Psalms 80:14

American Standard Version (1901) ☆

Turn again, we beseech thee, O God of hosts: Look down from heaven, and behold, and visit this vine,

ASV Byzantine Text ☆

Turn again, we beseech thee, O God of hosts: Look down from heaven, and behold, and visit this vine,

English Berean Standard Bible ☆

Return, O God of Hosts, we pray! Look down from heaven and see! Attend to this vine—

Bible in Basic English ☆

Come back, O God of armies: from heaven let your eyes be turned to this vine, and give your mind to it,

Brenton English Septuagint ☆

If my people had hearkened to me, if Israel had walked in my ways,

Darby Translation ☆

O God of hosts, return, we beseech thee; look down from the heavens, and behold, and visit this vine;

Douay-Rheims 1899 ☆

If my people had heard me: if Israel had walked in my ways:

Geneva Bible 1599 ☆

Returne we beseech thee, O God of hostes: looke downe from heauen and beholde and visite this vine,

Noyes Bible ☆

O God of hosts! return, we beseech thee, Look down from heaven, and behold, And have regard to this vine!

Leeser Tanakh ☆

(80:15) O God of hosts, return; I pray thee, look down from heaven, and behold, and think of this vine;

JPS TaNaKH 1917 ☆

(80-15) O God of hosts, return, we beseech Thee; look from heaven, and behold, and be mindful of this vine,

King James Version ☆

Return, we beseech thee, O God of hosts: look down from heaven, and behold, and visit this vine;

King James Version + Apocrypha ☆

Return, we beseech thee, O God of hosts: look down from heaven, and behold, and visit this vine;

KJV Cambridge Paragraph ☆

Return, we beseech thee, O God of hosts: Look down from heaven, and behold, And visit this vine;

LXX2012 U. S. English ☆

I should have put down their enemies very quickly, and should have laid my hand upon those that afflicted them.

British English Septuagint 2012 ☆

I should have put down their enemies very quickly, and should have laid my hand upon those that afflicted them.

Majority Standard BIble ☆

Return, O God of Hosts, we pray! Look down from heaven and see! Attend to this vine—

Webster Bible ☆

Return, we beseech thee, O God of hosts: look down from heaven, and behold, and visit this vine;

Open English Bible (Commonwealth) ☆

O God of hosts, return: look down from heaven and see and visit this vine, and restore her

Open English Bible (US) ☆

O God of hosts, return: look down from heaven and see and visit this vine, and restore her

Revised Version ☆

Turn again, we beseech thee, O God of hosts: look down from heaven, and behold, and visit this vine,

Updated Brenton English Septuagint ☆

If my people had hearkened to me, If Israel had walked in my ways,

World English Bible ☆

Turn again, we beg you, God of Armies. Look down from heaven, and see, and visit this vine,

World English Bible (Catholic) ☆

Turn again, we beg you, God of Armies. Look down from heaven, and see, and visit this vine,

World English Bible British Edition ☆

Turn again, we beg you, God of Armies. Look down from heaven, and see, and visit this vine,

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Turn again, we beg you, God of Armies. Look down from heaven, and see, and visit this vine,

World English Bible Classic ☆

Turn again, we beg you, God of Armies. Look down from heaven, and see, and visit this vine,

World English Bible Updated ☆

Turn again, we beg you, God of Armies. Look down from heaven, and see, and visit this vine,

World Messianic Bible ☆

Turn again, we beg you, God of Hosts. Look down from heaven, and see, and visit this vine,

World Messianic Bible British Edition ☆

Turn again, we beg you, God of Hosts. Look down from heaven, and see, and visit this vine,

Young's Literal Translation ☆

God of Hosts, turn back, we beseech Thee, Look from heaven, and see, and inspect this vine,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

The chazir (wild boar) out of the forest doth lay it waste, and the beasts of the sadeh doth devour it.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

يَا إِلَهَ ٱلْجُنُودِ، ٱرْجِعَنَّ. ٱطَّلِعْ مِنَ ٱلسَّمَاءِ وَٱنْظُرْ وَتَعَهَّدْ هَذِهِ ٱلْكَرْمَةَ،

