Matthew 26:38

American Standard Version (1901)

Then saith he unto them, My soul is exceeding sorrowful, even unto death: abide ye here, and watch with me.

ASV Byzantine Text

Then saith Jesus unto them, My soul is exceeding sorrowful, even unto death: abide ye here, and watch with me.

Breton Gospels

Neuze e lavaras dezho: Trist eo va ene betek ar marv; chomit amañ ha beilhit ganin.

Asang Khongca Bible

Anih mah nihcae khaeah, Ka hinghaih pakhra loe duek han khoek to palungset parai; haeah om oh loe nawnto na hak o haih ah, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah amih te, “Ka hinglu loh dueknah te ngang a yaak coeng, heah ana naeh uh lamtah kai n'hak puei uh,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah amih te, “Ka hinglu loh dueknah te ngang a yaak coeng, heah ana naeh uh lamtah kai n'hak puei uh,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

Alaili, i mai la oia ia lakou, Ua kaumaha loa kuu uhane e like me ka make; e noho iho oukou maanei, a e kiai pu me au.

English Berean Standard Bible

Then He said to them, “My soul is consumed with sorrow to the point of death. Stay here and keep watch with Me.”

Haitian Creole Bible 1985

Li di yo: Mwen gen lapenn anpil. Mwen santi se mouri m'ap mouri. Rete la avèk mwen, pa kite dòmi pran nou.

Clementine Vulgate 1598

Tunc ait illis: Tristis est anima mea usque ad mortem: sustinete hic, et vigilate mecum.

Bible in Basic English

Then says he to them, My soul is very sad, even to death: keep watch with me here.

French: Bible J.N. Darby

Alors il leur dit : Mon âme est saisie de tristesse jusqu’à la mort ; demeurez ici et veillez avec moi.

Czech Kralická Bible 1613

Tedy řekl jim: Smutnáť jest duše má až k smrti. Pozůstaňtež tuto a bděte se mnou.

Kosraean Bible

ac el fahk nu seltal, “Yoklana asor ac toasr lun insiuk, apkuranna nga in misa kac. Komtal mutana inge ac wiyu ngetnget ac soano.”

Romanian Free Holy Bible

Și le-a zis: “ Sufletul Meu este foarte îndurerat, până la moarte. Rămâneți aici și vegheați cu mine”.

World Portuguese Bible

Então Jesus lhes disse: “A minha alma está profundamente triste, até a morte. Fiquem aqui e vigiem comigo.”

Swahili Bible

Hapo akawaambia, “Nina huzuni kubwa moyoni hata karibu kufa. Kaeni hapa mkeshe pamoja nami.”

Romanian BTF Bible

Atunci le-a spus: Sufletul meu este foarte întristat, chiar de moarte; rămâneți aici și vegheați cu mine.

Burmese Common Language Bible

``ငါ​သည်​သေ​လု​အောင်​စိတ်​ဒုက္ခ​ရောက်​လှ​၏။ သင်​တို့​သည်​ဤ​နေ​ရာ​တွင်​ငါ​နှင့်​အ​တူ​စောင့် နေ​ကြ​လော့'' ဟု​တ​ပည့်​တော်​သုံး​ဦး​အား မိန့်​တော်​မူ​၏။-

Darby Translation

Then he says to them, My soul is very sorrowful even unto death; remain here and watch with me.

German Unrevised Elberfelder Bible

Dann spricht er zu ihnen: Meine Seele ist sehr betrübt bis zum Tode; bleibet hier und wachet mit mir.

Dutch Bible 1917

Toen zeide Hij tot hen: Mijn ziel is geheel bedroefd tot den dood toe; blijft hier en waakt met Mij.

Dutch Bible, Petrus Canisius

En Hij sprak tot hen: Mijn ziel is dodelijk bedroefd; blijft hier met Mij waken.

Italian Diodati Bible

Allora egli disse loro: L'anima mia è occupata di tristizia infino alla morte ; dimorate qui, e vegliate meco.

Douay-Rheims 1899

Then he saith to them: My soul is sorrowful even unto death: stay you here, and watch with me.

Geneva Bible 1599

Then sayde Iesus vnto them, My soule is very heauie, euen vnto the death: tarie yee here, and watch with me.

Noyes Bible

Then he saith to them, My soul is exceedingly sorrowful, even to death; remain here, and watch with me.

Danish Bible 1931

Da siger han til dem: “Min Sjæl er dybt bedrøvet indtil Døden; bliver her og våger med mig!”

