Luke 15:28

American Standard Version (1901)

But he was angry, and would not go in: and his father came out, and entreated him.

ASV Byzantine Text

But he was angry, and would not go in: therefore his father came out, and entreated him.

Breton Gospels

Met hemañ a yeas droug ennañ, ha ne felle ket dezhañ mont en ti. E dad a zeuas er-maez hag en pedas da vont e-barzh.

Asang Khongca Bible

A capa kacoeh loe palungphui pongah, imthung ah akun ai: to pongah ampa mah caeh moe, anih to pathloep.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah kosi a hong tih kun ham ngaih pawh. Tedae a napa tah cet tih anih te a hloep.

Matupi Chin Standard Bible 2019

“Te dongah kosi a hong tih kun ham ngaih pawh. Tedae a napa tah cet tih anih te a hloep.

Hawaiian Bible 1868

Huhu iho la ia, aole i makemako e komo iloko. Nolai la i hele aku ai kona makuakane iwaho, a nonoi aku ia ia.

English Berean Standard Bible

The older son became angry and refused to go in. So his father came out and pleaded with him.

Haitian Creole Bible 1985

Gran frè a fè kòlè, li derefize antre nan kay la. Papa a soti, li mande l' pou l' antre.

Clementine Vulgate 1598

Indignatus est autem, et nolebat introire. Pater ergo illius egressus, cœpit rogare illum.

Bible in Basic English

But he was angry and would not go in; and his father came out and made a request to him to come in.

French: Bible J.N. Darby

Et il se mit en colère et ne voulait pas entrer. Et son père étant sorti, le pria.

Czech Kralická Bible 1613

I rozhněval se on, a nechtěl tam vjíti. Otec pak jeho vyšed, prosil ho.

Kosraean Bible

Wen se ma matu arulana kasrkusrak, ac tia lungse utyak nu in lohm ah. Ouinge papa tumal el tufoki ac kwafe elan utyak.

Romanian Free Holy Bible

Dar el s-a mâniat și nu a vrut să intre. De aceea tatăl său a ieșit și l-a rugat.

World Portuguese Bible

Mas ele ficou irado e não queria entrar. Portanto, seu pai saiu e rogou-lhe.

Swahili Bible

Huyo kijana mkubwa akawaka hasira hata akakataa kuingia nyumbani. Baba yake akatoka nje na kumsihi aingie.

Romanian BTF Bible

Dar el s-a mâniat și a refuzat să intre; de aceea tatăl său, ieșind, îl ruga să intre.

Burmese Common Language Bible

သား​ကြီး​သည်​စိတ်​ဆိုး​လျက်​အိမ်​ထဲ​သို့​မ​ဝင် ဘဲ​နေ​၏။ ဖ​ခင်​သည်​အ​ပြင်​သို့​ထွက်​လာ​၍ သား​ကြီး​အား​အိမ်​ထဲ​သို့​ဝင်​ရန်​ဖျောင်း​ဖျ​၏။-

Darby Translation

But he became angry and would not go in. And his father went out and besought him.

German Unrevised Elberfelder Bible

Er aber wurde zornig und wollte nicht hineingehen. Sein Vater aber ging hinaus und drang in ihn.

Dutch Bible 1917

Maar hij werd toornig, en wilde niet ingaan. Zo ging dan zijn vader uit, en bad hem.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Toen werd hij kwaad, en wilde niet naar binnen gaan. Zijn vader ging dus naar buiten, en drong er op aan.

Italian Diodati Bible

Ma egli si adirò, e non volle entrare; laonde suo padre uscì, e lo pregava d'entrare.

Douay-Rheims 1899

And he was angry, and would not go in. His father therefore coming out began to entreat him.

Awabakal Luke

Ġatun noa niuwara kakulla, keawai noa murruġ kolaġ uwa pa; yaki tin noa biyuġbai ġikoúmba uwa ġatun pirriralma bon.

Geneva Bible 1599

Then he was angry, and would not goe in: therefore came his father out and entreated him.

Noyes Bible

But he was angry, and would not go in; and his father came out, and entreated him.

