Lamentations 3:14

American Standard Version (1901) ☆

I am become a derision to all my people, and their song all the day.

ASV Byzantine Text ☆

I am become a derision to all my people, and their song all the day.

English Berean Standard Bible ☆

I am a laughingstock to all my people; they mock me in song all day long.

Bible in Basic English ☆

I have become the sport of all the peoples; I am their song all the day.

Brenton English Septuagint ☆

I became a laughing-stock to all my people; and their song all the day.

Darby Translation ☆

I am become a derision to all my people; their song all the day.

Douay-Rheims 1899 ☆

He. I am made a derision to all my people, their song all the day long.

Geneva Bible 1599 ☆

I was a derision to all my people, and their song all the day.

Noyes Bible ☆

I have been a laughing-stock to all my people, their song all the day.

Leeser Tanakh ☆

I am become a laughing-stock to all my people, their [jeering] song all the day.

JPS TaNaKH 1917 ☆

I am become a derision to all my people, and their song all the day.

King James Version ☆

I was a derision to all my people; and their song all the day.

King James Version + Apocrypha ☆

I was a derision to all my people; and their song all the day.

KJV Cambridge Paragraph ☆

I was a derision to all my people; and their song all the day.

LXX2012 U. S. English ☆

I became a laughing stock to all my people; and their song all the day.

British English Septuagint 2012 ☆

I became a laughing stock to all my people; and their song all the day.

Majority Standard BIble ☆

I am a laughingstock to all my people; they mock me in song all day long.

Webster Bible ☆

I was a derision to all my people; and their song all the day.

Revised Version ☆

I am become a derision to all my people; and their song all the day.

Updated Brenton English Septuagint ☆

I became a laughingstock to all my people; And their song all the day.

World English Bible ☆

I have become a derision to all my people, and their song all day long.

World English Bible (Catholic) ☆

I have become a derision to all my people, and their song all day long.

World English Bible British Edition ☆

I have become a derision to all my people, and their song all day long.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

I have become a derision to all my people, and their song all day long.

World English Bible Classic ☆

I have become a derision to all my people, and their song all day long.

World English Bible Updated ☆

I have become a derision to all my people, and their song all day long.

World Messianic Bible ☆

I have become a derision to all my people, and their song all day long.

World Messianic Bible British Edition ☆

I have become a derision to all my people, and their song all day long.

Young's Literal Translation ☆

I have been a derision to all my people, Their song all the day.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

I was a derision to kol ami; and their song kol hayom.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

صِرْتُ ضُحْكَةً لِكُلِّ شَعْبِي، وَأُغْنِيَةً لَهُمُ ٱلْيَوْمَ كُلَّهُ.

Burmese Common Language Bible ☆

လူ​တို့​သည်​တစ်​နေ​ကုန်​တစ်​နေ​ခန်း​ငါ့​ကို ပြက်​ရယ်​ပြု​ကြ​ပါ​၏။ ငါ​သည်​လူ​များ​အ​တွက်​ရယ်​စ​ရာ​ဖြစ်​၍ နေ​တော့​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ငါသည်ငါ ၏လူ တို့တွင် ကဲ့ရဲ့ စရာအကြောင်း နှင့် တနေ့လုံး သီချင်း ဆိုစရာအကြောင်းဖြစ် ပါသည်တကား။

Asang Khongca Bible ☆

Kai loe kaimah ih kaminawk mah pahnui thuih han ih ni ka oh sut boeh; ni thokkruek laasak thuih hanah ka oh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Ka pilnam pum kah nueihbu neh khohnin yung ah amih kah rhotoeng la ka poeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Ka pilnam pum kah nueihbu neh khohnin yung ah amih kah rhotoeng la ka poeh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

我成了众民的笑话； 他们终日以我为歌曲。

Chinese Union Version (traditional) ☆

我成了眾民的笑話； 他們終日以我為歌曲。

World Chinese Bible ☆

我成了我众民讥笑的对象， 成了他们终日所唱的歌。

Croatian Bible ☆

Postao sam smiješan svome narodu, rugalica svakidašnja.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Jsem v posměchu se vším lidem svým, a písničkou jejich přes celý den.

Danish Bible 1931 ☆

hvert Folk lo mig ud og smæded mig Dagen lang,

Dutch Bible 1917 ☆

He. Ik ben al mijn volk tot belaching geworden, hun snarenspel den gansen dag.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Voor alle volken werd ik een hoon, Een spotlied altijd herhaald.

Esperanto Bible ☆

Mi fariĝis mokataĵo por mia tuta popolo, ilia ĉiutaga rekantaĵo.

