Lamentations 3:14

American Standard Version (1901)

I am become a derision to all my people, and their song all the day.

ASV Byzantine Text

I am become a derision to all my people, and their song all the day.

Asang Khongca Bible

Kai loe kaimah ih kaminawk mah pahnui thuih han ih ni ka oh sut boeh; ni thokkruek laasak thuih hanah ka oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Ka pilnam pum kah nueihbu neh khohnin yung ah amih kah rhotoeng la ka poeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Ka pilnam pum kah nueihbu neh khohnin yung ah amih kah rhotoeng la ka poeh.

Hawaiian Bible 1868

He mea akaaka no wau i ko'u poe kanaka a pau; O ko lakou mele akaaka, a pau ka la.

English Berean Standard Bible

I am a laughingstock to all my people; they mock me in song all day long.

Haitian Creole Bible 1985

Tout moun nan peyi a ap pase m' nan betiz. Se toutan y'ap fè chante sou mwen.

Clementine Vulgate 1598

He Factus sum in derisum omni populo meo, canticum eorum tota die.

Bible in Basic English

I have become the sport of all the peoples; I am their song all the day.

French: Bible J.N. Darby

Je suis la risée de tout mon peuple, leur chanson tout le jour.

Czech Kralická Bible 1613

Jsem v posměchu se vším lidem svým, a písničkou jejich přes celý den.

Kosraean Bible

Mwet uh isrunyu len nufon se; nga mwe tafunkas nu selos nukewa.

World Portuguese Bible

Eu me tornei motivo de zombaria para todo o meu povo, e a canção deles o dia todo.

Romanian BTF Bible

Am fost de râs pentru tot poporul meu și cântecul lor toată ziua.

Brenton English Septuagint

I became a laughing-stock to all my people; and their song all the day.

Burmese Common Language Bible

လူ​တို့​သည်​တစ်​နေ​ကုန်​တစ်​နေ​ခန်း​ငါ့​ကို ပြက်​ရယ်​ပြု​ကြ​ပါ​၏။ ငါ​သည်​လူ​များ​အ​တွက်​ရယ်​စ​ရာ​ဖြစ်​၍ နေ​တော့​၏။

Darby Translation

I am become a derision to all my people; their song all the day.

German Unrevised Elberfelder Bible

Meinem ganzen Volke bin ich zum Gelächter geworden, bin ihr Saitenspiel den ganzen Tag.

Dutch Bible 1917

He. Ik ben al mijn volk tot belaching geworden, hun snarenspel den gansen dag.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Voor alle volken werd ik een hoon, Een spotlied altijd herhaald.

Italian Diodati Bible

Io sono in derisione a tutti i popoli, E son la lor canzone tuttodì.

Douay-Rheims 1899

He. I am made a derision to all my people, their song all the day long.

Geneva Bible 1599

I was a derision to all my people, and their song all the day.

Noyes Bible

I have been a laughing-stock to all my people, their song all the day.

Danish Bible 1931

hvert Folk lo mig ud og smæded mig Dagen lang,

Leeser Tanakh

I am become a laughing-stock to all my people, their [jeering] song all the day.

JPS TaNaKH 1917

I am become a derision to all my people, and their song all the day.

King James Version

I was a derision to all my people; and their song all the day.

King James Version + Apocrypha

I was a derision to all my people; and their song all the day.

Vietnamese Bible 1923

Ta làm trò cười cho cả dân ta, họ lấy ta làm bài hát cả ngày.

KJV Cambridge Paragraph

I was a derision to all my people; and their song all the day.

Revised West Version

Ko e manukiʻanga au ki hoku kakai; pea ko ʻenau tāʻanga ʻi he ʻaho kotoa pē.

French Ostervald Bible

Je suis la risée de tout mon peuple, et leur chanson tout le jour.

Esperanto Bible

Mi fariĝis mokataĵo por mia tuta popolo, ilia ĉiutaga rekantaĵo.

French Louis Segond 1910 Bible

Je suis pour tout mon peuple un objet de raillerie, Chaque jour l’objet de leurs chansons.

German Luther Bible 1912

Ich bin ein Spott allem meinem Volk und täglich ihr Liedlein.

LXX2012 U. S. English

I became a laughing stock to all my people; and their song all the day.

British English Septuagint 2012

I became a laughing stock to all my people; and their song all the day.

Majority Standard BIble

I am a laughingstock to all my people; they mock me in song all day long.

Webster Bible

I was a derision to all my people; and their song all the day.

Revised Version

I am become a derision to all my people; and their song all the day.

Italian Riveduta Bible

Io son diventato lo scherno di tutto il mio popolo, la sua canzone di tutto il giorno.