Danish Bible 1931

Men han blev vred og vilde ikke gå ind. Men hans Fader gik ud og bad ham.

Arapaho Luke

Nau haeasenauna, nau haejejedā: hanaāejenauahenith henesaunaune, nau haedadadasevaa.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A ap makara kida o jota men pedelon, jam a ap pedoi don re a poekipoeki.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A ap makara kida o sota men pedelong, sam a ap pedoi dong re a poekipoeki.

King James Version

And he was angry, and would not go in: therefore came his father out, and intreated him.

King James Version + Apocrypha

And he was angry, and would not go in: therefore came his father out, and intreated him.

Vietnamese Bible 1923

Con cả liền nổi giận, không muốn vào nhà. Vậy cha nó ra khuyên nó vào.

KJV Cambridge Paragraph

And he was angry, and would not go in: therefore came his father out and intreated him.

Revised West Version

Ka naʻe ʻita ia, pea ʻikai ʻalu ki ai: ko ia naʻe haʻu ai kituʻa ʻa ʻene tamai, ʻo fakakolekole kiate ia.

French Ostervald Bible

Mais il se mit en colère et ne voulut point entrer. Son père donc sortit et le pria d'entrer.

Romanian Free Holy Bible

Dar el s-a mâniat și nu a vrut să intre. De aceea tatăl său a ieșit și l-a rugat.

Esperanto Bible

Sed li koleris, kaj ne volis eniri; kaj lia patro elvenis, kaj lin petegis.

French Louis Segond 1910 Bible

Il se mit en colère, et ne voulut pas entrer. Son père sortit, et le pria d’entrer.

German Luther Bible 1912

Da ward er zornig und wollte nicht hineingehen. Da ging sein Vater heraus und bat ihn.

Majority Standard BIble

The older son became angry and refused to go in. So his father came out and pleaded with him.

Meriam Mir Bible

Epe E au ueku, umer kak bao meta ge: abara aba E osemelu adige, E abi okadersemer.

Webster Bible

And he was angry, and would not go in; therefore his father came out, and entreated him.

Open English Bible (Commonwealth)

This made him angry, and he would not go in. But his father came out and begged him to do so.

Open English Bible (US)

This made him angry, and he would not go in. But his father came out and begged him to do so.

Revised Version

But he was angry, and would not go in: and his father came out, and entreated him.

Italian Riveduta Bible

Ma egli si adirò e non volle entrare; onde suo padre uscì fuori e lo pregava d’entrare.

French Free Holy Bible for the World

Mais il se mit en colère et ne voulut pas entrer. Son père sortit donc et le supplia.

Reina Valera 1909

Entonces se enojó, y no quería entrar. Salió por tanto su padre, y le rogaba que entrase.

Spanish BLL

Entonces se enojó, y no quería entrar. Salió por tanto su padre, y le rogaba que entrase.

Spanish Free Bible for the World

Entonces se enojó, y no quería entrar. Salió por tanto su padre, y le rogaba que entrase.

Croatian Bible

A on se rasrdi i ne htjede ući. Otac tada iziđe i stane ga nagovarati.

Serbian DK Bible (Latin)

A on se rasrdi i ne htede da uđe. Tada iziđe otac njegov i moljaše ga.

Dieri NT

Nau tiri pantjina wonti, ja wata ngantjana wonti wirila. Ngaperi nunkani dunkana wonti, ja nina kurukurubana wonti.

German Textbibel

Er aber ward zornig und wollte nicht hineingehen. Sein Vater aber kam heraus und redete ihm zu.

Tyndale NT

And he was angry and wolde not goo in. Then came his father out and entreated him.

World English Bible

But he was angry and would not go in. Therefore his father came out and begged him.

World English Bible (Catholic)

But he was angry and would not go in. Therefore his father came out and begged him.

World English Bible British Edition

But he was angry and would not go in. Therefore his father came out and begged him.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

But he was angry and would not go in. Therefore his father came out and begged him.

World English Bible Classic

But he was angry and would not go in. Therefore his father came out and begged him.