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Iejuj ap kotin majani on irail: Nen i ap injenjuedelar kaualap on mela. Komail pan mimieta met, ian ia majamajan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Iesus ap kotin masani ong irail: Ngen i ap insensuedelar kaualap ong mela. Komail pan mimieta met, iang ia masamasan.

King James Version

Then saith he unto them, My soul is exceeding sorrowful, even unto death: tarry ye here, and watch with me.

King James Version + Apocrypha

Then saith he unto them, My soul is exceeding sorrowful, even unto death: tarry ye here, and watch with me.

Vietnamese Bible 1923

Ngài bèn phán: Linh hồn ta buồn bực cho đến chết; các ngươi hãy ở đây và tỉnh thức với ta.

KJV Cambridge Paragraph

Then saith he unto them, My soul is exceeding sorrowful, even unto death: tarry ye here, and watch with me.

Revised West Version

Pea toki pehē ʻe ia kiate kinautolu, “ʻOku mamahi lahi ʻaupito, ʻo hangē ka mate, hoku laumālie: mou nofo pe ʻi heni, ke tau leʻo mo au.”

French Ostervald Bible

Et il leur dit: Mon âme est triste jusqu'à la mort; demeurez ici et veillez avec moi.

Romanian Free Holy Bible

Și le-a zis: “ Sufletul Meu este foarte îndurerat, până la moarte. Rămâneți aici și vegheați cu mine”.

Esperanto Bible

Tiam li diris al ili: Tre malĝoja estas mia animo, eĉ ĝis morto; restu ĉi tie, kaj viglu kun mi.

French Louis Segond 1910 Bible

Il leur dit alors: Mon âme est triste jusqu’à la mort; restez ici, et veillez avec moi.

German Luther Bible 1912

Da sprach Jesus zu ihnen: Meine Seele ist betrübt bis an den Tod; bleibet hier und wachet mit mir!

Majority Standard BIble

Then Jesus said to them, “My soul is consumed with sorrow to the point of death. Stay here and keep watch with Me.”

Meriam Mir Bible

E uiabi detager, Kara nerkepu au asiasi, bakedida abele eud; uaba ko bamer ike, pako kari kemem uti kak.

Webster Bible

Then saith he to them, My soul is exceeding sorrowful, even to death: tarry ye here, and watch with me.

Blackfoot Matthew

Itŭm'anĭstsiuax nitsitŭpĭkikĭnetukki e'ĭnsĭnni: annom' stau'pik, ki ŏk'itŭskskatŭkkiop.

Open English Bible (Commonwealth)

‘I am sad at heart,’ he said, ‘sad even to death; wait here and watch with me.’

Open English Bible (US)

“I am sad at heart,” he said, “sad even to death; wait here and watch with me.”

Revised Version

Then saith he unto them, My soul is exceeding sorrowful, even unto death: abide ye here, and watch with me.

Italian Riveduta Bible

Allora disse loro: L’anima mia è oppressa da tristezza mortale; rimanete qui e vegliate meco.

French Free Holy Bible for the World

Il leur dit alors : « Mon âme est triste jusqu'à la mort ; restez ici, et veillez avec moi. »

Reina Valera 1909

Entonces Jesús les dice: Mi alma está muy triste hasta la muerte; quedaos aquí, y velad conmigo.

Spanish BLL

Entonces les dijo: “Siento en mi alma una tristeza de muerte. Quédense aquí y manténganse despiertos conmigo”.

Spanish Free Bible for the World

Entonces les dijo: «Mi alma está muy triste, hasta la muerte. Quedaos aquí y velad conmigo».

Croatian Bible

Tada im reče: “Duša mi je nasmrt žalosna. Ostanite ovdje i bdijte sa mnom!”

Serbian DK Bible (Latin)

Tada reče im Isus: Žalosna je duša moja do smrti; počekajte ovde, i stražite sa mnom.

Dieri NT

Ngadani Nau tanangu jatana wonti: „Ngani mungara ngaurongauro pirna nganai narielu; ninkida ngamanimai ja ngakangunto tepi ngamanimai!“

German Textbibel

Hierauf sagt er zu ihnen: Meine Seele ist tief betrübt bis zum Tod; bleibet hier und wachet mit mir.

Tyndale NT

Then sayd Iesus vnto them: my soule is hevy even vnto the deeth. Tary ye here and watche with me.

World English Bible

Then Jesus said to them, “My soul is exceedingly sorrowful, even to death. Stay here and watch with me.”

World English Bible (Catholic)

Then Jesus said to them, “My soul is exceedingly sorrowful, even to death. Stay here and watch with me.”

