Jonah 4:9

American Standard Version (1901) ☆

And God said to Jonah, Doest thou well to be angry for the gourd? And he said, I do well to be angry, even unto death.

ASV Byzantine Text ☆

And God said to Jonah, Doest thou well to be angry for the gourd? And he said, I do well to be angry, even unto death.

English Berean Standard Bible ☆

Then God asked Jonah, “Have you any right to be angry about the plant?” “I do,” he replied. “I am angry enough to die!”

Bible in Basic English ☆

And the Lord said to Jonah, Have you any right to be angry about the vine? And he said, I have a right to be truly angry.

Brenton English Septuagint ☆

And God said to Jonas, Art thou very much grieved for the gourd? And he said, I am very much grieved, even to death.

Darby Translation ☆

And God said to Jonah, Doest thou well to be angry for the gourd? And he said, I do well to be angry, unto death.

Douay-Rheims 1899 ☆

And the Lord said to Jonas: Dost thou think thou hast reason to be angry, for the ivy? And he said: I am angry with reason even unto death.

Geneva Bible 1599 ☆

And God said vnto Ionah, Doest thou well to be angrie for the gourde? And he said, I doe well to be angrie vnto the death.

Noyes Bible ☆

And God said to Jonah, Is it right that thou shouldst be angry for the gourd? And he said, It is right that I should be angry even to death.

Leeser Tanakh ☆

And God said unto Jonah, Art thou very wroth for the gourd? And he said, I am very wroth, even unto death.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And God said to Jonah: 'Art thou greatly angry for the gourd?' And he said: 'I am greatly angry, even unto death.'

King James Version ☆

And God said to Jonah, Doest thou well to be angry for the gourd? And he said, I do well to be angry, even unto death.

King James Version + Apocrypha ☆

And God said to Jonah, Doest thou well to be angry for the gourd? And he said, I do well to be angry, even unto death.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And God said to Jonah, Doest thou well to be angry for the gourd? And he said, I do well to be angry, even unto death.

LXX2012 U. S. English ☆

And God said to Jonas, Are you very much grieved for the gourd? And he said, I am very much grieved, even to death.

British English Septuagint 2012 ☆

And God said to Jonas, Are you very much grieved for the gourd? And he said, I am very much grieved, even to death.

Majority Standard BIble ☆

Then God asked Jonah, “Have you any right to be angry about the plant?” “I do,” he replied. “I am angry enough to die!”

Webster Bible ☆

And God said to Jonah, Doest thou well to be angry for the gourd? And he said, I do well to be angry, even to death.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

But God said to Jonah, ‘Are you doing right in being angry about the bush?’ He replied, ‘I have every right to be as angry as I could possibly be!’

Open English Bible (US) ☆

But God said to Jonah, “Are you doing right in being angry about the bush?” He replied, “I have every right to be as angry as I could possibly be!”

Revised Version ☆

And God said to Jonah, Doest thou well to be angry for the gourd? And he said, I do well to be angry even unto death.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And God said to Jonah, Art thou very much grieved for the gourd? And he said, I am very much grieved, even to death.

World English Bible ☆

God said to Jonah, “Is it right for you to be angry about the vine?” He said, “I am right to be angry, even to death.”

World English Bible (Catholic) ☆

God said to Jonah, “Is it right for you to be angry about the vine?” He said, “I am right to be angry, even to death.”

World English Bible British Edition ☆

God said to Jonah, “Is it right for you to be angry about the vine?” He said, “I am right to be angry, even to death.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

God said to Jonah, “Is it right for you to be angry about the vine?” He said, “I am right to be angry, even to death.”

World English Bible Classic ☆

God said to Jonah, “Is it right for you to be angry about the vine?” He said, “I am right to be angry, even to death.”

World English Bible Updated ☆

God said to Jonah, “Is it right for you to be angry about the vine?” He said, “I am right to be angry, even to death.”

World Messianic Bible ☆

God said to Jonah, “Is it right for you to be angry about the vine?” He said, “I am right to be angry, even to death.”

