Lamentations 3:39

American Standard Version (1901) ☆

Wherefore doth a living man complain, a man for the punishment of his sins?

ASV Byzantine Text ☆

Wherefore doth a living man complain, a man for the punishment of his sins?

English Berean Standard Bible ☆

Why should any mortal man complain, in view of his sins?

Bible in Basic English ☆

What protest may a living man make, even a man about the punishment of his sin?

Brenton English Septuagint ☆

Mem. Why should a living man complain, a man concerning his sin?

Darby Translation ☆

Wherefore doth a living man complain, a man for the punishment of his sins?

Douay-Rheims 1899 ☆

Mem. Why hath a living man murmured, man suffering for his sins?

Geneva Bible 1599 ☆

Wherefore then is the liuing man sorowfull? man suffreth for his sinne.

Noyes Bible ☆

Wherefore then murmureth the living man? Let him murmur at his own sin!

Leeser Tanakh ☆

Wherefore should a living man complain? let every man complain because of his sins.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Wherefore doth a living man complain, a strong man because of his sins?

King James Version ☆

Wherefore doth a living man complain, a man for the punishment of his sins?

King James Version + Apocrypha ☆

Wherefore doth a living man complain, a man for the punishment of his sins?

KJV Cambridge Paragraph ☆

Wherefore doth a living man complain, a man for the punishment of his sins?

LXX2012 U. S. English ☆

MEM. Why should a living man complain, a man concerning his sin?

British English Septuagint 2012 ☆

MEM. Why should a living man complain, a man concerning his sin?

Majority Standard BIble ☆

Why should any mortal man complain, in view of his sins?

Webster Bible ☆

Why doth a living man complain, a man for the punishment of his sins?

Revised Version ☆

Wherefore doth a living man complain, a man for the punishment of his sins?

Updated Brenton English Septuagint ☆

Why should a living man complain, A man concerning his sin?

World English Bible ☆

Why should a living man complain, a man for the punishment of his sins?

World English Bible (Catholic) ☆

Why should a living man complain, a man for the punishment of his sins?

World English Bible British Edition ☆

Why should a living man complain, a man for the punishment of his sins?

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Why should a living man complain, a man for the punishment of his sins?

World English Bible Classic ☆

Why should a living man complain, a man for the punishment of his sins?

World English Bible Updated ☆

Why should a living man complain, a man for the punishment of his sins?

World Messianic Bible ☆

Why should a living man complain, a man for the punishment of his sins?

World Messianic Bible British Edition ☆

Why should a living man complain, a man for the punishment of his sins?

Young's Literal Translation ☆

What — sigh habitually doth a living man, A man for his sin?

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Why doth an adam chai (any man alive) complain, a gever for the punishment of his sins?

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

لِمَاذَا يَشْتَكِي ٱلْإِنْسَانُ ٱلْحَيُّ، ٱلرَّجُلُ مِنْ قِصَاصِ خَطَايَاهُ؟

Burmese Common Language Bible ☆

ငါ​တို့​သည်​မိ​မိ​တို့​အ​ပြစ်​အ​တွက် ဒဏ်​ခတ်​ခြင်း​ခံ​ရ​ကြ​သော​အ​ခါ အ​ဘယ်​ကြောင့်​ညည်း​တွား​ရ​ကြ​ပါ​မည်​နည်း။

Judson Burmese Bible ☆

အသက်ရှင် သောလူ သတ္တဝါသည် အဘယ် ကြောင့် မြည်တမ်း ရမည်နည်း။ မိမိ ဒုစရိုက် အပြစ်ကြောင့် မြည်တမ်းရမည်လော။

Asang Khongca Bible ☆

Kami mah a zaehaih pongah danpaek naah, tipongah kahing kami loe laisaep khing loe?

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

A tholhnah sokah a tholhnah yuvat ah balae tih tongpa hlang hing loh a kohuet mai eh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

A tholhnah sokah a tholhnah yuvat ah balae tih tongpa hlang hing loh a kohuet mai eh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

活人因自己的罪受罚， 为何发怨言呢？

Chinese Union Version (traditional) ☆

活人因自己的罪受罰， 為何發怨言呢？

World Chinese Bible ☆

活人为什么抱怨？ 人因自己的罪受罚，为什么抱怨呢？

Croatian Bible ☆

Na što se tuže živi ljudi? Svatko na svoj grijeh.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Proč by tedy sobě stýskal člověk živý, muž nad kázní za hříchy své?

Danish Bible 1931 ☆

Over hvad skal den levende sukke? Hver over sin Synd!

Dutch Bible 1917 ☆

Mem. Wat klaagt dan een levend mens? Een ieder klage vanwege zijn zonden.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Wat klaagt dan de mens bij zijn leven: Laat iedereen klagen over zijn zonde!

Esperanto Bible ☆

Kial murmuras homo vivanta? Ĉiu murmuru kontraŭ siaj pekoj.