World English Bible Updated

But he was angry and would not go in. Therefore his father came out and begged him.

World Messianic Bible

But he was angry and would not go in. Therefore his father came out and begged him.

World Messianic Bible British Edition

But he was angry and would not go in. Therefore his father came out and begged him.

Worrorra Mark and Luke

Aua ii:la kąmąŋ, wa dąra pąŋeŋąn kundjuŋu; gewunja iranąŋga ba keŋgunal, burkai kaiąbuna.

Wycliffe Bible portions

And he was wrooth, and wolde not come in. Therfor his fadir wente out, and bigan to preye hym.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya ninagoslalalo, ya ti malago jumalom: ayonae jumuyong si tataña, ya siniplica na ujalom.

Young's Literal Translation

'And he was angry, and would not go in, therefore his father, having come forth, was entreating him;

Textus Receptus

Ὠργίσθη δέ, καὶ οὐκ ἤθελεν εἰσελθεῖν· ὁ οὖν πατὴρ αὐτοῦ ἐξελθὼν παρεκάλει αὐτόν.

Text-Critical Greek NT

ὠργίσθη δέ, καὶ οὐκ ἤθελεν εἰσελθεῖν· ὁ οὖν πατὴρ αὐτοῦ ἐξελθὼν παρεκάλει αὐτόν.

Solid Rock Greek New Testament

Ὠργίσθη δέ, καὶ οὐκ ἤθελεν εἰσελθεῖν· ὁ ⸂οὖν⸃ πατὴρ αὐτοῦ ἐξελθὼν παρεκάλει αὐτόν.

Greek Majority Text NT

ωργισθη δε και ουκ ηθελεν εισελθειν ο ουν πατηρ αυτου εξελθων παρεκαλει αυτον

Byzantine Greek NT

ὠργίσθη δὲ καὶ οὐκ ἤθελεν εἰσελθεῖν. ὁ οὖν πατὴρ αὐτοῦ ἐξελθὼν παρεκάλει αὐτόν.

Tischendorf Greek NT

ὠργίσθη δὲ καὶ οὐκ ἤθελεν εἰσελθεῖν· ὁ δὲ πατὴρ αὐτοῦ ἐξελθὼν παρεκάλει αὐτόν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ел с-а ынтэрытат де мыние ши ну воя сэ интре ын касэ. Татэл сэу а ешит афарэ ши л-а ругат сэ интре.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Розсердив ся ж і не схотїв увійти. Оце ж батько його вийшовши просив його.

Ukrainian Freedom Bible

Розсердив ся ж і не схотїв увійти. Оце ж батько його вийшовши просив його.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А он се расрди и не хтеде да уђе. Тада изиђе отац његов и мољаше га.

Russian Synodal Bible

Он осердился и не хотел войти. Отец же его, выйдя, звал его.

Salkinson Hebrew NT

כח וַיִּחַר אַפּוֹ וְלֹא אָבָה לָבֹא הַבָּיְתָה וַיֵּצֵא אָבִיו וַיְדַבֵּר עַל־לִבּוֹ׃

Modern Hebrew Bible

ויחר לו ולא אבה לבוא הביתה ויצא אביו וידבר על לבו׃

Coptic Boharic NT

ⲀϤϪⲰⲚⲦ ⲆⲈ ⲞⲨⲞϨ ⲘⲠⲈϤⲞⲨⲰϢ ⲈⲒ ⲈϦⲞⲨⲚ ⲠⲈϤⲒⲰⲦ ⲆⲈ ⲈⲦⲀϤⲒ ⲈⲂⲞⲖ ⲚⲀϤϮϨⲞ ⲈⲢⲞϤ ⲠⲈ.

Coptic NT

ⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲇⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⳿ⲉ⳿ⲓ ⳿ⲉϧⲟⲩⲛ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥ⳿ⲓ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲁϥϯϩⲟ ⳿ⲉⲣⲟϥ ⲡⲉ.

Arabic Van Dyck Bible

فَغَضِبَ وَلَمْ يُرِدْ أَنْ يَدْخُلَ. فَخَرَجَ أَبُوهُ يَطْلُبُ إِلَيْهِ.