World Messianic Bible British Edition ☆

God said to Jonah, “Is it right for you to be angry about the vine?” He said, “I am right to be angry, even to death.”

Young's Literal Translation ☆

And God saith unto Jonah: 'Is doing good displeasing to thee, because of the gourd?' and he saith, 'To do good is displeasing to me — unto death.'

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Elohim said to Yonah: Doest thou well to be angry for the climbing gourd? And he said: I do well to be angry, even unto mot (death).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَقَالَ ٱللهُ لِيُونَانَ: «هَلِ ٱغْتَظْتَ بِٱلصَّوَابِ مِنْ أَجْلِ ٱلْيَقْطِينَةِ؟» فَقَالَ: «ٱغْتَظْتُ بِٱلصَّوَابِ حَتَّى ٱلْمَوْتِ».

Burmese Common Language Bible ☆

သို့​ရာ​တွင်​ဘု​ရား​သ​ခင်​က​ယော​န​အား``ကြက် ဆူ​ပင်​တစ်​ပင်​အ​တွက်​သင်​အ​မျက်​ထွက်​သင့် သ​လော'' ဟု​မေး​တော်​မူ​၏။ ယော​န​က``သေ​ချင်​အောင်​အ​မျက်​ထွက် ပါ​၏'' ဟု​လျှောက်​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ဘုရား သခင်ကလည်း ၊ သင်သည် ကြက်ဆူ ပင် အတွက် အမျက် ထွက်ကောင်း သလောဟုမေး တော်မူလျှင် ၊ ယောနက၊ အကျွန်ုပ် သည် အသက်သေ သည် တိုင်အောင် အမျက် ထွက်ကောင်း ပါသည်ဟု လျှောက် ဆို၏။

Asang Khongca Bible ☆

To pacoengah Sithaw mah Jonah khaeah, Akung nuiah palung na phui han takung oh maw? tiah a naa. Anih mah, Duek duih khoek to palung ka phuihaih takung oh, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae Pathen loh Jonah te, “Tuikung dongah na sai te thuem a?” a ti nah vaengah, “Dueknah hil ka sai tueng ta,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae Pathen loh Jonah te, “Tuikung dongah na sai te thuem a?” a ti nah vaengah, “Dueknah hil ka sai tueng ta,” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

神对 约拿说：「你因这棵蓖麻发怒合乎理吗？」他说：「我发怒以至于死，都合乎理！」

Chinese Union Version (traditional) ☆

上帝對 約拿說：「你因這棵蓖麻發怒合乎理嗎？」他說：「我發怒以至於死，都合乎理！」

World Chinese Bible ☆

上帝对约拿说：“你为这棵藤蔓发怒合宜吗？” 他说：“我发怒以至于死，也是合宜的。”

Croatian Bible ☆

Bog upita Jonu: “Srdiš li se s pravom zbog bršljana?” On odgovori: “Da, s pravom sam ljut nasmrt.”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I řekl Bůh Jonášovi: Jest-liž to dobře, že se tak hněváš pro ten břečtan? Kterýžto řekl: An dobře jest, že se hněvám až na smrt.

Danish Bible 1931 ☆

Men Gud sagde til Jonas: “Er det med Rette, du er vred for Olieplantens Skyld?” Han svarede: “Ja, med Rette er jeg så vred, at jeg kunde tage min Død derover.”

Dutch Bible 1917 ☆

Toen zeide God tot Jona: Is uw toorn billijk ontstoken over den wonderboom? En hij zeide: Billijk is mijn toorn ontstoken ter dood toe.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Maar God zei tot Jonas: Hebt ge wel reden genoeg, om zo verdrietig te zijn over de klimop? Hij antwoordde: Ja ik heb reden genoeg, om dodelijk misnoegd te zijn.

