Mark 4:31

American Standard Version (1901)

It is like a grain of mustard seed, which, when it is sown upon the earth, though it be less than all the seeds that are upon the earth,

ASV Byzantine Text

It is like a grain of mustard seed, which, when it is sown upon the earth, is less than all the seeds that are upon the earth,

Breton Gospels

Heñvel eo ouzh ur c'hreunenn sezo; pa he hader, ez eo ar bihanañ eus holl hadoù an douar;

Asang Khongca Bible

Sithaw mah siangpahrang ah ukhaih prae loe antam mu hoiah anghmong, antam mu loe long ah patit naah, long ih aanmunawk boih pongah kathoeng koek ah oh:

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Pathen ramtah mukang mu bangla om. Te te diklai dongah a haeh vaengah tah diklai hmankah a tii boeih lakah a yit koek la om.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Pathen ramtah mukang mu bangla om. Te te diklai dongah a haeh vaengah tah diklai hmankah a tii boeih lakah a yit koek la om.

Hawaiian Bible 1868

Ua like no ia me ka hua makeke, i ka wa i kanuia'i ma ka lepo, he hua liilii loa ia o na hua a pau i kanuia ma ka lepo.

English Berean Standard Bible

It is like a mustard seed, which is the smallest of all seeds sown upon the earth.

Haitian Creole Bible 1985

Enben, li menm jan ak yon ti grenn moutad. Lè ou simen l', se yon ti grenn tou piti. Se li ki pi piti nan tout grenn ki sou latè.

Clementine Vulgate 1598

Sicut granum sinapis, quod cum seminatum fuerit in terra, minus est omnibus seminibus, quæ sunt in terra:

Bible in Basic English

It is like a grain of mustard seed, which, when it is put in the earth, is smaller than all the seeds on the earth,

French: Bible J.N. Darby

Il est semblable à un grain de moutarde, qui, lorsqu’il est semé sur la terre, est la plus petite de toutes les semences qui sont sur la terre ;

Czech Kralická Bible 1613

Jest jako zrno horčičné, kteréžto, když vsáto bývá v zemi, menší jest ze všech semen, kteráž jsou na zemi.

Kosraean Bible

Ac fah ouinge: sie mwet el eis sie fiten mustard, fita se ma srik emeet fin faclu, ac el yukwiya infohk uh.

Romanian Free Holy Bible

Este ca un grăunte de muștar, care, deși este mai mic decât toate semințele care sunt pe pământ,

World Portuguese Bible

É como um grão de mostarda, que, quando é semeado na terra, embora seja a menor de todas as sementes que há na terra,

Swahili Bible

Ni kama mbegu ya haradali ambayo ni ndogo kuliko mbegu zote.

Romanian BTF Bible

Este ca un grăunte de muștar, care, când este semănat în pământ, este mai mic decât toate semințele care sunt în pământ;

Burmese Common Language Bible

ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​နိုင်​ငံ​တော်​သည်​မုန်​ညင်း​စေ့​နှင့် တူ​၏။ မုန်​ညင်း​စေ့​သည်​မြေ​၌​စိုက်​စဉ်​အ​ခါ ကမ္ဘာ ပေါ်​ရှိ​အ​စေ့​တ​ကာ​တို့​ထက်​သေး​ငယ်​၏။-

Darby Translation

As to a grain of mustard [seed], which, when it is sown upon the earth, is less than all seeds which are upon the earth,

German Unrevised Elberfelder Bible

Gleichwie ein Senfkorn, welches, wenn es auf die Erde gesät wird, kleiner ist als alle Samen, die auf der Erde sind;

Dutch Bible 1917

Namelijk bij een mosterdzaad, hetwelk, wanneer het in de aarde gezaaid wordt, het minste is van al de zaden, die op de aarde zijn.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Het is gelijk aan een mosterdzaadje; wanneer men het zaait in de aarde, is het ‘t kleinste van alle zaden op aarde.

Italian Diodati Bible

Egli è simile ad un granel di senape, il quale, quando è seminato in terra, è il più piccolo di tutti i semi che son sopra la terra;

Douay-Rheims 1899

It is as a grain of mustard seed: which when it is sown in the earth, is less than all the seeds that are in the earth:

Geneva Bible 1599

It is like a graine of mustarde seede, which when it is sowen in the earth, is the least of all seedes that be in the earth:

Noyes Bible

It is like a grain of mustard, which, when it is sown in the earth, is less than all the seeds that are in the earth;

Danish Bible 1931

Det er som et Sennepskorn, som, når det sås i Jorden, er mindre end alt andet Frø på Jorden,

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A raj on wan tuka, me pan kamoremoredi on nan pwel, me tikitik jan war karoj, me mi nan jap.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A rasong wan tuka, me pan kamoremoredi ong nan pwel, me tikitik sang war karos, me mi nan sap.