World English Bible British Edition

Then Jesus said to them, “My soul is exceedingly sorrowful, even to death. Stay here and watch with me.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Then Jesus said to them, “My soul is exceedingly sorrowful, even to death. Stay here and watch with me.”

World English Bible Classic

Then Jesus said to them, “My soul is exceedingly sorrowful, even to death. Stay here and watch with me.”

World English Bible Updated

Then Jesus said to them, “My soul is exceedingly sorrowful, even to death. Stay here and watch with me.”

World Messianic Bible

Then Yeshua said to them, “My soul is exceedingly sorrowful, even to death. Stay here and watch with me.”

World Messianic Bible British Edition

Then Yeshua said to them, “My soul is exceedingly sorrowful, even to death. Stay here and watch with me.”

Wycliffe Bible portions

Thanne he seide to hem, My soule is soreuful to the deeth; abide ye here, and wake ye with me.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ayo nae si Jesus ilegña nu sija: Y antijo gostriste asta qui matae: fañaga güine, ya infanbela yan guajo.

Young's Literal Translation

then saith he to them, 'Exceedingly sorrowful is my soul — unto death; abide ye here, and watch with me.'

Textus Receptus

Τότε λέγει αὐτοῖς, Περίλυπός ἐστιν ἡ ψυχή μου ἕως θανάτου· μείνατε ὧδε καὶ γρηγορεῖτε μετ᾿ ἐμοῦ.

Text-Critical Greek NT

τότε λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Περίλυπός ἐστιν ἡ ψυχή μου ἕως θανάτου· μείνατε ὧδε καὶ γρηγορεῖτε μετ᾽ ἐμοῦ.

Solid Rock Greek New Testament

Τότε λέγει αὐτοῖς ⸋ὁ Ἰησοῦς,⸌ Περίλυπός ἐστιν ἡ ψυχή μου ἕως θανάτου· μείνατε ὧδε καὶ γρηγορεῖτε μετ᾽ ἐμοῦ.

Tischendorf Greek NT

τότε λέγει αὐτοῖς· περίλυπός ἐστιν ἡ ψυχή μου ἕως θανάτου· μείνατε ὧδε καὶ γρηγορεῖτε μετ’ ἐμοῦ.

Byzantine Greek NT

τότε λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· περίλυπός ἐστιν ἡ ψυχή μου ἕως θανάτου· μείνατε ὧδε καὶ γρηγορεῖτε μετ᾽ ἐμοῦ.

Greek Majority Text NT

τοτε λεγει αυτοισ ο ιησουσ περιλυποσ εστιν η ψυχη μου εωσ θανατου μεινατε ωδε και γρηγορειτε μετ εμου

Romanian Bible (Cyrillic)

Исус ле-а зис атунч: „Суфлетул Меу есте купринс де о ынтристареде моарте; рэмынець аич ши вегяць ымпреунэ ку Мине.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Тодї рече до них: Тяжко сумна душа моя аж до смертї. Підождїть тут, і не спїте зо мною.

Ukrainian Freedom Bible

Тодї рече до них: Тяжко сумна душа моя аж до смертї. Підождїть тут, і не спїте зо мною.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Тада рече им Исус: Жалосна је душа моја до смрти; почекајте овде, и стражите са мном.

Russian Synodal Bible

Тогда говорит им Иисус: душа Моя скорбит смертельно; побудьте здесь и бодрствуйте со Мною.

Salkinson Hebrew NT

לח וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם נַפְשִׁי מָרָה־לִי מְאֹד עַד־מָוֶת עִמְדוּ בָזֶה וְשִׁקְדוּ עִמִּי׃

Modern Hebrew Bible

ויאמר להם נפשי מרה לי עד מות עמדו פה ושקדו עמי׃

Coptic Boharic NT

ⲦⲞⲦⲈ ⲠⲈϪⲀϤ ⲚⲰⲞⲨ ϪⲈ ⲦⲀⲮⲨⲬⲎ ⲘⲞⲔϨ ⲚϨⲎⲦ ϢⲀ ⲈϦⲢⲎⲒ ⲈⲪⲘⲞⲨ ⲞϨⲒ ⲘⲠⲀⲒⲘⲀ ⲞⲨⲞϨ ⲢⲰⲒⲤ ⲚⲈⲘⲎⲒ.

Coptic NT

ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲙⲟⲕϩ⳿ⲛϩⲏⲧ ϣⲁ ⳿ⲉ⳿ϧⲣⲏⲓ ⳿ⲉ⳿ⲫⲙⲟⲩ ⳿ⲟϩⲓ ⳿ⲙⲡⲁⲓⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲣⲱⲓⲥ ⲛⲉⲙⲏⲓ.