Esperanto Bible ☆

Tiam Dio diris al Jona: ĉu vi havas grandan ĉagrenon pro la hedero? Li respondis: Mi havas grandan ĉagrenon, eĉ ĝis deziro al morto.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et Dieu dit à Jonas : Fais-tu bien de t’irriter à cause du kikajon ? Et il dit : Je fais bien de m’irriter jusqu’à la mort.

French Ostervald Bible ☆

Mais Dieu dit à Jonas: Fais-tu bien de t'irriter à cause de ce ricin? Et il répondit: J'ai raison de m'irriter jusqu'à la mort.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Dieu dit à Jonas: Fais-tu bien de t’irriter à cause du ricin? Il répondit: Je fais bien de m’irriter jusqu’à la mort.

French Free Holy Bible for the World ☆

Dieu dit à Jonas : « As-tu raison de te mettre en colère à cause de cette vigne ? » Il répondit : « J'ai bien raison d'être en colère, au point d'en mourir. »

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und Gott sprach zu Jona: Ich es recht, daß du wegen des Wunderbaumes zürnest? Und er sprach: Mit Recht zürne ich bis zum Tode!

German Luther Bible 1912 ☆

Da sprach Gott zu Jona: Meinst du, daß du billig zürnst um den Rizinus? Und er sprach: Billig zürne ich bis an den Tod.

German Textbibel ☆

Da sprach Gott zu Jona: Bist du mit Recht so erzürnt wegen des Ricinus? Er antwortete: Mit Recht zürne ich bis zum Tode!

German Schlachter Bible 1951 ☆

Da sprach Gott zu Jona: Ist es recht, daß du so zürnst um des Rizinus willen? Er sprach: Ja, ich zürne mit Recht bis zum Tod!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ εἶπεν ὁ Θεὸς πρὸς Ἰωνᾶν· εἰ σφόδρα λελύπησαι σὺ ἐπὶ τῇ κολοκύνθῃ; καὶ εἶπε· σφόδρα λελύπημαι ἐγὼ ἑως θανάτου.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ εἶπεν ὁ Θεὸς πρὸς Ἰωνᾶν, εἰ σφόδρα λελύπησαι σὺ ἐπὶ τῇ κολοκύνθῃ; καὶ εἶπε, σφόδρα λελύπημαι ἐγὼ ἕως θανάτου.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Men, Bondye mande l' konsa: -Jonas, ou kwè ou gen rezon fache konsa pou yon ti pye masketi? Jonas reponn li: -Wi. Mwen gen rezon fache. M' fache pou m' mouri.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A olelo mai la ke Akua ia Iona, He pono anei kou huhu no ka laau aila? A i aku la ia, He pono ko'u huhu a i ka make.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיֹּ֤אמֶר אֱלֹהִים֙ אֶל־יֹונָ֔ה הַהֵיטֵ֥ב חָרָֽה־לְךָ֖ עַל־הַקִּֽיקָיֹ֑ון וַיֹּ֕אמֶר הֵיטֵ֥ב חָֽרָה־לִ֖י עַד־מָֽוֶת׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויאמר אלהים אל יונה ההיטב חרה לך על הקיקיון ויאמר היטב חרה לי עד מות׃

Italian Diodati Bible ☆

E Iddio disse a Giona: È egli ben fatto, di sdegnarti in questa maniera per lo ricino? Ed egli disse: Sì, egli è ben fatto, di essermi sdegnato fino alla morte.

Italian Riveduta Bible ☆

E Dio disse a Giona: “Fai tu bene a irritarti così a motivo del ricino?” Egli rispose: “Sì, faccio bene a irritarmi fino alla morte”.

Japanese Freedom Bible ☆

神はヨナに言われた。「つる草のことで、あなたが怒るのは正しいことか。」 彼は言った。「死ぬほど怒るのは当然だ。」

Korean Bible 1910 ☆

하나님이 요나에게 이르시되 네가 이 박 넝쿨로 인하여 성냄이 어찌 합당하냐 ? 그가 대답하되 내가 성내어 죽기까지 할지라도 합당하니이다

Kosraean Bible ☆

Tuh God El fahk nu sel, “Ya fal kom in kasrkusrak ke mah orak soko ah?” Jonah el topuk, “Aok, nuna fal ngan kasrkusrak — lupan kasrkusrak luk inge ku na ngan misa kac!”

