Lamentations 5:1

American Standard Version (1901) ☆

Remember, O Jehovah, what is come upon us: Behold, and see our reproach.

ASV Byzantine Text ☆

Remember, O Jehovah, what is come upon us: Behold, and see our reproach.

English Berean Standard Bible ☆

Remember, O LORD, what has happened to us. Look and see our disgrace!

Bible in Basic English ☆

Keep in mind, O Lord, what has come to us: take note and see our shame.

Brenton English Septuagint ☆

Remember, O Lord, what has happened to us: behold, and look on our reproach.

Darby Translation ☆

Remember, O Jehovah, what is come upon us; consider, and see our reproach.

Douay-Rheims 1899 ☆

Remember, O Lord, what is come upon us: consider and behold our reproach.

Geneva Bible 1599 ☆

Remember, O Lord, what is come vpon vs: consider, and behold our reproche.

Noyes Bible ☆

Remember, O Jehovah, what is come upon us! Look down and behold our reproach!

Leeser Tanakh ☆

Remember, O Lord, what hath occurred to us, look down, and behold our disgrace.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Remember, O LORD, what is come upon us; behold, and see our reproach.

King James Version ☆

Remember, O LORD, what is come upon us: consider, and behold our reproach.

King James Version + Apocrypha ☆

Remember, O LORD, what is come upon us: consider, and behold our reproach.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Remember, O Lord, what is come upon us: Consider, and behold our reproach.

LXX2012 U. S. English ☆

Remember, O Lord, what has happened to us: behold, and look on our reproach.

British English Septuagint 2012 ☆

Remember, O Lord, what has happened to us: behold, and look on our reproach.

Majority Standard BIble ☆

Remember, O LORD, what has happened to us. Look and see our disgrace!

Webster Bible ☆

Remember, O LORD, what is come upon us: consider, and behold our reproach.

Revised Version ☆

Remember, O what is LORD, come upon us: behold, and see our reproach.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Remember, O Lord, what has happened to us: Behold, and look on our reproach.

World English Bible ☆

Remember, LORD, what has come on us. Look, and see our reproach.

World English Bible (Catholic) ☆

Remember, LORD, what has come on us. Look, and see our reproach.

World English Bible British Edition ☆

Remember, LORD, what has come on us. Look, and see our reproach.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Remember, LORD, what has come on us. Look, and see our reproach.

World English Bible Classic ☆

Remember, Yahweh, what has come on us. Look, and see our reproach.

World English Bible Updated ☆

Remember, LORD, what has come on us. Look, and see our reproach.

World Messianic Bible ☆

Remember, LORD, what has come on us. Look, and see our reproach.

World Messianic Bible British Edition ☆

Remember, LORD, what has come on us. Look, and see our reproach.

Young's Literal Translation ☆

Remember, O Jehovah, what hath befallen us, Look attentively, and see our reproach.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Remember, Hashem, what is come upon us; consider, and behold our reproach.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

اُذْكُرْ يَارَبُّ مَاذَا صَارَ لَنَا. أَشْرِفْ وَٱنْظُرْ إِلَى عَارِنَا.

Burmese Common Language Bible ☆

အို ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အ​ဘယ်​သို့​သော အ​ဖြစ်​အ​ပျက်​များ​နှင့် ကျွန်​တော်​မျိုး​တို့​ကြုံ​တွေ့​ရ​ကြ​သည်​ကို အောက်​မေ့​သ​တိ​ရ​တော်​မူ​ပါ။ ကျွန်​တော်​မျိုး​တို့​အား​ကြည့်​တော်​မူ​ပါ​၏။ ကျွန်​တော်​မျိုး​တို့​အ​သ​ရေ​ပျက်​မှု​ကို ရှု​မြင်​တော်​မူ​ပါ။

Judson Burmese Bible ☆

အိုထာဝရဘုရား ၊ အကျွန်ုပ် တို့၌ ရောက် သော အမှု ကိုအောက်မေ့ တော်မူပါ။ အကျွန်ုပ် တို့ခံရသောကဲ့ရဲ့ ခြင်းကိုကြည့်ရှု ၍ ဆင်ခြင် တော်မူပါ။

Asang Khongca Bible ☆

Aw Angraeng, kaicae nuiah kapha hmuen to poek ah; ka tongh o ih kasae thuihaih hae khen ah loe, poek ah.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

BOEIPA aw poek lamtah kaimih taengkah aka thoeng te paelki laeh. Paelki lamtah kaimih sokah kokhahnah he hmu lah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

BOEIPA aw poek lamtah kaimih taengkah aka thoeng te paelki laeh. Paelki lamtah kaimih sokah kokhahnah he hmu lah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

耶和华啊，求你记念我们所遭遇的事， 观看我们所受的凌辱。

Chinese Union Version (traditional) ☆

耶和華啊，求你記念我們所遭遇的事， 觀看我們所受的凌辱。

World Chinese Bible ☆

耶和华啊，求你记念临到我们的事。 求你观看，察看我们的羞辱。

Croatian Bible ☆

Spomeni se, Jahve, što nas je snašlo, pogledaj, vidi sramotu našu!

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Rozpomeň se, Hospodine, co se nám děje; popatř a viz pohanění naše.

Danish Bible 1931 ☆

HERRE, kom vor skæbne i Hu, sku ned og se vor skændsel!

Dutch Bible 1917 ☆

Gedenk, HEERE, wat ons geschied is, aanschouw het, en zie onzen smaad aan.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Gedenk toch, Jahweh, wat wij verduren, Zie toe, en aanschouw onze smaad:

Esperanto Bible ☆

Rememoru, ho Eternulo, kio fariĝis al ni; Rigardu kaj vidu nian malhonoron!

