Lamentations 3:45

American Standard Version (1901) ☆

Thou hast made us an offscouring and refuse in the midst of the peoples.

ASV Byzantine Text ☆

Thou hast made us an offscouring and refuse in the midst of the peoples.

English Berean Standard Bible ☆

You have made us scum and refuse among the nations.

Bible in Basic English ☆

You have made us like waste and that for which there is no use, among the peoples.

Brenton English Septuagint ☆

and be cast off. Ain. Thou hast set us alone in the midst of the nations.

Darby Translation ☆

Thou hast made us the offscouring and refuse in the midst of the peoples.

Douay-Rheims 1899 ☆

Samech. Thou hast made me as an outcast, and refuse in the midst of the people.

Geneva Bible 1599 ☆

Thou hast made vs as the ofscouring and refuse in the middes of the people.

Noyes Bible ☆

Thou hast made us the offscouring and refuse in the midst of the nations.

Leeser Tanakh ☆

As something loathsome and rejected hast thou rendered us in the midst of the people.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Thou hast made us as the offscouring and refuse in the midst of the peoples.

King James Version ☆

Thou hast made us as the offscouring and refuse in the midst of the people.

King James Version + Apocrypha ☆

Thou hast made us as the offscouring and refuse in the midst of the people.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Thou hast made us as the offscouring and refuse in the midst of the people.

LXX2012 U. S. English ☆

and be cast off. AIN. You have set us alone in the midst of the nations.

British English Septuagint 2012 ☆

and be cast off. AIN. You have set us alone in the midst of the nations.

Majority Standard BIble ☆

You have made us scum and refuse among the nations.

Webster Bible ☆

Thou hast made us as the offscouring and refuse in the midst of the people.

Revised Version ☆

Thou hast made us as the offscouring and refuse in the midst of the peoples.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And be cast off. Thou hast set us alone In the midst of the nations.

World English Bible ☆

You have made us an off-scouring and refuse in the middle of the peoples.

World English Bible (Catholic) ☆

You have made us an off-scouring and refuse in the middle of the peoples.

World English Bible British Edition ☆

You have made us an off-scouring and refuse in the middle of the peoples.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

You have made us an off-scouring and refuse in the middle of the peoples.

World English Bible Classic ☆

You have made us an off-scouring and refuse in the middle of the peoples.

World English Bible Updated ☆

You have made us an off-scouring and refuse in the middle of the peoples.

World Messianic Bible ☆

You have made us an off-scouring and refuse in the middle of the peoples.

World Messianic Bible British Edition ☆

You have made us an off-scouring and refuse in the middle of the peoples.

Young's Literal Translation ☆

Offscouring and refuse Thou dost make us In the midst of the peoples.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Thou hast made us as the offscouring and refuse among the amim.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

جَعَلْتَنَا وَسَخًا وَكَرْهًا فِي وَسَطِ ٱلشُّعُوبِ.

Burmese Common Language Bible ☆

ကိုယ်​တော်​ရှင်​သည်​ကျွန်​တော်​မျိုး​တို့​အား ကမ္ဘာ့​အ​လယ်​တွင်​အ​ညစ်​အ​ကြေး​အ​မှိုက်​ပုံ ဖြစ်​စေ​တော်​မူ​ပါ​ပြီ။

Judson Burmese Bible ☆

အကျွန်ုပ် တို့ကိုလူမျိုး တို့တွင် လှည်းပစ်သော တန်မြက်ချေး အမှိုက် ကဲ့သို့၎င်း ၊ ရွံစရာ အရာကဲ့သို့၎င်း ဖြစ် စေတော်မူ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Kaminawk salakah anghnoeng baktih, panuet thok hmuen baktiah nang ohsak boeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Kaimih he pilnam lakli ah yun-aek neh kawnhnawt la nan khueh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Kaimih he pilnam lakli ah yun-aek neh kawnhnawt la nan khueh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

你使我们在万民中成为污秽和渣滓。

Chinese Union Version (traditional) ☆

你使我們在萬民中成為污穢和渣滓。

World Chinese Bible ☆

你使我们在万民中 成了渣滓和废物。

Croatian Bible ☆

Načinio si od nas smeće i odmet među narodima.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Za smeti a povrhel položil jsi nás u prostřed národů těchto.

Danish Bible 1931 ☆

til Skarn og til Udskud har du gjort os midt iblandt Folkene.

