Jonah 4:1

American Standard Version (1901) ☆

But it displeased Jonah exceedingly, and he was angry.

ASV Byzantine Text ☆

But it displeased Jonah exceedingly, and he was angry.

English Berean Standard Bible ☆

Jonah, however, was greatly displeased, and he became angry.

Bible in Basic English ☆

But this seemed very wrong to Jonah, and he was angry.

Brenton English Septuagint ☆

But Jonas was very deeply grieved, and he was confounded.

Darby Translation ☆

And it displeased Jonah exceedingly, and he was angry.

Douay-Rheims 1899 ☆

And Jonas was exceedingly troubled, and was angry:

Geneva Bible 1599 ☆

Therefore it displeased Ionah exceedingly, and he was angry.

Noyes Bible ☆

But this displeased Jonah exceedingly, and he was very angry.

Leeser Tanakh ☆

But it displeased Jonah exceedingly; and he was wroth.

JPS TaNaKH 1917 ☆

But it displeased Jonah exceedingly, and he was angry.

King James Version ☆

But it displeased Jonah exceedingly, and he was very angry.

King James Version + Apocrypha ☆

But it displeased Jonah exceedingly, and he was very angry.

KJV Cambridge Paragraph ☆

But it displeased Jonah exceedingly, and he was very angry.

LXX2012 U. S. English ☆

But Jonas was very deeply grieved, and he was confounded.

British English Septuagint 2012 ☆

But Jonas was very deeply grieved, and he was confounded.

Majority Standard BIble ☆

Jonah, however, was greatly displeased, and he became angry.

Webster Bible ☆

But it displeased Jonah exceedingly, and he was very angry.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

But this seemed very wrong to Jonah and he became angry.

Open English Bible (US) ☆

But this seemed very wrong to Jonah and he became angry.

Revised Version ☆

But it displeased Jonah exceedingly, and he was angry.

Updated Brenton English Septuagint ☆

But Jonah was very deeply grieved, and he was confounded.

World English Bible ☆

But it displeased Jonah exceedingly, and he was angry.

World English Bible (Catholic) ☆

But it displeased Jonah exceedingly, and he was angry.

World English Bible British Edition ☆

But it displeased Jonah exceedingly, and he was angry.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

But it displeased Jonah exceedingly, and he was angry.

World English Bible Classic ☆

But it displeased Jonah exceedingly, and he was angry.

World English Bible Updated ☆

But it displeased Jonah exceedingly, and he was angry.

World Messianic Bible ☆

But it displeased Jonah exceedingly, and he was angry.

World Messianic Bible British Edition ☆

But it displeased Jonah exceedingly, and he was angry.

Young's Literal Translation ☆

And it is grievous unto Jonah — a great evil — and he is displeased at it;

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

But it displeased Yonah with a ra'ah gedolah, and he was very angry.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَغَمَّ ذَلِكَ يُونَانَ غَمًّا شَدِيدًا، فَٱغْتَاظَ.

Burmese Common Language Bible ☆

ဤ​သို့​ဖြစ်​ရ​ခြင်း​ကြောင့်​ယော​န​သည်​လွန်​စွာ စိတ်​မ​ကျေ​မ​ချမ်း​ဖြစ်​၍​စိတ်​ဆိုး​သ​ဖြင့်၊-

Judson Burmese Bible ☆

ယောန သည် အလွန် စိတ်ညစ် ၍ အမျက်ထွက် သဖြင့် ၊ အို ထာဝရဘုရား ၊ အကျွန်ုပ်တောင်းပန်ပါ၏။ အကျွန်ုပ် သည် ကိုယ် ပြည် ၌ ရှိ စဉ် ၊ ဤသို့ ပြော ပါပြီ မ ဟုတ် လော။ ထိုကြောင့် ၊ ကိုယ်တော်ထံမှ တာရှု မြို့သို့ ကြိုးစား၍ ပြေး ပါ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Toe Jonah loe poeknawm ai, paroeai palungphui.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae thaehuet he Jonah taengah muep a thae pah tih amah khaw sai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae thaehuet he Jonah taengah muep a thae pah tih amah khaw sai.

Chinese Union Version (simplified) ☆

这事 约拿大大不悦，且甚发怒，

Chinese Union Version (traditional) ☆

這事 約拿大大不悅，且甚發怒，

World Chinese Bible ☆

这事使约拿大大不悦，他就发怒。

Croatian Bible ☆

Joni bi veoma krivo i rasrdi se.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I mrzelo to Jonáše velmi, a rozpálen byl hněv jeho.