French: Bible J.N. Darby ☆

Souviens-toi, ô Éternel ! de ce qui nous est arrivé. Regarde, et vois notre opprobre.

French Ostervald Bible ☆

Souviens-toi, ô Éternel, de ce qui nous est arrivé! Regarde et vois notre opprobre!

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Souviens-toi, Éternel, de ce qui nous est arrivé! Regarde, vois notre opprobre!

French Free Holy Bible for the World ☆

Souviens-toi, SEIGNEUR, de ce qui nous est arrivé. Regarde et vois notre opprobre.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Gedenke, Jehova, dessen, was uns geschehen! Schaue her und sieh unsere Schmach!

German Luther Bible 1912 ☆

Gedenke, HERR, wie es uns geht; schaue und siehe an unsre Schmach!

German Textbibel ☆

Gedenke, Jahwe, was uns widerfahren; schau her und sieh unsere Schmach!

German Schlachter Bible 1951 ☆

Gedenke, HERR, was uns widerfahren ist! Schau her und siehe unsere Schmach!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ΜΝΗΣΘΗΤΙ, Κύριε, ὅ,τι ἐγενήθη ἡμῖν· ἐπίβλεψον καὶ ἰδὲ τὸν ὀνειδισμὸν ἡμῶν.

Brenton Septuagint ☆

Μνήσθητι Κύριε, ὅ, τι ἐγενήθη ἡμῖν· ἐπίβλεψον, καὶ ἴδε τὸν ὀνειδισμὸν ἡμῶν.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Seyè, gade sa ki te rive nou non! Voye je gade nou. Wè nan ki mizè nou ye!

Hawaiian Bible 1868 ☆

E HOOMANAO, e Iehova, i ka mea i hiki mai ai maluna o makou; E noonoo, a e nana mai i ko makou hoowahawahaia.

Hebrew Masoretic OT ☆

זְכֹ֤ר יְהוָה֙ מֶֽה־הָ֣יָה לָ֔נוּ *הַבֵּיט (הַבִּ֖יטָה) וּרְאֵ֥ה אֶת־חֶרְפָּתֵֽנוּ׃

Modern Hebrew Bible ☆

זכר יהוה מה היה לנו הביט וראה את חרפתנו׃

Italian Diodati Bible ☆

RICORDATI, Signore, di quello che ci è avvenuto ; Riguarda, e vedi li nostro vituperio .

Italian Riveduta Bible ☆

Ricordati, Eterno, di quello che ci è avvenuto! Guarda e vedi il nostro obbrobrio!

Japanese Freedom Bible ☆

主よ、私たちに起こったことを思い起こしてください。 目を留め、私たちのそしりをご覧ください。

Korean Bible 1910 ☆

여호와여, 우리의 당한 것을 기억하시고 우리의 수욕을 감찰하옵소서

Kosraean Bible ☆

O LEUM GOD, esam ma sikyak nu sesr. Liye kut, ac liye lupan mwekinla lasr.

Clementine Vulgate 1598 ☆

[Recordare, Domine, quid acciderit nobis; intuere et respice opprobrium nostrum.

Old Persion Version Bible ☆

ای یهوه آنچه بر ما واقع شد به یاد آور وملاحظه فرموده، عار ما را ببین.

World Portuguese Bible ☆

Lembra-te, SENHOR, do que nos aconteceu. Olha, e vê a nossa desonra.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Lembra-te, SENHOR, do que tem nos acontecido; presta atenção e olha nossa humilhação.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Amintește-ți, DOAMNE, ce a venit peste noi; ia aminte și privește ocara noastră.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Аду-Ць аминте, Доамне, де че ни с-а ынтымплат! Уйтэ-Те ши вези-не окара!

Russian Synodal Bible ☆

Вспомни, Господи, что над нами совершилось; призри и посмотри на поругание наше.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Opomeni se, Gospode, šta nas zadesi; pogledaj i vidi sramotu našu.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Опомени се, Господе, шта нас задеси; погледај и види срамоту нашу.

Mashi Bible ☆

Nyakasane, orhayibagire okûla rhwabîre, olole obone kuno badwîrhe ba­rhujira .

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

ACUÉRDATE, oh Jehová, de lo que nos ha sucedido: ve y mira nuestro oprobio.

Spanish BLL ☆

Acuérdate, Yahvé, de lo que nos ha pasado; ¡mira nuestra humillación!

Spanish Free Bible for the World ☆

Acuérdate, Yahvé, de lo que nos ha sucedido; mira y considera nuestro oprobio.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Ten en mente, oh Señor, lo que nos ha llegado; toma nota y ve nuestra vergüenza.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Acuérdate, oh Yavé, de lo que nos sucedió. Ve y mira nuestro oprobio.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻE Sihova, ke ke manatu ki he meʻa kuo hoko kiate kimautolu: tokanga pea ke ʻafio ki homau taukae.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Спогадай же, Господи, що з нами сталось; зглянься, подивися на пониженнє наше!

Ukrainian Freedom Bible ☆

Спогадай же, Господи, що з нами сталось; зглянься, подивися на пониженнє наше!

Vietnamese Bible 1923 ☆

Hỡi Đức Giê-hô-va, xin nhớ sự đã giáng trên chúng tôi; Hãy đoái xem sự sỉ nhục chúng tôi!

Hebrew OT (WLC) ☆

זְכֹ֤ר יְהוָה֙ מֶֽה־הָ֣יָה לָ֔נוּ הביט וּרְאֵ֥ה אֶת־חֶרְפָּתֵֽנוּ׃