Jonah 1:15

American Standard Version (1901) ☆

So they took up Jonah, and cast him forth into the sea; and the sea ceased from its raging.

ASV Byzantine Text ☆

So they took up Jonah, and cast him forth into the sea; and the sea ceased from its raging.

English Berean Standard Bible ☆

At this, they picked up Jonah and cast him into the sea, and the raging sea grew calm.

Bible in Basic English ☆

So they took Jonah up and put him into the sea: and the sea was no longer angry.

Brenton English Septuagint ☆

So they took Jonas, and cast him out into the sea: and the sea ceased from its raging.

Darby Translation ☆

And they took up Jonah, and cast him forth into the sea: and the sea ceased from its raging.

Douay-Rheims 1899 ☆

And they took Jonas, and cast him into the sea, and the sea ceased from raging.

Geneva Bible 1599 ☆

So they tooke vp Ionah, and cast him into the sea, and the sea ceased from her raging.

Noyes Bible ☆

And they took up Jonah, and cast him forth into the sea; and the sea ceased from its raging.

Leeser Tanakh ☆

And they took up Jonah, and cast him forth into the sea: and the sea ceased from its raging.

JPS TaNaKH 1917 ☆

So they took up Jonah, and cast him forth into the sea; and the sea ceased from its raging.

King James Version ☆

So they took up Jonah, and cast him forth into the sea: and the sea ceased from her raging.

King James Version + Apocrypha ☆

So they took up Jonah, and cast him forth into the sea: and the sea ceased from her raging.

KJV Cambridge Paragraph ☆

So they took up Jonah, and cast him forth into the sea: and the sea ceased from her raging.

LXX2012 U. S. English ☆

So they took Jonas, and cast him out into the sea: and the sea ceased from its raging.

British English Septuagint 2012 ☆

So they took Jonas, and cast him out into the sea: and the sea ceased from its raging.

Majority Standard BIble ☆

Then they picked up Jonah and cast him into the sea, and the raging sea grew calm.

Webster Bible ☆

So they took Jonah, and cast him into the sea: and the sea ceased from her raging.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

And they took up Jonah, and threw him into the sea; and the sea became calm.

Open English Bible (US) ☆

And they took up Jonah, and threw him into the sea; and the sea became calm.

Revised Version ☆

So they took up Jonah, and cast him forth into the sea: and the sea ceased from her raging.

Updated Brenton English Septuagint ☆

So they took Jonah, and cast him out into the sea: and the sea ceased from its raging.

World English Bible ☆

So they took up Jonah and threw him into the sea; and the sea ceased its raging.

World English Bible (Catholic) ☆

So they took up Jonah and threw him into the sea; and the sea ceased its raging.

World English Bible British Edition ☆

So they took up Jonah and threw him into the sea; and the sea ceased its raging.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

So they took up Jonah and threw him into the sea; and the sea ceased its raging.

World English Bible Classic ☆

So they took up Jonah and threw him into the sea; and the sea ceased its raging.

World English Bible Updated ☆

So they took up Jonah and threw him into the sea; and the sea ceased its raging.

World Messianic Bible ☆

So they took up Jonah and threw him into the sea; and the sea ceased its raging.

World Messianic Bible British Edition ☆

So they took up Jonah and threw him into the sea; and the sea ceased its raging.

Young's Literal Translation ☆

And they lift up Jonah, and cast him into the sea, and the sea ceaseth from its raging;

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

So they took up Yonah, and cast him forth into the yam; and the yam ceased from her raging.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

ثُمَّ أَخَذُوا يُونَانَ وَطَرَحُوهُ فِي ٱلْبَحْرِ، فَوَقَفَ ٱلْبَحْرُ عَنْ هَيَجَانِهِ.

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​နောက်​သူ​တို့​သည်​ယော​န​ကို​ပွေ့​ချီ​၍​ပင်​လယ်​ထဲ​သို့​ပစ်​ချ​လိုက်​ကြ​၏။ ထို​အ​ခါ​ချက်​ချင်း​ပင် ပင်​လယ်​သည်​ငြိမ်​သက်​သွား​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ယောန ကိုချီ ၍ ပင်လယ် ထဲ သို့ ချ ပစ်ကြ၏။ ထိုအခါ ပင်လယ် လှိုင်းတံပိုးသည် ငြိမ်း လေ၏။

Asang Khongca Bible ☆

To pongah Jonah to lak o moe, tuipui thungah a vah o: to naah kangthawk tuipui ih tuiphu to dip.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Jonah te a pom uh tih amah ah tuitunli la a dong uh daengah ni tuitunli kah a hmai a tal khaw a duem pueng.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Jonah te a pom uh tih amah ah tuitunli la a dong uh daengah ni tuitunli kah a hmai a tal khaw a duem pueng.

Chinese Union Version (simplified) ☆

他们遂将 约拿抬起，抛在海中，海的狂浪就平息了。

Chinese Union Version (traditional) ☆

他們遂將 約拿抬起，拋在海中，海的狂浪就平息了。

World Chinese Bible ☆

于是他们抬起约拿，把他扔进海里；海就止住，不再狂怒。

Croatian Bible ☆

I uzevši Jonu, baciše ga u more - i more presta bjesnjeti.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Tedy vzavše Jonáše, uvrhli ho do moře. I přestalo moře bouřiti se.

Danish Bible 1931 ☆

Derpå tog de Jonas og kastede ham i Havet, og straks lagde det sig.

