Jonah 1:15

86 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

So they took up Jonah, and cast him forth into the sea; and the sea ceased from its raging.

ASV Byzantine Text

So they took up Jonah, and cast him forth into the sea; and the sea ceased from its raging.

Asang Khongca Bible

To pongah Jonah to lak o moe, tuipui thungah a vah o: to naah kangthawk tuipui ih tuiphu to dip.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Jonah te a pom uh tih amah ah tuitunli la a dong uh daengah ni tuitunli kah a hmai a tal khaw a duem pueng.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Jonah te a pom uh tih amah ah tuitunli la a dong uh daengah ni tuitunli kah a hmai a tal khaw a duem pueng.

Hawaiian Bible 1868

Nolaila, kaikai ae la lakou ia Iona a kiola aku la ia ia iloko o ke kai: e malie iho la ke kai mai kona kupikipikio ana.

English Berean Standard Bible

At this, they picked up Jonah and cast him into the sea, and the raging sea grew calm.

Haitian Creole Bible 1985

Epi yo pran Jonas, yo lage l' nan lanmè. Lamenm, kalmi fèt.

Clementine Vulgate 1598

Et tulerunt Jonam, et miserunt in mare: et stetit mare a fervore suo.

Bible in Basic English

So they took Jonah up and put him into the sea: and the sea was no longer angry.

French: Bible J.N. Darby

Et ils prirent Jonas et le jetèrent à la mer ; et la fureur de la mer s’arrêta.

Czech Kralická Bible 1613

Tedy vzavše Jonáše, uvrhli ho do moře. I přestalo moře bouřiti se.

Kosraean Bible

Na elos sraklalak Jonah ac sisella nu in meoa, na eng uh tui in kitin pacl ah na.

World Portuguese Bible

Então pegaram Jonas e o lançaram ao mar; e o mar cessou a sua fúria.

Romanian BTF Bible

Astfel au luat pe Iona şi l-au aruncat în mare, şi furia mării a încetat.

Brenton English Septuagint

So they took Jonas, and cast him out into the sea: and the sea ceased from its raging.

Burmese Common Language Bible

ထိုနောက်သူတို့သည်ယောနကိုပွေ့ချီ၍ပင်လယ်ထဲသို့ပစ်ချလိုက်ကြ၏။ ထိုအခါချက်ချင်းပင် ပင်လယ်သည်ငြိမ်သက်သွား၏။-

Darby Translation

And they took up Jonah, and cast him forth into the sea: and the sea ceased from its raging.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und sie nahmen Jona und warfen ihn ins Meer. Da ließ das Meer ab von seinem Wüten.

Dutch Bible 1917

En zij namen Jona op, en wierpen hem in de zee. Toen stond de zee stil van haar verbolgenheid.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Toen namen ze Jonas op, en wierpen hem in zee; en aanstonds kwam de zee tot bedaren.

Italian Diodati Bible

E presero Giona, e lo gettarono in mare; e il mare si fermò , cessando dal suo cruccio.

Douay-Rheims 1899

And they took Jonas, and cast him into the sea, and the sea ceased from raging.

Geneva Bible 1599

So they tooke vp Ionah, and cast him into the sea, and the sea ceased from her raging.

Noyes Bible

And they took up Jonah, and cast him forth into the sea; and the sea ceased from its raging.

Danish Bible 1931

Derpå tog de Jonas og kastede ham i Havet, og straks lagde det sig.

Leeser Tanakh

And they took up Jonah, and cast him forth into the sea: and the sea ceased from its raging.

JPS TaNaKH 1917

So they took up Jonah, and cast him forth into the sea; and the sea ceased from its raging.

King James Version

So they took up Jonah, and cast him forth into the sea: and the sea ceased from her raging.

King James Version + Apocrypha

So they took up Jonah, and cast him forth into the sea: and the sea ceased from her raging.

Vietnamese Bible 1923

Đoạn họ bắt Giô-na, quăng xuống biển, thì sự giận dữ của biển yên lặng.

KJV Cambridge Paragraph

So they took up Jonah, and cast him forth into the sea: and the sea ceased from her raging.

Revised West Version

Ko ia ne nau toʻo hake ʻa Siona, pea lī atu ia ki tahi: pea naʻe ngata ai leva ʻae hou ʻae tahi.

French Ostervald Bible

Puis ils prirent Jonas, et le jetèrent dans la mer, et la fureur de la mer s'arrêta.

Esperanto Bible

Kaj ili prenis Jonan kaj ĵetis lin en la maron; tiam la maro ĉesis koleri.

French Louis Segond 1910 Bible

Puis ils prirent Jonas, et le jetèrent dans la mer. Et la fureur de la mer s’apaisa.

German Luther Bible 1912

Und sie nahmen Jona und warfen ihn ins Meer; das stand das Meer still von seinem Wüten.

LXX2012 U. S. English

So they took Jonas, and cast him out into the sea: and the sea ceased from its raging.

British English Septuagint 2012

So they took Jonas, and cast him out into the sea: and the sea ceased from its raging.

Majority Standard BIble

Then they picked up Jonah and cast him into the sea, and the raging sea grew calm.

Webster Bible

So they took Jonah, and cast him into the sea: and the sea ceased from her raging.

Open English Bible (Commonwealth)

And they took up Jonah, and threw him into the sea; and the sea became calm.

Open English Bible (US)

And they took up Jonah, and threw him into the sea; and the sea became calm.

Revised Version

So they took up Jonah, and cast him forth into the sea: and the sea ceased from her raging.

Italian Riveduta Bible

Poi presero Giona e lo gettarono in mare; e la furia del mare si calmò.

French Free Holy Bible for the World

Puis ils prirent Jonas et le jetèrent à la mer ; et la mer cessa de se déchaîner.

Reina Valera 1909

Y tomaron á Jonás, y echáronlo á la mar; y la mar se quietó de su furia.

Spanish BLL

Entonces agarraron a Jonás y lo lanzaron al mar, y el mar calmó su furia.

Spanish Free Bible for the World

Tomaron, pues, a Jonás y lo arrojaron al mar; y el mar detuvo su furia.

Croatian Bible

I uzevši Jonu, baciše ga u more - i more presta bjesnjeti.

Serbian DK Bible (Latin)

Potom uzeše Jonu i baciše ga u more, i presta bura na moru.

German Textbibel

Hierauf nahmen sie Jona und warfen ihn ins Meer; da stand das Meer von seinem Toben ab. Die Männer aber gerieten in große Furcht vor Jahwe, brachten Jahwe ein Schlachtopfer und gelobten Gelübde.

Updated Brenton English Septuagint

So they took Jonah, and cast him out into the sea: and the sea ceased from its raging.