Danish Bible 1931 ☆

Men det tog Jonas såre fortrydeligt op, og han blev vred.

Dutch Bible 1917 ☆

Dit verdroot Jona met groot verdriet, en zijn toorn ontstak.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Maar juist hierover was Jonas zeer ontstemd en vertoornd.

Esperanto Bible ☆

Tio tre forte ĉagrenis Jonan, kaj li ekkoleris.

French: Bible J.N. Darby ☆

Mais Jonas trouva [cela] très mauvais, et il fut irrité.

French Ostervald Bible ☆

Mais cela déplut extrêmement à Jonas, et il en fut irrité.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Cela déplut fort à Jonas, et il fut irrité.

French Free Holy Bible for the World ☆

Jonas en fut profondément mécontent, et il se mit en colère.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und es verdroß Jona sehr, und er wurde zornig.

German Luther Bible 1912 ☆

Das verdroß Jona gar sehr, und er ward zornig

German Textbibel ☆

Das verdroß Jona schwer, und er geriet in Zorn

German Schlachter Bible 1951 ☆

Das aber mißfiel Jona gar sehr, und er ward zornig.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ΚΑΙ ἐλυπήθη Ἰωνᾶς λύπην μεγάλην καὶ συνεχύθη,

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἐλυπήθη Ἰωνᾶς λύπην μεγάλην· καὶ συνεχύθη,

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Jonas pa t' kontan menm lè li wè sa, sa te fè l' fache anpil.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A HE mea hewa nui ia ia Iona, a huhu iho la ia.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיֵּ֥רַע אֶל־יֹונָ֖ה רָעָ֣ה גְדֹולָ֑ה וַיִּ֖חַר לֹֽו׃

Modern Hebrew Bible ☆

וירע אל יונה רעה גדולה ויחר לו׃

Italian Diodati Bible ☆

MA ciò dispiacque forte a Giona, ed egli se ne sdegnò; e fece orazione al Signore, e disse:

Italian Riveduta Bible ☆

Ma Giona ne provò un gran dispiacere, e ne fu irritato; e pregò l’Eterno, dicendo:

Japanese Freedom Bible ☆

しかしヨナは、このことを甚だしく不快に思い、怒った。

Korean Bible 1910 ☆

요나가 심히 싫어하고 노하여

Kosraean Bible ☆

Jonah el inse toasr ac kasrkusrak ke ma se inge.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et afflictus est Jonas afflictione magna, et iratus est:

Old Persion Version Bible ☆

اما این امر یونس را به غایت ناپسند آمد وغیظش افروخته شد،

World Portuguese Bible ☆

Mas isso desagradou profundamente a Jonas, e ele ficou irado.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Mas Jonas se desgostou muito, e se encheu de ira.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Dar aceasta a displăcut foarte mult lui Iona şi s-a mâniat foarte tare.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Лукрул ачеста н-а плэкут делок луй Иона ши с-а мыният.

Russian Synodal Bible ☆

Иона сильно огорчился этим и был раздражен.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A Joni bi vrlo nedrago, i rasrdi se.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А Јони би врло недраго, и расрди се.

Mashi Bible ☆

Erhi Nnâmahanga àbà amâbabalira Ninive, ebyo byashologorha Yônà hôfi kucîniga n’oburhè.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

PERO Jonás se apesadumbró en extremo, y enojóse.

Spanish BLL ☆

Pero Jonás se disgustó mucho por esto y se puso muy furioso.

Spanish Free Bible for the World ☆

Pero esto disgustó mucho a Jonás, y se enojó.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Pero esto le pareció muy mal a Jonás, y estaba enojado.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Pero esto desagradó a Jonás y lo enojó muchísimo.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ka naʻe mamahi ʻaupito ai ʻa Siona, pea lahi ʻaupito ʻa ʻene ʻita.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Йона ж розсердився тяжко й запалав гнївом,

Ukrainian Freedom Bible ☆

Йона ж розсердився тяжко й запалав гнївом,

Vietnamese Bible 1923 ☆

Bấy giờ Giô-na rất không đẹp lòng, và giận dữ.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיֵּ֥רַע אֶל־יוֹנָ֖ה רָעָ֣ה גְדוֹלָ֑ה וַיִּ֖חַר לֽוֹ׃