King James Version

It is like a grain of mustard seed, which, when it is sown in the earth, is less than all the seeds that be in the earth:

King James Version + Apocrypha

It is like a grain of mustard seed, which, when it is sown in the earth, is less than all the seeds that be in the earth:

Vietnamese Bible 1923

Nước ấy giống như một hột cải: khi người ta gieo, nó nhỏ hơn hết các hột giống trên đất;

KJV Cambridge Paragraph

It is like a grain of mustard seed, which, when it is sown in the earth, is less than all the seeds that be in the earth:

Revised West Version

‌ʻOku tatau ia mo e tengaʻi musita, ʻaia ʻoka tūtuuʻi ki he kelekele, ʻoku siʻi taha pe ʻi he ngaahi tenga kotoa pē ʻoku ʻi he kelekele:

French Ostervald Bible

Il en est comme du grain de moutarde, lequel, lorsqu'on le sème, est la plus petite de toutes les semences que l'on jette en terre;

Romanian Free Holy Bible

Este ca un grăunte de muștar, care, deși este mai mic decât toate semințele care sunt pe pământ,

Esperanto Bible

Al sinapa semeto, kiu, kiam ĝi estas semita sur la teron, estas pli malgranda ol ĉiuj aliaj semoj, kiuj estas sur la tero,

French Louis Segond 1910 Bible

Il est semblable à un grain de sénevé, qui, lorsqu’on le sème en terre, est la plus petite de toutes les semences qui sont sur la terre;

German Luther Bible 1912

Gleichwie ein Senfkorn, wenn das gesät wird aufs Land, so ist's das kleinste unter allen Samen auf Erden;

Majority Standard BIble

It is like a mustard seed, which is the smallest of all seeds sown upon the earth.

Meriam Mir Bible

Abele mokakalam sinapi kep, emetu emor, kebikebi kep tumem gaire kep uridili geseb ge emor,

Webster Bible

It is like a grain of mustard-seed, which, when it is sown in the earth, is less than all the seeds that are in the earth.

Beaver Mark

Hleoontye oochuniliyehti ehlatye yutanikluchi machiche, kwa nichalesta oonahyehe tike, eyi zon natsutli anetye oochu ihyehe tike tih:

Open English Bible (Commonwealth)

By what can we illustrate it? Perhaps by the growth of a mustard seed. This seed, when sown in the ground, though it is smaller than all other seeds,

Open English Bible (US)

By what can we illustrate it? Perhaps by the growth of a mustard seed. This seed, when sown in the ground, though it is smaller than all other seeds,

Revised Version

It is like a grain of mustard seed, which, when it is sown upon the earth, though it be less than all the seeds that are upon the earth,

Italian Riveduta Bible

Esso è simile ad un granello di senapa, il quale, quando lo si semina in terra, è il più piccolo di tutti i semi che son sulla terra;

French Free Holy Bible for the World

Il est comme un grain de moutarde, qui, lorsqu'il est semé en terre, est la plus petite de toutes les semences qui sont sur la terre ;

Reina Valera 1909

Es como el grano de mostaza, que, cuando se siembra en tierra, es la más pequeña de todas las simientes que hay en la tierra;

Spanish BLL

Es como un grano de mostaza, que, cuando se siembra en la tierra, aunque es la más pequeña de todas las semillas que hay en la tierra,

Spanish Free Bible for the World

Es como un grano de mostaza, que, cuando se siembra en la tierra, aunque es menor que todas las semillas que hay en la tierra,

Croatian Bible

Kao kad se gorušičino zrno posije u zemlju. Manje od svega sjemenja na zemlji,

Serbian DK Bible (Latin)

Ono je kao zrno gorušičino koje kad se poseje u zemlju manje je od svih semena na zemlji;

Dieri NT

Tandra wakawaka jeribaka, ninapini mitani matja jaupana, nau morla waka nganai tandra nguja marapuni mitani.