Dutch Bible 1917 ☆

Samech. Gij hebt ons tot een uitvaagsel en wegwerpsel gesteld, in het midden der volken.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Tot vuil en uitschot ons gemaakt Te midden der volken.

Esperanto Bible ☆

Vi faris nin balaindaĵo kaj abomenindaĵo inter la popoloj.

French: Bible J.N. Darby ☆

Tu nous as faits la balayure et le rebut au milieu des peuples.

French Ostervald Bible ☆

Tu as fait de nous, au milieu des peuples, des balayures et un objet de mépris.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Tu nous as rendus un objet de mépris et de dédain Au milieu des peuples.

French Free Holy Bible for the World ☆

Tu as fait de nous des balayures et des rebuts au milieu des peuples.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Du hast uns zum Kehricht und zum Ekel gemacht inmitten der Völker.

German Luther Bible 1912 ☆

Du hast uns zu Kot und Unflat gemacht unter den Völkern.

German Textbibel ☆

Zu Kehricht und Abscheu machtest du uns inmitten der Völker.

German Schlachter Bible 1951 ☆

du hast uns zu Kot und Abscheu gemacht unter den Völkern!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καμμύσαι με καὶ ἀπωσθῆναι ἔθηκας ἡμᾶς ἐν μέσῳ τῶν λαῶν.

Brenton Septuagint ☆

καμμύσαι με καὶ ἀπωσθῆναι. ΑΙΝ. Ἔθηκας ἡμᾶς ἐν μέσῳ τῶν λαῶν.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Ou fè nou tounen yon depotwa, yon pil fatra nan mitan lòt nasyon sou latè yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ua hoonoho oe ia makou i lepo i kahiliia. A i mea i hoowahawahaia iwaena o na kanaka.

Hebrew Masoretic OT ☆

סְחִ֧י וּמָאֹ֛וס תְּשִׂימֵ֖נוּ בְּקֶ֥רֶב הָעַמִּֽים׃ ס

Modern Hebrew Bible ☆

סחי ומאוס תשימנו בקרב העמים׃

Italian Diodati Bible ☆

Tu ci hai fatti essere spazzature, Ed abbominio, per mezzo i popoli .

Italian Riveduta Bible ☆

tu hai fatto di noi delle spazzature, dei rifiuti, in mezzo ai popoli.

Japanese Freedom Bible ☆

私たちを諸国民の中で、 くずとごみとした。

Korean Bible 1910 ☆

우리를 열방 가운데서 진개와 폐물을 삼으셨으므로

Kosraean Bible ☆

Kom orekut oana acn in sisi kutkut lun faclu.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Samech Eradicationem et abjectionem posuisti me in medio populorum.

Old Persion Version Bible ☆

ما را در میان امت‌ها فضله و خاکروبه گردانیده‌ای.»

World Portuguese Bible ☆

Você nos tornou como escória e refugo no meio dos povos.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Tu nos tornaste como escória e rejeito no meio dos povos.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Ne-ai făcut precum gunoiul și mizeria în mijlocul poporului.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Не-ай фэкут де батжокурэ ши де окарэ принтре попоаре.

Russian Synodal Bible ☆

сором и мерзостью Ты сделал нас среди народов.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Načinio si od nas smetlište i odmet usred tih naroda.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Начинио си од нас сметлиште и одмет усред тих народа.

Mashi Bible ☆

Warhujizire bikabulirwa, nka câmvu, omu karhî k’agandi mashanja.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Raedura y abominación nos tornaste en medio de los pueblos.

Spanish BLL ☆

Nos convertiste en basura y desecho en medio de las naciones.

Spanish Free Bible for the World ☆

Nos has puesto como basura y desecho en medio de los pueblos.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Nos has hecho como basura y desecho entre los pueblos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Nos volviste como excrementos y basura entre los pueblos.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Kuo ke ngaohi ʻakimautolu ko e efe mo e ʻotoʻota ʻi he lotolotonga ʻoe kakai.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Соромом і гидотою зробив нас єси серед народів.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Соромом і гидотою зробив нас єси серед народів.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Ngài làm chúng tôi ra của bỏ, ra đồ rác rến trong dân sự.

Hebrew OT (WLC) ☆

סְחִ֧י וּמָא֛וֹס תְּשִׂימֵ֖נוּ בְּקֶ֥רֶב הָעַמִּֽים׃ ס