Arabic Van Dyck Bible

فَقَالَ لَهُمْ: «نَفْسِي حَزِينَةٌ جِدًّا حَتَّى ٱلْمَوْتِ. اُمْكُثُوا هَهُنَا وَٱسْهَرُوا مَعِي».

Old Persion Version Bible

پس بدیشان گفت: «نفس من از غایت الم مشرف به موت شده است. در اینجا مانده با من بیدار باشید.»

Judson Burmese Bible

ထိုအခါ ယေရှု က၊ ငါ သည် သေ လောက် အောင် စိတ် နှလုံးအလွန်ညှိုးငယ် ခြင်းရှိ ၏။ ဤ အရပ်၌ ငါ နှင့်အတူ စောင့် ၍ နေ ကြလော့ ဟု တပည့်တော်သုံးယောက်တို့အား မိန့် တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

이에 말씀하시되 내 마음이 심히 고민하여 죽게 되었으니 너희는 여기 머물러 나와 함께 깨어 있으라 하시고

Japanese Freedom Bible

そのとき、イエスは彼らに言われた。 「私の心は、死ぬほど深く悲しんでいる。ここにとどまり、私と共に目を覚ましていなさい。」

World Chinese Bible

于是耶稣对他们说： “我的灵魂极其忧伤，几乎要死；你们留在这里，同我警醒。”

New Japanese NT

そのとき、イエスは彼らに言われた。「わたしは悲しみのあまり死ぬほどです。ここを離れないで、わたしといっしょに目をさましていなさい。」

Chinese Union Version (simplified)

便对他们说：「我心里甚是忧伤，几乎要死；你们在这里等候，和我一同警醒。」

Chinese Union Version (traditional)

便對他們說：「我心裏甚是憂傷，幾乎要死；你們在這裏等候，和我一同警醒。」

Meitei Bible

Adudagi Ibungona makhoida hairak-i, “Eigi thamoisi sigadaba makhei khamthengna ware. Nakhoina mapham asida leiyu aduga eiga loinana mitseng khangg-u.””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

okv nw bunua minto, “Ngo haapok gv mvngruv achialvbv kaiyajvla boktak tvduku, soka dootola ngam lvkobv hula doolaka.”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

O den taa Pieli leni Sebede bijaliediba ke bi yegi leni o. Li paboanli leni ti yanyagiciandi den cili ki cuo o. O den yedi ba: Li paboanli cuo nni hali ke li naani ke n baa kpe yeni. Sedi mani ne ki yaa ji leni nni.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Então lhes disse: Minha alma está completamente triste até a morte. Ficai aqui, e vigiai comigo.

CC BY 4.0

Safwa NT

Nantele akhawonzya, “Umpepo ufinjile wane izungumie pangosi sana, hata ihwanza afye. Lakini epa mubhe masopeka nane.”

CC BY 4.0

Mashi Bible

Obwo anacibabwîra, erhi: «Omurhima gwâni guyunjwîre burhè bw’okulonz’ifà; bêri aha, muyîze haguma nâni».

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acunüng Jesuh naw jah mtheh lü, “Thi hlü awnga ka mlung khuikha ve. Ahin üng ve lü na ngängpüi ua,” ti lü a cehpüi kthum üng a jah mtheh.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Da spricht er zu ihnen: Meine Seele ist tiefbetrübt bis zum Tod! Bleibet hier und wachet mit mir!

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

eno heh ih neng suh baatta, “Nga ten ah rapne ih satla etek thanthan ah. Adoh tong anno ngah bansok he.”

CC BY 4.0

Gamo NT

Hessapeka ta shempiya hayqana gakanas daro muzistadus tanara minidi hanini takitte gidees.

CC BY 4.0

Gofa NT

Qassika enttako, “Taani hayqos gathiya un77a un77ettas. Hayssan taara gam77itenne minnidi naagite” yaagis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Hank'owere boosh bíeti «K'iro tborfetsosh shiyanwtsere, it hanoke betere, tantonwere kup'ore.»

CC BY 4.0

Bugun Bible

Chiih-è ai è ithek shii yao, “Guro lubu pha bajo duhug ne gune choi muii ro. Ichiih shii rai ne gu rog shii athodang pha sieng ne rai bo.”

CC BY 4.0

Kuhane NT

Ku zwaaho choku bacho kuti,” Luhuho lwangu chi lwa sasaminwa, muniwola kufwa. Linu mu ikale hohwaha mu liise name.”

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Entonces les dijo: Mi alma está muy triste, hasta la muerte. Quédense aquí y velen conmigo.