German Textbibel

Mit einem Senfkorn, das wenn es auf die Erde gesät wird, der kleinste unter allen Samen auf der Erde ist,

Tyndale NT

It is lyke a grayne of mustard seed which when it is sowe in the erth is the leest of all seedes that be in the erth:

World English Bible

It’s like a grain of mustard seed, which, when it is sown in the earth, though it is less than all the seeds that are on the earth,

World English Bible (Catholic)

It’s like a grain of mustard seed, which, when it is sown in the earth, though it is less than all the seeds that are on the earth,

World English Bible British Edition

It’s like a grain of mustard seed, which, when it is sown in the earth, though it is less than all the seeds that are on the earth,

World English Bible British Edition with Deuterocanon

It’s like a grain of mustard seed, which, when it is sown in the earth, though it is less than all the seeds that are on the earth,

World English Bible Classic

It’s like a grain of mustard seed, which, when it is sown in the earth, though it is less than all the seeds that are on the earth,

World English Bible Updated

It’s like a grain of mustard seed, which, when it is sown in the earth, though it is less than all the seeds that are on the earth,

World Messianic Bible

It’s like a grain of mustard seed, which, when it is sown in the earth, though it is less than all the seeds that are on the earth,

World Messianic Bible British Edition

It’s like a grain of mustard seed, which, when it is sown in the earth, though it is less than all the seeds that are on the earth,

Worrorra Mark and Luke

Kądjinu tjḁląngąnja ndjḁruŋ mustard, njiŋge, kabąlba nąnja njąŋgo:gulienu, pidi:n njinuŋ tjḁląngąnja njindarawa mandągąnja kabalba nąnja.

Wycliffe Bible portions

As a corne of seneuei, which whanne it is sowun in the erthe, is lesse than alle seedis that ben in the erthe;

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Parejo yan un granon mostasa, ni y anae matanme gui tano, achogja güiya mas diquique gui entalo todo y semiya sija ni y guaja gui jilo y tano.

Young's Literal Translation

As a grain of mustard, which, whenever it may be sown on the earth, is less than any of the seeds that are on the earth;

Greek Majority Text NT

ωσ κοκκον σιναπεωσ οσ οταν σπαρη επι τησ γησ μικροτεροσ παντων των σπερματων εστιν των επι τησ γησ

Textus Receptus

Ὡς κόκκῳ σινάπεως, ὅς, ὅταν σπαρῇ ἐπὶ τῆς γῆς, μικρότερος πάντων τῶν σπερμάτων ἐστὶ τῶν ἐπὶ τῆς γῆς·

Text-Critical Greek NT

ὡς κόκκον σινάπεως, ὃς ὅταν σπαρῇ ἐπὶ τῆς γῆς, μικρότερος πάντων τῶν σπερμάτων ἐστὶ τῶν ἐπὶ τῆς γῆς·

Solid Rock Greek New Testament

Ὡς ⸂κόκκον⸃ σινάπεως, ὅς, ὅταν σπαρῇ ἐπὶ τῆς γῆς, ⸂ 2μικρότερος⸃ πάντων τῶν σπερμάτων ⸂ 3ἐστὶν⸃ τῶν ἐπὶ τῆς γῆς·

Tischendorf Greek NT

ὡς κόκκῳ σινάπεως, ὃς ὅταν σπαρῇ ἐπὶ τῆς γῆς, μικρότερον ὂν πάντων τῶν σπερμάτων τῶν ἐπὶ τῆς γῆς,

Byzantine Greek NT

ὡς κόκκον σινάπεως, ὃς ὅταν σπαρῇ ἐπὶ τῆς γῆς, μικρότερος πάντων τῶν σπερμάτων ἐστὶ τῶν ἐπὶ τῆς γῆς·

Romanian Bible (Cyrillic)

Се асямэнэ ку ун грэунте де муштар, каре, кынд есте семэнат ын пэмынт, есте чя май микэ динтре тоате семинцеле де пе пэмынт,

Ukrainian Bible by P. Kulish

Воно мов зерно горчицї, що, як сїєш його в землю, то воно дрібнїще від усїх зерен, які є на землї;

Ukrainian Freedom Bible

Воно мов зерно горчицї, що, як сїєш його в землю, то воно дрібнїще від усїх зерен, які є на землї;

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Оно је као зрно горушичино које кад се посеје у земљу мање је од свих семена на земљи;

Russian Synodal Bible

Оно - как зерно горчичное, которое, когда сеется в землю, есть меньше всех семян на земле;

Salkinson Hebrew NT

לא דִּמְיוֹנָהּ לְגַרְגַּר חַרְדָּל אֲשֶׁר הוּשַׁת בָּאָרֶץ וְהוּא קָטֹן מִכָּל־זֶרַע אֲשֶׁר עַל־פְּנֵי הָאֲדָמָה׃