Old Persion Version Bible

ولی او خشم نموده نخواست به خانه درآید تا پدرش بیرون آمده به او التماس نمود.

Judson Burmese Bible

အဘ သည် သူ့ ဆီသို့သွား ၍ ချော့မော့ ရ၏။

Korean Bible 1910

저가 노하여 들어가기를 즐겨 아니하거늘 아버지가 나와서 권한대

Japanese Freedom Bible

兄は怒って中に入ろうとしなかった。そこで父が出て来て、なだめた。

World Chinese Bible

大儿子却生气，不肯进去；他父亲就出来劝他。

New Japanese NT

すると、兄はおこって、家にはいろうともしなかった。それで、父が出て来て、いろいろなだめてみた。

Chinese Union Version (simplified)

大儿子却生气，不肯进去；他父亲就出来劝他。

Chinese Union Version (traditional)

大兒子卻生氣，不肯進去；他父親就出來勸他。

Meitei Bible

Maduda machanupa ahal adu adukki matik saorammi amasung mayumda changlamde. Maram aduna mapa aduna thoraktuna mahakpu yumda changlaknaba haijarammi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Achi yangv achialvbv kvchakbriak laila nw naam arwnglo aamato; vkvlvgabv ninyigv Abu agumlo linto okv ninyia arwng aatokv vla kodwkkrwkla minto.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Lani o bijakpelo yeni pali den beni, ke o yie ke o kan kua. O baa den ñani ki miamia ke wan kua.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Porém ele se irritou, e não queria entrar. Então o seu pai, saindo, rogava-lhe que entrasse .

CC BY 4.0

Safwa NT

Wavitwa wakhana ahwinjile mhati basi oyise wafumire hwonze walabha.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Anacikunira bwenêne, arhanacilonzagya ciru okujà omu nyumpa. Okubundi îshe ahuluka mpu amuyinginge.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

“Acunüng, angvai ngai cun a mlung thüi lü im k’uma am lut hlü se a pa naw lut law lü a nghuinak.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Da ward er zornig und wollte nicht hineingehen. Sein Vater aber ging hinaus und redete ihm zu.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

“Phokhoh wah ah rapne ih khata nok ni uh lawang thang ah; eno heh wah ah kah ano ‘nok nah wang ho’ ih heh lasih joh lam ih poon kata.

CC BY 4.0

Gamo NT

Bayra ishazikka hanqqettidi so gelanaskka koybeynna. Aawaykka kare kezidi izi so gelana mala woosides.

CC BY 4.0

Gofa NT

“Bayra ishay yilotidi soo gelanawukka koyibeenna. Aaway kare keyidi soo gelana mela iya woossis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

«Eshu eenonuwere ay dek't fayat, ‹Moots kindratse› bí eti. Mansh niho úratse kesht b́kindituwok'o b́ k'oni,

CC BY 4.0

Bugun Bible

“Ai ro ibam ji è bajo lijieg srane hò bucho hà de adun pha rai muii; ji è ai aphuii è fuang hà wuii srane khung ne hacho hà dun bo è yao.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Mwan'a swisu wa mukulwana ava vengi, mi kana avayendi mukati, mi vesi va vakezi hanze, ni kwiza ku ku mu kombelela,

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Pero él se enojó y no quería entrar. Entonces su padre salió y le rogaba que entrara.

CC BY 4.0

Yao NT

“Nambo nchanda jwankulungwa jo ŵatumbile ni ŵakanile kwinjila nkati. Nipele atatigwe ŵakopweche ni kunchondelela kuti ajinjile.

CC BY 4.0

Arli Luke

I o phureder čhavo holjanđa hem na manglja te đerdini ko čher. Tegani lesoro dad iklilo hem molinđa le te đerdini.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Umwana umbaha avipile ukhulutilila, akhabela nu khwingila mnyumba gati nu dada akhabembelesya ingile.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Mwana mpendo atikasirika akani jingiya nkati ni tate bake apitike panja kumpembeya.