CC BY 4.0

Yao NT

Pelepo ŵaasalile, “Ngusupuka nnope muntima mpaka chiŵandi kuwa. Ntame apano ni nchesye pamo ni une.”

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pu akhavavula akhata, “Einumbala yango yeinsunsuvile fincho, ulunsunsuvalo ulwakhufwa. Pu mve apa hange mve miho paninie nune.”

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Boka po atikwabakiya, “Roho yango yenda minya muno, hata kiasi cho waa. Mwiigale papamukeshe loba nanee.”

CC BY 4.0

Ngoni NT

Kangi akavajovela, “Niviniswa neju mumtima hati papipi kufwa. Mtama bahapa mkoto kugona pamonga na nene.”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Les dijo: Mi alma está muy afligida hasta la muerte. ¡Quédense aquí y velen conmigo!

CC BY 4.0

Sakachep NT

male an kôm, “ka mulungdûk atong raia athi rang dôrin kêng ki ni zoi. Hin om ungla mên ning pui roi,” a tia.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri Jesús xubꞌij chike: Sibꞌalaj kaqꞌoxow ri wanimaꞌ jer kinnaꞌo chi kinkamik, chixkanaj kanoq waral, chixkꞌasloq wukꞌ.

CC BY 4.0

Soli NT

Walabambileti, “Mumoyo wakame muli bulanda bunene bwakufwa nabo. Kwamwikalani pano, nomba kamucetukani.”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Then Jesus said to them, “My soul is very sorrowful, even to the point of death; stay here and keep watch with me.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Then he says to them, My nefesh is deadly grieved, even to the point of mavet. Remain here and stay awake with me.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

τότε λέγει ⸀αὐτοῖς Περίλυπός ἐστιν ἡ ψυχή μου ἕως θανάτου· μείνατε ὧδε καὶ γρηγορεῖτε μετʼ ἐμοῦ.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

דעמאלט זאגט ער צו זיי: מיין נפש איז טיף באטריבט, ביז צום טויט! בלייבט דא, און וואכט מיט מיר!

CC BY 4.0

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible)

अळतेण ईसु तीमने केदो, “मारो मन घण-जबर दुखी से, अने मारो जीव नीकळवा हींडे; तमु आञे रेवो, अने मारी ह़ाते चेतीन रीन जागला रेवो।”

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ତିଆଡିଡ୍‌ ଜିସୁନ୍‌ ଆନିଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ବରେଞ୍ଜି, “ଉଗର୍‌ଞେନ୍‌ ଆର୍ରବୁତେନ୍‌ ଅନ୍ତମ୍‌ ମାଡ୍ଡ ଡୁକ୍କତନେ, ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି କେନ୍‌ତେନ୍ନେ ଡକୋଡାଲନ୍‌ ଞେନ୍‌ ସରିନ୍‌ ମବ୍‌ଡ଼େଲନ୍‌ ଡକୋନାବା ।”

CC BY 4.0

Munda NT

ଆଡଃ ଇନିଃ ଇନ୍‌କୁକେ କାଜିୟାଦ୍‍କଆଏ, “ଜୀଉତାଇୟାଁଃ ଗଜଃଲେକା ଦୁକୁଃତାନା, ନେତାଃରେଗି ତାଇନ୍‌କାନ୍‌ପେ ଆଡଃ ଆଇଁୟାଃଲଃ ଏୟନାକାନ୍‌ ତାଇନ୍‌ପେ ।”

CC BY 4.0

Desiya NT

ସେମନ୍‌କେ କଇଲା, “ଦୁକ୍‌ ଅଇ ମର୍‌ ଜିବନ୍‌ ଚିଡିଗାଲା ପାରା ଲାଗ୍‌ଲାନି । ଇତି ତମେ ମକେ ଜାଗିରୁଆ ।”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଆମେଇଂକେ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ, “ନେଙ୍ଗ୍‌ନେ ଜିବନ୍ ତାର୍‌ୱେଗେ ସୁଗୁଆ ଲାଗେଡିଙ୍ଗ୍‍କେ । ଆକ୍‌ଅରିଆ ପେ ନେଙ୍ଗ୍ ଏତେ ଉର୍‍ ଲାଃଲାପା ।”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଆର୍‌ ଜିସୁ ସେମଃନ୍‌କେ କୟ୍‌ଲା, “ମର୍‌ ହଃରାଣ୍ ମଃର୍ତା ହର୍‌ ଉକ୍‌ଳି ଜଃଉଁଲି, ତୁମିମଃନ୍ ଇତି ରଃୟ୍‌ ଜାଗିରିଆ ।”

CC BY 4.0