French: Bible J.N. Darby ☆

Je suis la risée de tout mon peuple, leur chanson tout le jour.

French Ostervald Bible ☆

Je suis la risée de tout mon peuple, et leur chanson tout le jour.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Je suis pour tout mon peuple un objet de raillerie, Chaque jour l’objet de leurs chansons.

French Free Holy Bible for the World ☆

Je suis devenu la risée de tout mon peuple ; tout le jour, ils me tournent en chanson.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Meinem ganzen Volke bin ich zum Gelächter geworden, bin ihr Saitenspiel den ganzen Tag.

German Luther Bible 1912 ☆

Ich bin ein Spott allem meinem Volk und täglich ihr Liedlein.

German Textbibel ☆

Ich ward zum Gelächter für alle Völker, ihr Spottlied den ganzen Tag.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Ich bin allem Volk zum Gelächter geworden, ihr Liedlein den ganzen Tag.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἐγενήθην γέλως παντὶ λαῷ μου, ψαλμὸς αὐτῶν ὅλην τὴν ἡμέραν·

Brenton Septuagint ☆

Ἐγενήθην γέλως παντὶ λαῷ μου, ψαλμὸς αὐτῶν ὅλην τὴν ἡμέραν.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Tout moun nan peyi a ap pase m' nan betiz. Se toutan y'ap fè chante sou mwen.

Hawaiian Bible 1868 ☆

He mea akaaka no wau i ko'u poe kanaka a pau; O ko lakou mele akaaka, a pau ka la.

Hebrew Masoretic OT ☆

הָיִ֤יתִי שְּׂחֹק֙ לְכָל־עַמִּ֔י נְגִינָתָ֖ם כָּל־הַיֹּֽום׃

Modern Hebrew Bible ☆

הייתי שחק לכל עמי נגינתם כל היום׃

Italian Diodati Bible ☆

Io sono in derisione a tutti i popoli, E son la lor canzone tuttodì.

Italian Riveduta Bible ☆

Io son diventato lo scherno di tutto il mio popolo, la sua canzone di tutto il giorno.

Japanese Freedom Bible ☆

私は自分の民すべてのあざけりとなり、 一日中、彼らの歌となった。

Korean Bible 1910 ☆

나는 내 모든 백성에게 조롱거리 곧 종일토록 그들의 노랫거리가 되었도다

Kosraean Bible ☆

Mwet uh isrunyu len nufon se; nga mwe tafunkas nu selos nukewa.

Clementine Vulgate 1598 ☆

He Factus sum in derisum omni populo meo, canticum eorum tota die.

Old Persion Version Bible ☆

من به جهت تمامی قوم خود مضحکه وتمامی روز سرود ایشان شده‌ام.

World Portuguese Bible ☆

Eu me tornei motivo de zombaria para todo o meu povo, e a canção deles o dia todo.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Servi de escárnio a todo o meu povo, de canção ridícula deles o dia todo.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Am fost de râs pentru tot poporul meu și cântecul lor toată ziua.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ам ажунс де рысул попорулуй меу ши тоатэ зиуа сунт пус ын кынтече де батжокурэ де ей.

Russian Synodal Bible ☆

Я стал посмешищем для всего народа моего, вседневною песнью их.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Postah podsmeh svemu narodu svom i pesma njihova po vas dan.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Постах подсмех свему народу свом и песма њихова по вас дан.

Mashi Bible ☆

Abantu boshi badwîrhe banshekera, lwâni ludwîrhe lwayimbwa buca­ buyira.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Fuí escarnio á todo mi pueblo, canción de ellos todos los días.

Spanish BLL ☆

Soy el hazmerreír de todo mi pueblo; todo el día se burlan de mí en sus canciones.

Spanish Free Bible for the World ☆

Me he convertido en el escarnio de todo mi pueblo; soy la burla de su canción todo el día.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Me he convertido en la burla de todos los pueblos; Soy él objeto de su burla todo el día.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Soy el escarnio para todo mi pueblo, El estribillo de burla todo el día.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ko e manukiʻanga au ki hoku kakai; pea ko ʻenau tāʻanga ʻi he ʻaho kotoa pē.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Я стався сьміховищем усьому народові мому, повсякдневною присьпівкою їх.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Я стався сьміховищем усьому народові мому, повсякдневною присьпівкою їх.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Ta làm trò cười cho cả dân ta, họ lấy ta làm bài hát cả ngày.

Hebrew OT (WLC) ☆

הָיִ֤יתִי שְּׂחֹק֙ לְכָל־עַמִּ֔י נְגִינָתָ֖ם כָּל־הַיּֽוֹם׃