Lamentations 3:45

84 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

Thou hast made us an offscouring and refuse in the midst of the peoples.

ASV Byzantine Text

Thou hast made us an offscouring and refuse in the midst of the peoples.

Asang Khongca Bible

Kaminawk salakah anghnoeng baktih, panuet thok hmuen baktiah nang ohsak boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Kaimih he pilnam lakli ah yun-aek neh kawnhnawt la nan khueh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Kaimih he pilnam lakli ah yun-aek neh kawnhnawt la nan khueh.

Hawaiian Bible 1868

Ua hoonoho oe ia makou i lepo i kahiliia. A i mea i hoowahawahaia iwaena o na kanaka.

English Berean Standard Bible

You have made us scum and refuse among the nations.

Haitian Creole Bible 1985

Ou fè nou tounen yon depotwa, yon pil fatra nan mitan lòt nasyon sou latè yo.

Clementine Vulgate 1598

Samech Eradicationem et abjectionem posuisti me in medio populorum.

Bible in Basic English

You have made us like waste and that for which there is no use, among the peoples.

French: Bible J.N. Darby

Tu nous as faits la balayure et le rebut au milieu des peuples.

Czech Kralická Bible 1613

Za smeti a povrhel položil jsi nás u prostřed národů těchto.

Kosraean Bible

Kom orekut oana acn in sisi kutkut lun faclu.

World Portuguese Bible

Você nos tornou como escória e refugo no meio dos povos.

Romanian BTF Bible

Ne-ai făcut precum gunoiul și mizeria în mijlocul poporului.

Brenton English Septuagint

and be cast off. Ain. Thou hast set us alone in the midst of the nations.

Burmese Common Language Bible

ကိုယ်တော်ရှင်သည်ကျွန်တော်မျိုးတို့အား ကမ္ဘာ့အလယ်တွင်အညစ်အကြေးအမှိုက်ပုံ ဖြစ်စေတော်မူပါပြီ။

Darby Translation

Thou hast made us the offscouring and refuse in the midst of the peoples.

German Unrevised Elberfelder Bible

Du hast uns zum Kehricht und zum Ekel gemacht inmitten der Völker.

Dutch Bible 1917

Samech. Gij hebt ons tot een uitvaagsel en wegwerpsel gesteld, in het midden der volken.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Tot vuil en uitschot ons gemaakt Te midden der volken.

Italian Diodati Bible

Tu ci hai fatti essere spazzature, Ed abbominio, per mezzo i popoli .

Douay-Rheims 1899

Samech. Thou hast made me as an outcast, and refuse in the midst of the people.

Geneva Bible 1599

Thou hast made vs as the ofscouring and refuse in the middes of the people.

Noyes Bible

Thou hast made us the offscouring and refuse in the midst of the nations.

Danish Bible 1931

til Skarn og til Udskud har du gjort os midt iblandt Folkene.

Leeser Tanakh

As something loathsome and rejected hast thou rendered us in the midst of the people.

JPS TaNaKH 1917

Thou hast made us as the offscouring and refuse in the midst of the peoples.

King James Version

Thou hast made us as the offscouring and refuse in the midst of the people.

King James Version + Apocrypha

Thou hast made us as the offscouring and refuse in the midst of the people.

Vietnamese Bible 1923

Ngài làm chúng tôi ra của bỏ, ra đồ rác rến trong dân sự.

KJV Cambridge Paragraph

Thou hast made us as the offscouring and refuse in the midst of the people.

Revised West Version

Kuo ke ngaohi ʻakimautolu ko e efe mo e ʻotoʻota ʻi he lotolotonga ʻoe kakai.

French Ostervald Bible

Tu as fait de nous, au milieu des peuples, des balayures et un objet de mépris.

Esperanto Bible

Vi faris nin balaindaĵo kaj abomenindaĵo inter la popoloj.

French Louis Segond 1910 Bible

Tu nous as rendus un objet de mépris et de dédain Au milieu des peuples.

German Luther Bible 1912

Du hast uns zu Kot und Unflat gemacht unter den Völkern.

LXX2012 U. S. English

and be cast off. AIN. You have set us alone in the midst of the nations.

British English Septuagint 2012

and be cast off. AIN. You have set us alone in the midst of the nations.

Majority Standard BIble

You have made us scum and refuse among the nations.

Webster Bible

Thou hast made us as the offscouring and refuse in the midst of the people.

Revised Version

Thou hast made us as the offscouring and refuse in the midst of the peoples.

Italian Riveduta Bible

tu hai fatto di noi delle spazzature, dei rifiuti, in mezzo ai popoli.

French Free Holy Bible for the World

Tu as fait de nous des balayures et des rebuts au milieu des peuples.

Reina Valera 1909

Raedura y abominación nos tornaste en medio de los pueblos.

Spanish BLL

Nos convertiste en basura y desecho en medio de las naciones.

Spanish Free Bible for the World

Nos has puesto como basura y desecho en medio de los pueblos.

Croatian Bible

Načinio si od nas smeće i odmet među narodima.

Serbian DK Bible (Latin)

Načinio si od nas smetlište i odmet usred tih naroda.

German Textbibel

Zu Kehricht und Abscheu machtest du uns inmitten der Völker.

Updated Brenton English Septuagint

And be cast off. Thou hast set us alone In the midst of the nations.