Modern Hebrew Bible

כגרגר של חרדל אשר יזרע באדמה והוא קטן מכל הזרעים אשר על הארץ׃

Coptic Boharic NT

ⲀⲤⲘⲪⲢⲎϮ ⲚⲞⲨⲚⲀⲪⲢⲒ ⲚϢⲈⲖⲦⲀⲘ ⲐⲎ ⲈⲦⲀⲨϢⲀⲚⲤⲀⲦⲤ ⲈϪⲈⲚ ⲠⲒⲔⲀϨⲒ ⲈⲞⲨⲔⲞⲨϪⲒ ⲦⲈ ⲈⲚⲒϪⲢⲞϪ ⲦⲎⲢⲞⲨ ⲚⲎ ⲈⲦϨⲒϪⲈⲚ ⲠⲒⲔⲀϨⲒ

Coptic NT

ⲁⲥ ⳿ⲙ⳿ⲫⲣⲏϯ ⳿ⲛⲟⲩⲛⲁⲫⲣⲓ ⳿ⲛϣⲉⲗⲧⲁⲙ ⲑⲏ⳿ⲉⲧⲉ ⲁⲩϣⲁⲛⲥⲁⲧⲥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⳿ⲉⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲧⲉ ⳿ⲉⲛⲓ⳿ϫⲣⲟϫ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲏⲉⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ.

Arabic Van Dyck Bible

مِثْلُ حَبَّةِ خَرْدَلٍ، مَتَى زُرِعَتْ فِي ٱلْأَرْضِ فَهِيَ أَصْغَرُ جَمِيعِ ٱلْبُزُورِ ٱلَّتِي عَلَى ٱلْأَرْضِ.

Old Persion Version Bible

مثل دانه خردلی است که وقتی که آن را بر زمین کارند، کوچکترین تخمهای زمینی باشد.

Judson Burmese Bible

မုန်ညင်း စေ့ နှင့်တူ ၏။ မုန်ညင်းစေ့သည် မြေ ၌ စိုက် သောအခါ မြေ ၌ ရှိသော အစေ့ တကာ တို့ထက် ငယ် သော်လည်း ၊ စိုက် ပြီးမှ အပင်ပေါက် ၍၊”

Korean Bible 1910

겨자씨 한 알과 같으니 땅에 심길 때에는 땅 위의 모든 씨보다 작은 것이로되

Japanese Freedom Bible

それは一粒のからし種のようなものである。地にまかれるときには、地上のどの種よりも小さい。

World Chinese Bible

它就像一粒芥菜种，种在地里的时候，比地上所有的种子都小；

New Japanese NT

それはからし種のようなものです。地に蒔かれるときには、地に蒔かれる種の中で、一番小さいのですが、

Chinese Union Version (simplified)

好像一粒芥菜种，种在地里的时候，虽比地上的百种都小，

Chinese Union Version (traditional)

好像一粒芥菜種，種在地裏的時候，雖比地上的百種都小，

Meitei Bible

Masi marusinggi marakta khwaidagi pikpa maru oiriba hanggam maru amabu, mi amana louraga leipakta thabagumbani.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

So si svbv ridu. Nyi akonv yingmw go naato, nyiamooku gv amw charching yachoknv, okv um kvdwlo lvvlwk toku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Mi naani leni yaa kpintiigu n yi seneve bonbibu yeni, bu wa ki cie ti kpintiidi kuli,

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Com um grão da mostarda que, quando semeado na terra, é a menor de todas as sementes na terra.

CC BY 4.0

Safwa NT

Ili nishi imbeyu yiladai, lelo pihatotwaga hali hadodo sana kuko imbeyu zywunthi munshi.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Kwo buli nka mogomogo y’emburho y’esinapi: erhi ejà omu budaka, yo nsungunu kulush’ezindi mburho zoshi.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Pamhnama khaw cun khyang mat naw khawmdek khana jaw säihki anca ui lo lü nglei üng a saw am tängki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Es ist einem Senfkorn gleich, welches, wenn es in die Erde gesät wird, das kleinste ist unter allen Samenkörnern auf Erden.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Erah langla arah likhiik. Mih wasiit ih arah mongrep dowa loongtang nang ih ehinjih thoon miinjaangjih ah toon ano, hah ni wenkaatla.

CC BY 4.0

Gamo NT

Biitta bolla wursofe lafa gidida sanafice ayfe milataysu.