Dutch Bible 1917 ☆

En zij namen Jona op, en wierpen hem in de zee. Toen stond de zee stil van haar verbolgenheid.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Toen namen ze Jonas op, en wierpen hem in zee; en aanstonds kwam de zee tot bedaren.

Esperanto Bible ☆

Kaj ili prenis Jonan kaj ĵetis lin en la maron; tiam la maro ĉesis koleri.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et ils prirent Jonas et le jetèrent à la mer ; et la fureur de la mer s’arrêta.

French Ostervald Bible ☆

Puis ils prirent Jonas, et le jetèrent dans la mer, et la fureur de la mer s'arrêta.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Puis ils prirent Jonas, et le jetèrent dans la mer. Et la fureur de la mer s’apaisa.

French Free Holy Bible for the World ☆

Puis ils prirent Jonas et le jetèrent à la mer ; et la mer cessa de se déchaîner.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und sie nahmen Jona und warfen ihn ins Meer. Da ließ das Meer ab von seinem Wüten.

German Luther Bible 1912 ☆

Und sie nahmen Jona und warfen ihn ins Meer; das stand das Meer still von seinem Wüten.

German Textbibel ☆

Hierauf nahmen sie Jona und warfen ihn ins Meer; da stand das Meer von seinem Toben ab. Die Männer aber gerieten in große Furcht vor Jahwe, brachten Jahwe ein Schlachtopfer und gelobten Gelübde.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Darauf nahmen sie Jona und warfen ihn ins Meer; und das Meer hörte auf mit seinem Wüten.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἔλαβον τὸν Ἰωνᾶν καὶ ἐξέβαλον αὐτὸν εἰς τὴν θάλασσαν, καὶ ἔστη ἡ θάλασσα ἐκ τοῦ σάλου αὐτῆς.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἔλαβον τὸν Ἰωνᾶν, καὶ ἐξέβαλον αὐτὸν εἰς τὴν θάλασσαν, καὶ ἔστη ἡ θάλασσα ἐκ τοῦ σάλου αὐτῆς.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Epi yo pran Jonas, yo lage l' nan lanmè. Lamenm, kalmi fèt.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Nolaila, kaikai ae la lakou ia Iona a kiola aku la ia ia iloko o ke kai: e malie iho la ke kai mai kona kupikipikio ana.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיִּשְׂאוּ֙ אֶת־יֹונָ֔ה וַיְטִלֻ֖הוּ אֶל־הַיָּ֑ם וַיַּעֲמֹ֥ד הַיָּ֖ם מִזַּעְפֹּֽו׃

Modern Hebrew Bible ☆

וישאו את יונה ויטלהו אל הים ויעמד הים מזעפו׃

Italian Diodati Bible ☆

E presero Giona, e lo gettarono in mare; e il mare si fermò , cessando dal suo cruccio.

Italian Riveduta Bible ☆

Poi presero Giona e lo gettarono in mare; e la furia del mare si calmò.

Japanese Freedom Bible ☆

それから彼らはヨナを抱え上げ、海に投げ込んだ。すると海は荒れ狂うのをやめた。

Korean Bible 1910 ☆

요나를 들어 바다에 던지매 바다의 뛰노는 것이 곧 그친지라

Kosraean Bible ☆

Na elos sraklalak Jonah ac sisella nu in meoa, na eng uh tui in kitin pacl ah na.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et tulerunt Jonam, et miserunt in mare: et stetit mare a fervore suo.

Old Persion Version Bible ☆

پس یونس را برداشته، در دریاانداختند و دریا از تلاطمش آرام شد.

World Portuguese Bible ☆

Então pegaram Jonas e o lançaram ao mar; e o mar cessou a sua fúria.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Então tomaram a Jonas, e o lançaram ao mar; e o mar se aquietou de seu furor.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Astfel au luat pe Iona şi l-au aruncat în mare, şi furia mării a încetat.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Апой ау луат пе Иона ши л-ау арункат ын маре. Ши фурия мэрий с-а потолит.

Russian Synodal Bible ☆

И взяли Иону и бросили его в море, и утихло море от ярости своей.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Potom uzeše Jonu i baciše ga u more, i presta bura na moru.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Потом узеше Јону и бацише га у море, и преста бура на мору.

Mashi Bible ☆

Bàgwârha Yônà, bamukwêba omu nyanja, okuhandi enyanja yarhûza.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y tomaron á Jonás, y echáronlo á la mar; y la mar se quietó de su furia.

Spanish BLL ☆

Entonces agarraron a Jonás y lo lanzaron al mar, y el mar calmó su furia.

Spanish Free Bible for the World ☆

Tomaron, pues, a Jonás y lo arrojaron al mar; y el mar detuvo su furia.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Entonces tomaron a Jonás y lo echaron al mar; y el mar volvió a su calma.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Levantaron a Jonás y lo lanzaron al mar. Y el mar detuvo su furia.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ko ia ne nau toʻo hake ʻa Siona, pea lī atu ia ki tahi: pea naʻe ngata ai leva ʻae hou ʻae tahi.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Тодї взяли вони Йону та й вкинули в море; і перестало море яритись.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Тодї взяли вони Йону та й вкинули в море; і перестало море яритись.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Đoạn họ bắt Giô-na, quăng xuống biển, thì sự giận dữ của biển yên lặng.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיִּשְׂאוּ֙ אֶת־יוֹנָ֔ה וַיְטִלֻ֖הוּ אֶל־הַיָּ֑ם וַיַּעֲמֹ֥ד הַיָּ֖ם מִזַּעְפּֽוֹ׃