Burmese Common Language Bible ☆

အနန္တ​တန်​ခိုး​ရှင်​ဘု​ရား​သ​ခင်၊ကျွန်​တော်​မျိုး​တို့​ထံ တစ်​ဖန်​ကြွ​တော်​မူ​ပါ။ ကောင်း​ကင်​ဘုံ​မှ​ငုံ့​၍​ကြည့်​တော်​မူ​ပါ။ ကြွ​လာ​တော်​မူ​၍​ကိုယ်​တော်​၏​လူ​စု​တော်​ကို ကယ်​တော်​မူ​ပါ။

Judson Burmese Bible ☆

ကောင်းကင်ဗိုလ်ခြေ အရှင် ဘုရား သခင်၊ တဖန် ကြွလာ တော်မူမည်အကြောင်း တောင်းပန်ပါ၏။ ကောင်းကင် က ကြည့်ရှု တော်မူပါ။ ထို စပျစ် နွယ်ပင်ကို အကြည့်အရှု ကြွလာတော်မူပါ။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Birajao talo, O Yuus inentnon sendalo, ingagagao jao: ya talag papa guinin y langet ya unlie yan unbisita este na trongcon ubas,

Asang Khongca Bible ☆

Aw misatuh kaminawk ih Sithaw, angqoi let hanah, kang pacae o; van hoiah dan tathuk ah, hae misurkung hae khet hanah angzo ah;

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Caempuei Pathen aw, ha mael laeh. Misur he vaan lamloh paelki lah, so lamtah hip lah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Caempuei Pathen aw, ha mael laeh. Misur he vaan lamloh paelki lah, so lamtah hip lah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

万军之 神啊，求你回转！ 从天上垂看，眷顾这葡萄树，

Chinese Union Version (traditional) ☆

萬軍之上帝啊，求你回轉！ 從天上垂看，眷顧這葡萄樹，

World Chinese Bible ☆

万军之上帝啊，求你回转；我们恳求你。 求你从天上垂看，观看，眷顾这葡萄树，

Croatian Bible ☆

da ga pustoši vepar iz šume, da ga pasu poljske zvijeri?

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Vepř divoký zryl ji, a zvěř polní spásla ji.

Danish Bible 1931 ☆

Skovens Vildsvin gnaver deri, Dyrene på Marken æder den op!

Dutch Bible 1917 ☆

(80:15) O God der heirscharen! keer toch weder; aanschouw uit den hemel, en zie, en bezoek dezen wijnstok,

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Jahweh der heirscharen, ach, keer toch terug, Blik neer uit de hemel, zie toe; Zoek deze wijnstok weer op,

Esperanto Bible ☆

Ho Dio Cebaot, returniĝu; Rigardu el la ĉielo kaj vidu, kaj rememoru tiun vinbertrunkon,

French: Bible J.N. Darby ☆

Le sanglier de la forêt le déchire, et les bêtes des champs le broutent.

French Ostervald Bible ☆

Dieu des armées, reviens! Regarde des cieux, et vois, et visite cette vigne.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Le sanglier de la forêt la ronge, Et les bêtes des champs en font leur pâture.

French Free Holy Bible for the World ☆

Reviens, nous t'en supplions, Dieu des armées ! Regarde du haut des cieux, vois, et prends soin de cette vigne,

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Gott der Heerscharen! Kehre doch wieder; schaue vom Himmel und sieh, und suche heim diesen Weinstock,

German Luther Bible 1912 ☆

Gott Zebaoth, wende dich doch, schaue vom Himmel und sieh an und suche heim diesen Weinstock

German Textbibel ☆

Der Eber aus dem Walde frißt ihn ab, und was sich auf dem Felde regt, weidet ihn ab.

German Schlachter Bible 1951 ☆

(080-15) O Gott der Heerscharen, kehre doch wieder, blicke vom Himmel herab und schaue darein und nimm dich dieses Weinstocks an!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

εἰ ὁ λαός μου ἤκουσέ μου, Ἰσραὴλ ταῖς ὁδοῖς μου εἰ ἐπορεύθη,

Brenton Septuagint ☆

Εἰ ὁ λαός μου ἤκουσέ μου, Ἰσραὴλ ταῖς ὁδοῖς μου εἰ ἐπορεύθη,

Haitian Creole Bible 1985 ☆

(080:15) Bondye, ou menm ki gen tout pouvwa, tounen vin jwenn nou non! Kote ou ye nan syèl la, gade sak rive nou! Pran ka pye rezen ou lan non!

Hawaiian Bible 1868 ☆

E ke Akua o na kaua, e hoi mai oe; E nana mai oe mai ka lani mai, a e ike hoi, A e kokua mai i keia kumuwaina.