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et dixit Dominus ad Jonam: Putasne bene irasceris tu super hedera? Et dixit: Bene irascor ego usque ad mortem.

Old Persion Version Bible ☆

خدا به یونس جواب داد: «آیا صواب است که به جهت کدو غضبناک شوی؟» او گفت: «صواب است که تا به مرگ غضبناک شوم.»

World Portuguese Bible ☆

Deus disse a Jonas: “É certo você ficar irado por causa da trepadeira?” Ele disse: “Eu tenho razão para ficar irado, até a morte.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

Então Deus disse a Jonas: É correta a tua ira pela planta?E ele respondeu: É correto eu me irar até a morte.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi Dumnezeu i-a spus lui Iona: Faci tu bine că te mânii din cauza plantei? Iar el a spus: Fac bine că mă mânii, până la moarte!

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Дар Думнезеу а зис луй Иона: „Бине фачь ту де те мыний дин причина куркубетелуй?” Ел а рэспунс: „Да, бине фак кэ мэ мыний пынэ ла моарте!”

Russian Synodal Bible ☆

И сказал Бог Ионе: неужели так сильно огорчился ты за растение? Он сказал: очень огорчился, даже до смерти.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A Bog reče Joni: Je li dobro što se srdiš tikve radi? A on reče: Dobro je što se srdim do smrti.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А Бог рече Јони: Је ли добро што се срдиш тикве ради? А он рече: Добро је што се срдим до смрти.

Mashi Bible ☆

Nnâmahanga àmushuza, erhi: «Cankarhuma wadwîra omu nda nk’ihiri, olwo lubonobono obêrîre burhè, ka lwâwe?» Naye, erhi: «Yâgirwa, kurhi ntankabà burhè mâshi!»

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Entonces dijo Dios á Jonás: ¿Tanto te enojas por la calabacera? Y él respondió: Mucho me enojo, hasta la muerte.

Spanish BLL ☆

Pero Dios le preguntó a Jonás: “¿Te parece bien enojarte por lo que le pasó a la planta?”. Y Jonás respondió: “¡Claro que sí! ¡Estoy tan enojado que me quiero morir!”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Entonces dijo Dios a Jonás: «¿Haces bien en enojarte por la planta?». Y él respondió: «Hago bien en enojarme, hasta la muerte».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y el Señor le dijo a Jonás: ¿Tienes derecho a enojarte por la vid? Y él respondió: Tengo derecho a estar realmente enojado hasta la muerte.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Entonces ʼElohim respondió a Jonás: ¿Te parece bien enojarte por la calabacera? Y él respondió: Mucho me enojo, hasta la muerte.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe pehē ʻe he ʻOtua kia Siona, “ʻOku lelei koā ʻa hoʻo ʻita koeʻuhi ko e ʻakau?” Pea naʻa ne pehē, “ʻOku ou tonuhia ʻi heʻeku ʻita, ʻo aʻu ki he mate.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І промовив Бог до Йони: Чи то ж бо тобі так досадно через ростину? Він відказав: Досадно, хоч би й умерти.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І промовив Бог до Йони: Чи то ж бо тобі так досадно через ростину? Він відказав: Досадно, хоч би й умерти.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Đức Chúa Trời bèn phán cùng Giô-na rằng: Ngươi nổi giận vì cớ dây nầy có nên không? Người thưa rằng: Tôi giận cho đến chết cũng phải lắm.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיֹּ֤אמֶר אֱלֹהִים֙ אֶל־יוֹנָ֔ה הַהֵיטֵ֥ב חָרָֽה־לְךָ֖ עַל־הַקִּֽיקָי֑וֹן וַיֹּ֕אמֶר הֵיטֵ֥ב חָֽרָה־לִ֖י עַד־מָֽוֶת׃