French: Bible J.N. Darby ☆

Pourquoi un homme vivant se plaindrait-il, un homme, à cause de la peine de ses péchés ?

French Ostervald Bible ☆

Pourquoi l'homme vivant se plaindrait-il? - Que chacun se plaigne de ses péchés!

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Pourquoi l’homme vivant se plaindrait-il? Que chacun se plaigne de ses propres péchés.

French Free Holy Bible for the World ☆

Pourquoi un homme vivant se plaindrait-il du châtiment de ses péchés ?

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Was beklagt sich der lebende Mensch? Über seine Sünden beklage sich der Mann!

German Luther Bible 1912 ☆

Wie murren denn die Leute im Leben also? Ein jeglicher murre wider seine Sünde!

German Textbibel ☆

Was seufzt der Mensch, so lang er lebt? Ein jeder seufze über seine Sünden!

German Schlachter Bible 1951 ☆

Was beklagt sich der Mensch? Es hätte sich wahrlich jeder über seine Sünde zu beklagen!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

τί γογγύσει ἄνθρωπος ζῶν, ἀνὴρ περὶ τῆς ἁμαρτίας αὐτοῦ;

Brenton Septuagint ☆

ΜΗΜ. Τί γογγύσει ἄνθρωπος ζῶν, ἀνὴρ περὶ τῆς ἁμαρτίας αὐτοῦ;

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lè nou anba bwa pou peche nou yo sa nou bezwen plenyen fè!

Hawaiian Bible 1868 ☆

No ke aha la e ohumu ai ke kanaka e ola ana, O ke kanaka hoi no kona hoopaiia?

Hebrew Masoretic OT ☆

מַה־יִּתְאֹונֵן֙ אָדָ֣ם חָ֔י גֶּ֖בֶר עַל־*חֶטְאֹו (חֲטָאָֽיו)׃ ס

Modern Hebrew Bible ☆

מה יתאונן אדם חי גבר על חטאו׃

Italian Diodati Bible ☆

Perchè si rammarica l'uomo vivente? Perchè si rammarica l'uomo della pena del suo peccato ?

Italian Riveduta Bible ☆

Perché il vivente si rammaricherebbe? Ognuno si rammarichi del proprio peccato!

Japanese Freedom Bible ☆

生きている人は、 自分の罪の罰を受けて、なぜ不平を言うのか。

Korean Bible 1910 ☆

살아 있는 사람은 자기 죄로 벌을 받나니 어찌 원망하랴

Kosraean Bible ☆

Efu ku kut in torkaskas ke kalyeiyuk kut ke ma koluk lasr?

Clementine Vulgate 1598 ☆

Mem Quid murmuravit homo vivens, vir pro peccatis suis?

Old Persion Version Bible ☆

پس چرا انسان تا زنده است و آدمی به‌سبب سزای گناهان خویش شکایت کند؟

World Portuguese Bible ☆

Por que um homem vivo deveria reclamar, um homem por causa da punição dos seus pecados?

Portuguese Bíblia Livre ☆

Por que o homem vivente se queixa da punição de seus próprios pecados?

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Pentru ce să se plângă un om care trăiește, un om pentru pedepsirea păcatelor lui?

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Де че сэ се плынгэ омул кыт трэеште? Фиекаре сэ се плынгэ май бине де пэкателе луй!

Russian Synodal Bible ☆

Зачем сетует человек живущий? всякий сетуй на грехи свои.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Zašto se tuži čovek živ, čovek na kar za grehe svoje?

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Зашто се тужи човек жив, човек на кар за грехе своје?

Mashi Bible ☆

Bicigi lêro omuntu ankacîdudumira, akabà acizîne, n’obwo agwêrhe mabî manji?

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

¿Por qué murmura el hombre viviente, el hombre en su pecado?

Spanish BLL ☆

¿Por qué habría de quejarse el hombre que aún vive? ¡Que mejor se queje de sus propios pecados!

Spanish Free Bible for the World ☆

¿De qué se queja el hombre viviente? Quéjese cada uno de sus propios pecados.

La Biblia en Español Sencillo ☆

¿Qué protesta puede hacer un hombre vivo, incluso un hombre sobre el castigo de su pecado?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

¿Por qué se queja el hombre? Que se queje el hombre por el castigo de sus pecados.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ko e hā ʻoku lāunga ai ʻae tangata moʻui, ʻae tangata koeʻuhi ko e tautea ʻo ʻene ngaahi angahala?

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Чом же нарікає живуща людина? Нехай би нарікала на свої гріхи.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Чом же нарікає живуща людина? Нехай би нарікала на свої гріхи.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Cớ sao người đang sống phàn nàn vì chịu hình phạt về tội lỗi mình?

Hebrew OT (WLC) ☆

מַה־יִּתְאוֹנֵן֙ אָדָ֣ם חָ֔י גֶּ֖בֶר עַל־חטאו׃ ס