CC BY 4.0

Ngoni NT

“Nambu mvaha yula akavya na ligoga na kubela kuyingila mugati. Ndi dadi waki akahuma kuvala na kumuyupa neju ayingila mugati.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Entonces se enojó y no quería entrar. Así que su padre salió y le rogaba.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Hanchu, a ulienpa chu a taksi sabaka, ina khom lût nuom khâi maka, hanchu a pa a hongsuoka, a methêma.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Sibꞌalaj xyakataj kꞌu royawal ri nabꞌyal kꞌojolaxel man xraj ta kꞌut xok bꞌik, xel kꞌu na loq ri tataxel chutayik toqꞌobꞌ che chi kok bꞌik pa ja.

CC BY 4.0

Soli NT

Mpwalanyumfweco popelapo walakalala kayi walakana nekwingila mung'anda. Nomba baishi balapula pansa kuya kumukombeleleti engile mung'anda.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

But the older son was angry and would not go in. So his father came out and began pleading with him.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And the alterer ben was filled with ka'as (anger), and he did not want to enter. But his Abba came out and was pleading with him.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ὠργίσθη δὲ καὶ οὐκ ἤθελεν εἰσελθεῖν. ὁ ⸀δὲ πατὴρ αὐτοῦ ἐξελθὼν παρεκάλει αὐτόν.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און ער איז צארנדיק געווארן, און האט נישט געוואלט אריינגיין; זיין פאטער אבער איז ארויסגעקומען און האט אים געבעטן.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ସିଲତ୍ତେ ଆନିନ୍‌ ବରାବ୍‌ଡାଲନ୍‌ ଅମ୍ମସିଙନ୍‌ ଜନିରନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଅଃଲ୍ଲଡୟ୍‌ଲୋ; ବନ୍‌ଡ ଆପେୟନ୍‌ ଡୁଆରାନ୍‌ ଜିର୍ରେ ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଇୟ୍‌ଲାୟ୍‌ ମବ୍‌ଲଞେ ।

CC BY 4.0

Munda NT

“ମେନ୍‌ଦ ମାରାଙ୍ଗ୍‌ ହନ୍ତେକଡ଼ା ଖିସ୍‌ୟାନାଏ ଆଡଃ ଅଡ଼ାଃତେ କାଏ ବଲ ସାନାଙ୍ଗ୍‌କେଦା, ଏନାତେ ଆପୁତେ ଅଡଙ୍ଗ୍‌କେଦ୍‌ତେ ଇନିଃକେ ବିନ୍ତିକିୟାଏ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଏ କାତା ସୁନି ବଡ୍‌ ପଅ ବେସି ରିସା ଅଇଗାଲା । ସେ ଗର୍‌ ବିତ୍‌ରେ ପୁରେ ମିସା ନାଇ । ମାତର୍‌ ତାର୍‌ ବାବା ବଡ୍‌ ପଅର୍‌ ଲଗେ ଜାଇ ଗରେ ଜିବାକେ ବୁଜାଇବାର୍‌ ଦାର୍‌ଲା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଆତ୍‌ବାନ୍ ମେଁ ରିସା ଡିଙ୍ଗ୍‌ଚେ ବିତ୍ରେ ୱେନ୍‌ସା ମନ୍ ଆଡିଙ୍ଗ୍‍କେ ଣ୍ତୁ; ଡାଗ୍ଲା ମେଁନେ ଆବାଡ଼େ ବାଜାର୍‌ ପାଙ୍ଗ୍‌ଚେ ଆମେକେ ଜବର୍ ଆଃବୁଜେନେ ମୁଲେକେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

“ସେତାର୍‌ଗିନେ ସେ ରିସା ଅୟ୍‌କଃରି ଗଃରେ ଜଃଉଁକେ ମଃନ୍‌ ନଃକେଲା; ମଃତର୍‌ ତାର୍‌ ଉବାସି ଆସିକଃରି ତାକ୍‌ କଃତେକ୍‌ ଗଃଉଆରି କଃରୁକେ ଦଃର୍ଲା ।

CC BY 4.0