Hebrew Masoretic OT ☆

יְכַרְסְמֶ֣נָּֽה חֲזִ֣יר מִיָּ֑עַר וְזִ֖יז שָׂדַ֣י יִרְעֶֽנָּה׃

Modern Hebrew Bible ☆

אלהים צבאות שוב נא הבט משמים וראה ופקד גפן זאת׃

Italian Diodati Bible ☆

O Dio degli eserciti, rivolgiti, ti prego; Riguarda dal cielo, e vedi, e visita questa vigna.

Italian Riveduta Bible ☆

O Dio degli eserciti, deh, ritorna; riguarda dal cielo, e vedi, e visita questa vigna;

Japanese Freedom Bible ☆

万軍の神よ、どうか戻って来てください。 天から見下ろして、ご覧ください。このぶどうの木を顧みてください。

Korean Bible 1910 ☆

주의 오른손으로 심으신 줄기요 주를 위하여 힘있게 하신 가지니이다

Kosraean Bible ☆

Sifilpa forma nu sesr, O God Kulana! Ngeti inkusrao me nu facsr, Fahsru ac molela mwet lom.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Si populus meus audisset me, Israël si in viis meis ambulasset,

Old Persion Version Bible ☆

‌ای خدای لشکرها رجوع کرده، از آسمان نظر کن و ببین و از این مو تفقد نما

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Mai n Kot Jepaot, kom kotin wukedoke do n kit, o ireredo ja n nanla n, o majani, o kotin jauaja tukan wain pot et,

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Maing Kot Sepaot, kom kotin wukedoke dong kit, o ireredo sang nanlang, o masani, o kotin sauasa tukan wain pot et,

World Portuguese Bible ☆

Volta-te, nós te imploramos, ó Deus dos Exércitos. Olha dos céus, e vê, e visita esta videira,

Portuguese Bíblia Livre ☆

Ó Deus dos exércitos, volta, te pedimos; olha desde os céus, e vê, e visita esta vinha;

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Te implorăm Dumnezeul oștirilor, întoarce-te, privește din cer și vezi și cercetează această viță;

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Думнезеул оштирилор, ынтоарче-Те ярэшь! Привеште дин чер ши везь! Черчетязэ вия ачаста!

Russian Synodal Bible ☆

О, если бы народ Мой слушал Меня и Израиль ходил Моими путями!

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Bože nad vojskama! Obrati se, pogledaj s neba i vidi, i obiđi vinograd ovaj,

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Боже над војскама! Обрати се, погледај с неба и види, и обиђи виноград овај,

Mashi Bible ☆

Mpu lyo enshenge y’erubala eguyôna, n’ensimba z’emuzirhu ziguyâbukekwo?

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Oh Dios de los ejércitos, vuelve ahora: mira desde el cielo, y considera, y visita esta viña,

Spanish BLL ☆

Regresa a nosotros, te lo rogamos, Dios de los Ejércitos. Mira desde el cielo, observa y cuida esta vid,

Spanish Free Bible for the World ☆

Vuélvete, te rogamos, oh Dios de los ejércitos; mira desde el cielo, y ve, y visita esta vid,

La Biblia en Español Sencillo ☆

Vuelve, oh Dios de los ejércitos: desde el cielo vuelven tus ojos a esta vid, y concéntrate en ella,

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Oh ʼElohim de las huestes, vuelve, te rogamos. Mira desde el cielo, considera, Y cuida esta viña.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻE ʻOtua ʻoe ngaahi kautau, ʻoku mau kole kiate koe ke ke foki mai: ʻafio hifo mei he langi, ʻo vakai, mo ʻaʻahi ki he vaine ni;

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Боже сил небесних, обернися ж! Глянь з неба і подивися, і завитай у виноградник,

Ukrainian Freedom Bible ☆

Боже сил небесних, обернися ж! Глянь з неба і подивися, і завитай у виноградник,

Vietnamese Bible 1923 ☆

Đức Chúa Trời vạn quân ôi! xin hãy trở lại, Từ trên trời hãy ngó xuống, đoái xem và thăm viếng cây nho nầy,

Hebrew OT (WLC) ☆

יְכַרְסְמֶ֣נָּֽה חֲזִ֣יר מִיָּ֑עַר וְזִ֖יז שָׂדַ֣י יִרְעֶֽנָּה׃