French Free Holy Bible for the World

Je suis devenu la risée de tout mon peuple ; tout le jour, ils me tournent en chanson.

Reina Valera 1909

Fuí escarnio á todo mi pueblo, canción de ellos todos los días.

Spanish BLL

Soy el hazmerreír de todo mi pueblo; todo el día se burlan de mí en sus canciones.

Spanish Free Bible for the World

Me he convertido en el escarnio de todo mi pueblo; soy la burla de su canción todo el día.

Croatian Bible

Postao sam smiješan svome narodu, rugalica svakidašnja.

Serbian DK Bible (Latin)

Postah podsmeh svemu narodu svom i pesma njihova po vas dan.

German Textbibel

Ich ward zum Gelächter für alle Völker, ihr Spottlied den ganzen Tag.

Updated Brenton English Septuagint

I became a laughingstock to all my people; And their song all the day.

Hebrew OT (WLC)

הָיִ֤יתִי שְּׂחֹק֙ לְכָל־עַמִּ֔י נְגִינָתָ֖ם כָּל־הַיּֽוֹם׃

World English Bible

I have become a derision to all my people, and their song all day long.

World English Bible (Catholic)

I have become a derision to all my people, and their song all day long.

World English Bible British Edition

I have become a derision to all my people, and their song all day long.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

I have become a derision to all my people, and their song all day long.

World English Bible Classic

I have become a derision to all my people, and their song all day long.

World English Bible Updated

I have become a derision to all my people, and their song all day long.

World Messianic Bible

I have become a derision to all my people, and their song all day long.

World Messianic Bible British Edition

I have become a derision to all my people, and their song all day long.

Young's Literal Translation

I have been a derision to all my people, Their song all the day.

SEPTUAGINTA

ἐγενήθην γέλως παντὶ λαῷ μου, ψαλμὸς αὐτῶν ὅλην τὴν ἡμέραν·

Brenton Septuagint

Ἐγενήθην γέλως παντὶ λαῷ μου, ψαλμὸς αὐτῶν ὅλην τὴν ἡμέραν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ам ажунс де рысул попорулуй меу ши тоатэ зиуа сунт пус ын кынтече де батжокурэ де ей.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Я стався сьміховищем усьому народові мому, повсякдневною присьпівкою їх.

Ukrainian Freedom Bible

Я стався сьміховищем усьому народові мому, повсякдневною присьпівкою їх.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Постах подсмех свему народу свом и песма њихова по вас дан.

Russian Synodal Bible

Я стал посмешищем для всего народа моего, вседневною песнью их.

Hebrew Masoretic OT

הָיִ֤יתִי שְּׂחֹק֙ לְכָל־עַמִּ֔י נְגִינָתָ֖ם כָּל־הַיֹּֽום׃

Modern Hebrew Bible

הייתי שחק לכל עמי נגינתם כל היום׃

Arabic Van Dyck Bible

صِرْتُ ضُحْكَةً لِكُلِّ شَعْبِي، وَأُغْنِيَةً لَهُمُ ٱلْيَوْمَ كُلَّهُ.

Old Persion Version Bible

من به جهت تمامی قوم خود مضحکه وتمامی روز سرود ایشان شده‌ام.

Judson Burmese Bible

ငါသည်ငါ ၏လူ တို့တွင် ကဲ့ရဲ့ စရာအကြောင်း နှင့် တနေ့လုံး သီချင်း ဆိုစရာအကြောင်းဖြစ် ပါသည်တကား။

Korean Bible 1910

나는 내 모든 백성에게 조롱거리 곧 종일토록 그들의 노랫거리가 되었도다

Japanese Freedom Bible

私は自分の民すべてのあざけりとなり、 一日中、彼らの歌となった。

World Chinese Bible

我成了我众民讥笑的对象， 成了他们终日所唱的歌。

Chinese Union Version (simplified)

我成了众民的笑话； 他们终日以我为歌曲。

Chinese Union Version (traditional)

我成了眾民的笑話； 他們終日以我為歌曲。

Portuguese Bíblia Livre

Servi de escárnio a todo o meu povo, de canção ridícula deles o dia todo.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Abantu boshi badwîrhe banshekera, lwâni ludwîrhe lwayimbwa buca­ buyira.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Ich bin allem Volk zum Gelächter geworden, ihr Liedlein den ganzen Tag.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Me he convertido en la burla de todos los pueblos; Soy él objeto de su burla todo el día.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Soy el escarnio para todo mi pueblo, El estribillo de burla todo el día.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

I was a derision to kol ami; and their song kol hayom.

CC BY 4.0