CC BY 4.0

Gofa NT

Xoossaa kawotethay ayfe guutha mithi daanees. He mithaa ayfiyaa zeriya wode sa7an de7iya mitha ayfe ubbaafe guuxees.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Snafic'i aawniye bi ari, bi shookewor datsatse fa'a shook jamotse múk'efuniye.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Hì ne ji duiine ro, bran jia è sohjambling shii zab è ididuii thanaro iriie ji yi srane raig shii jiie pha wuii dun.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Ukola sina imbuto yamasitate iti, chiibyalitwe, nji iha nikuhita imbuto yahebu.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Es como un grano de mostaza, que cuando se siembra en la tierra es más pequeño que todas las semillas de la tierra.

CC BY 4.0

Yao NT

Ukulandana ni mbeju ja haladali, mbeju jamwana nnope kupunda mbeju syose syasikupandikwa pachilambo.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Vule nde mbegu eya haladali, yeyo yavyaliwe incha khelunga.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Kati mbegu ya haradali, ambapo yapandikwe nzunu muno kuliko mbegu zote mudunia.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Uwanangana ngati lumbeyu lwa haladali lweluvili ludebe kuliku mbeyu zoha zezimijiwa mumgunda.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Es como una semilla de mostaza, la más pequeña de todas las semillas,

CC BY 4.0

Sakachep NT

Mi inkhatin ancham ru rammuola chimu murdi lâia achîntak ramal khat a lâka, pila a tua.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Kajunumataj rukꞌ jun uwach moxtansia. Nitzꞌ chikiwach konojel ri ijaꞌ are katikik.

CC BY 4.0

Soli NT

Bulyeti kambuto ka masitadi, ako pa cindi ca kukabyala kakute kakali kang'ana pa mbuto shonse shakubyala sha pacishi ca panshi.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

It is like a grain of mustard seed, which, when it is sown on the ground, is smaller than all the seeds on earth.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

The Malchut Hashem is like a mustard seed, which, when it is sown on the soil, is smaller [than] all the seeds on the earth:

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ὡς ⸀κόκκῳ σινάπεως, ὃς ὅταν σπαρῇ ἐπὶ τῆς γῆς, ⸂μικρότερον ὂν πάντων τῶν ⸀σπερμάτων τῶν ἐπὶ τῆς γῆς—

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

עס איז ווי א זענעפט קערנדל, וואס, ווען עס איז פארזייט אין דער ערד, הגם עס איז דאס קלענסטע פון אלע זריעות,

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ତିଆତେ ଅବୟ୍‌ ସୋର୍ସୋବାୟନ୍‌ ଅନ୍ତମ୍‌, ଲବଲୋଙନ୍‌ ଆବ୍ରୁଡ୍‌ଲ୍ଲନେନ୍‌ ଆଡିଡ୍‌ ତିଆତେ ପୁର୍ତିଲୋଙନ୍‌ ଅଡ଼୍‌କୋନ୍‌ ଆବାୟ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ସନ୍ନା,

CC BY 4.0

Munda NT

ଏନାଦ ମିଆଁଦ୍‌ ମାନିଜାଙ୍ଗ୍‌ ଲେକା, ଅତେରେ ହେର୍‌ତାନ୍‌ ସାମାଏରେ ଅତେରାଃ ସବେନ୍‌ ହିତାଜାଙ୍ଗ୍‌ ଏତେ ହୁଡିଙ୍ଗ୍‌ଆଁ,

CC BY 4.0

Desiya NT

ସେଟା ଗଟେକ୍‌ ସର୍‌ସୁ ମୁଞ୍ଜି ପାରା, ବୁଏଁ ବୁନ୍‌ବା ବେଲେ ସେଟା ପୁର୍‌ତିବିର୍‌ ସବୁ ମୁଞ୍ଜିତେଇ ଅନି ସାନ୍‌ଟା,

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ପର୍‌ମେସର୍‌ନେ ରାଜି ମୁଇଙ୍ଗ୍‌ ସୋରିଷ ମୁଞ୍ଜି ସୁଗୁଆ । ଆକେନ୍ ସୋରିଷ ମୁଞ୍ଜି ପେ ଲିଜ ନ୍ନିଆ ବିଗ୍‌ଡିଙ୍ଗ୍‌କ୍ନେ ବୁନୁଜା ବିତ୍ରେ ସାପାବାନ୍‍ ଡାଆଁ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଇସ୍ୱରାର୍‌ ରାଇଜ୍‌ ଗଟେକ୍‌ ସାନ୍ ସଃର୍ସୁ ମୁଞ୍ଜି ହର୍‌; ମାଟାୟ୍‌ ବୁଣ୍‌ତା ବଃଳ୍‌ ଇରି ହୁର୍ତିବିର୍‌ ସଃବୁ ମୁଞ୍ଜି ତଃୟ୍‌ହୁଣି ସାନ୍ ।

CC BY 4.0