ;

French Ostervald Bible ☆

Ce sont les bontés de l'Éternel, que nous n'ayons pas été consumés; ses compassions n'ont point défailli.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Les bontés de l’Éternel ne sont pas épuisées, Ses compassions ne sont pas à leur terme;

French Free Holy Bible for the World ☆

Grâce aux bontés du SEIGNEUR, nous ne sommes pas anéantis, car ses marques de compassion ne s'épuisent pas.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Es sind die Gütigkeiten Jehovas, daß wir nicht aufgerieben sind; denn seine Erbarmungen sind nicht zu Ende;

German Luther Bible 1912 ☆

Die Güte des HERRN ist's, daß wir nicht gar aus sind; seine Barmherzigkeit hat noch kein Ende,

German Textbibel ☆

Jahwes Gnaden sind ja noch nicht aus, sein Erbarmen ja nicht zu Ende;

German Schlachter Bible 1951 ☆

Gnadenbeweise des HERRN sind's, daß wir nicht gänzlich aufgerieben wurden, denn seine Barmherzigkeit ist nicht zu Ende;

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

Τὰ ἐλέη Κυρίου, ὅτι οὐκ ἐξέλιπέμε, ὅτι οὐσυνετελέσθησαν οἱ οἰκτιρμοὶ αὐτοῦ· μῆνας εἰς τὰς πρωΐας ἐλέησον, Κύριε, ὅτι οὐ συνετελέσθημεν, ὅτι οὐ συνετελέσθησαν οἱ οἰκτιρμοὶ αὐτοῦ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Seyè a pa janm sispann renmen nou. L'ap toujou gen pitye pou nou.

Hawaiian Bible 1868 ☆

No ka lokomaikai o Iehova, aole kakou i anaiia; No ka pau ole hoi o kona aloha.

Hebrew Masoretic OT ☆

חַֽסְדֵ֤י יְהוָה֙ כִּ֣י לֹא־תָ֔מְנוּ כִּ֥י לֹא־כָל֖וּ רַחֲמָֽיו׃

Modern Hebrew Bible ☆

חסדי יהוה כי לא תמנו כי לא כלו רחמיו׃

Italian Diodati Bible ☆

Se non siamo stati del tutto consumati , È per le benignità del Signore; Perciocchè le sue misericordi non son venute meno;

Italian Riveduta Bible ☆

E’ una grazia dell’Eterno che non siamo stati interamente distrutti; poiché le sue compassioni non sono esaurite;

Japanese Freedom Bible ☆

主の慈しみは尽きず、 私たちは滅び尽くされない。 主のあわれみは終わらない。

Korean Bible 1910 ☆

여호와의 자비와 긍휼이 무궁하시므로 우리가 진멸되지 아니함이니이다

Kosraean Bible ☆

Lungse kawil ac pakoten lun LEUM GOD uh tiana wanginla;

Clementine Vulgate 1598 ☆

Heth Misericordiæ Domini, quia non sumus consumpti; quia non defecerunt miserationes ejus.

Old Persion Version Bible ☆

از رافت های خداوند است که تلف نشدیم زیرا که رحمت های او بی‌زوال است.

World Portuguese Bible ☆

É por causa das bondades do SENHOR que não somos consumidos, porque as suas misericórdias não falham.

Portuguese Bíblia Livre ☆

É pelas bondades do SENHOR que não somos consumidos, porque suas misericórdias não têm fim.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Datorită milelor DOMNULUI nu suntem mistuiți, fiindcă mângâierile lui nu se sfârșesc.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Бунэтэциле Домнулуй ну с-ау сфыршит, ындурэриле Луй ну сунт ла капэт,

Russian Synodal Bible ☆

по милости Господа мы не исчезли, ибо милосердие Его не истощилось.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Milost je Gospodnja što ne izgibosmo sasvim, jer milosrđa Njegovog nije nestalo.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Милост је Господња што не изгибосмо сасвим, јер милосрђа Његовог није нестало.

Mashi Bible ☆

Olukogo lwa Nyakasane lurhacîkwa, obuzigire bwâge burhaheka.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Es por la misericordia de Jehová que no somos consumidos, porque nunca decayeron sus misericordias.

Spanish BLL ☆

Por el gran amor de Yahvé no somos consumidos, porque su bondad no tiene fin.

Spanish Free Bible for the World ☆

Por la misericordia de Yahvé no hemos sido consumidos, porque sus piedades nunca faltan.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Es a través del amor del Señor que no hemos llegado a la destrucción, porque sus misericordias no tienen límites.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Por causa de las misericordias de Yavé No estamos consumidos. Porque sus compasiones no fallan.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ko e meʻa ʻi he ʻaloʻofa ʻa Sihova ʻoku ʻikai te tau ʻauha, koeʻuhi ʻoku ʻikai ke ngata ʻene manavaʻofa.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Ізза милосердя Господнього ми не вигинули, бо милосердє його не вичерпується.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Ізза милосердя Господнього ми не вигинули, бо милосердє його не вичерпується.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Aáy là nhờ sự nhân từ Đức Giê-hô-va mà chúng ta chưa tuyệt. Vì sự thương xót của Ngài chẳng dứt.

Hebrew OT (WLC) ☆

חַֽסְדֵ֤י יְהוָה֙ כִּ֣י לֹא־תָ֔מְנוּ כִּ֥י לֹא־כָל֖וּ רַחֲמָֽיו׃