Psalms 35:7

American Standard Version (1901) ☆

For without cause have they hid for me their net in a pit; Without cause have they digged a pit for my soul.

ASV Byzantine Text ☆

For without cause have they hidden for me their net in a pit; Without cause have they dug a pit for my soul.

English Berean Standard Bible ☆

For without cause they laid their net for me; without reason they dug a pit for my soul.

Bible in Basic English ☆

For without cause they have put a net ready for me secretly, in which to take my soul.

Brenton English Septuagint ☆

Thy righteousness is as the mountains of God, thy judgments are as a great deep: O Lord, thou wilt preserve men and beasts.

Darby Translation ☆

For without cause have they hidden for me their net [in] a pit; without cause they have digged [it] for my soul.

Douay-Rheims 1899 ☆

Thy justice is as the mountains of God, thy judgments are a great deep. Men and beasts thou wilt preserve, O Lord:

Geneva Bible 1599 ☆

For without cause they haue hid the pit and their net for me: without cause haue they digged a pit for my soule.

Noyes Bible ☆

For without cause they have laid for me a snare; Without cause they have digged for me a pit.

Leeser Tanakh ☆

For without cause have they hidden for me their net in a pit, without cause have they dug [pit-falls] against my life.

JPS TaNaKH 1917 ☆

For without cause have they hid for me the pit, even their net, without cause have they digged for my soul.

King James Version ☆

For without cause have they hid for me their net in a pit, which without cause they have digged for my soul.

King James Version + Apocrypha ☆

For without cause have they hid for me their net in a pit, which without cause they have digged for my soul.

KJV Cambridge Paragraph ☆

For without cause have they hid for me their net in a pit, Which without cause they have digged for my soul.

LXX2012 U. S. English ☆

How have you multiplied your mercy, O God! so the children of men shall trust in the shelter of your wings.

British English Septuagint 2012 ☆

How have you multiplied your mercy, O God! so the children of men shall trust in the shelter of your wings.

Majority Standard BIble ☆

For without cause they laid their net for me; without reason they dug a pit for my soul.

Webster Bible ☆

For without cause they have hid for me their net in a pit, which without cause they have digged for my soul.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

For they wantonly hid their net for me, and dug a pit to destroy me.

Open English Bible (US) ☆

For they wantonly hid their net for me, and dug a pit to destroy me.

Revised Version ☆

For without cause have they hid for me their net in a pit, without cause have they digged a pit for my soul.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Thy righteousness is as the mountains of God, Thy judgments are as a great deep: O Lord, thou wilt preserve men and beasts.

World English Bible ☆

For without cause they have hidden their net in a pit for me. Without cause they have dug a pit for my soul.

World English Bible (Catholic) ☆

For without cause they have hidden their net in a pit for me. Without cause they have dug a pit for my soul.

World English Bible British Edition ☆

For without cause they have hidden their net in a pit for me. Without cause they have dug a pit for my soul.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

For without cause they have hidden their net in a pit for me. Without cause they have dug a pit for my soul.

World English Bible Classic ☆

For without cause they have hidden their net in a pit for me. Without cause they have dug a pit for my soul.

World English Bible Updated ☆

For without cause they have hidden their net in a pit for me. Without cause they have dug a pit for my soul.

World Messianic Bible ☆

For without cause they have hidden their net in a pit for me. Without cause they have dug a pit for my soul.

World Messianic Bible British Edition ☆

For without cause they have hidden their net in a pit for me. Without cause they have dug a pit for my soul.

Young's Literal Translation ☆

For without cause they hid for me their netpit, Without cause they digged for my soul.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

For without cause have they hid for me their reshet (net) in a shachat (pit), which without cause they dug for my nefesh.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

لِأَنَّهُمْ بِلَا سَبَبٍ أَخْفَوْا لِي هُوَّةَ شَبَكَتِهِمْ. بِلَا سَبَبٍحَفَرُوا لِنَفْسِي.

Burmese Common Language Bible ☆

သူ​တို့​သည်​အ​ကြောင်း​မဲ့​ကျွန်​တော်​မျိုး​အ​တွက် ကျော့​ကွင်း​ကို​ထောင်​၍​ကျွန်​တော်​မျိုး​ကို​ဖမ်း​ရန် တွင်း​ကို​နက်​စွာ​တူး​ကြ​ပါ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

အကြောင်း မရှိဘဲ အကျွန်ုပ် အဘို့ ကျော့ကွင်း ကို ဝှက်ထား ကြပါပြီ။ အကြောင်း မရှိဘဲ အကျွန်ုပ် အသက် ကိုသတ် စရာဘို့ တွင်း ကို တူး ကြပါပြီ။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Sa sin causa manatog para guajo y lagua gui joyo: ya sin causa manmanguadog joyo para y antijo.

Asang Khongca Bible ☆

Nihcae loe takung om ai ah tamquta hoi kai hanah palok zang o, takung om ai ah ka hinghaih paro hanah tangqom to takaeh o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

A tloengtlaih van la kai ham lawk a tung uh tih ka hinglu ham vaam a too uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

A tloengtlaih van la kai ham lawk a tung uh tih ka hinglu ham vaam a too uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

因他们无故地为我暗设网罗， 无故地挖坑，要害我的性命。

Chinese Union Version (traditional) ☆

因他們無故地為我暗設網羅， 無故地挖坑，要害我的性命。

World Chinese Bible ☆

因为他们无故为我暗设网罗在坑中； 无故为我的性命挖坑。

Croatian Bible ☆

Bez razloga napeše mi mrežu, bez razloga grob duši mojoj iskopaše.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Nebo jsou bez příčiny polékli v jámě osídlo své, bez příčiny vykopali jámu duši mé.

Danish Bible 1931 ☆

Thi uden Grund har de sat deres Garn for mig, gravet min Sjæl en Grav.

Dutch Bible 1917 ☆

Want zij hebben zonder oorzaak de groeve van hun net voor mij verborgen; zij hebben zonder oorzaak gegraven voor mijn ziel.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Want zonder reden hebben ze mij hun netten gespannen, Zonder aanleiding een kuil mij gegraven.

Esperanto Bible ☆

Ĉar sen mia kulpo ili submetis por mi sian reton, Sen mia kulpo ili fosis sub mia animo.

French: Bible J.N. Darby ☆

Car, sans cause, ils ont préparé secrètement pour moi leur filet ; sans cause, ils ont creusé une fosse pour mon âme.

French Ostervald Bible ☆

Car sans cause ils m'ont tendu leur filet sur une fosse; sans cause ils l'ont creusée pour m'ôter la vie.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Car sans cause ils m’ont tendu leur filet sur une fosse, Sans cause ils l’ont creusée pour m’ôter la vie.

French Free Holy Bible for the World ☆

Car sans cause ils m'ont tendu leur filet dans une fosse. Sans cause ils ont creusé une fosse pour me prendre.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Denn ohne Ursache haben sie mir ihr Netz heimlich gelegt, ohne Ursache meiner Seele eine Grube gegraben.

German Luther Bible 1912 ☆

Denn sie haben mir ohne Ursache ihr Netz gestellt, mich zu verderben, und haben ohne Ursache meiner Seele Gruben zugerichtet.

German Textbibel ☆

Denn ohne Ursache haben sie mir heimlich ihr Netz gelegt, ohne Ursache mir eine Grube gegraben.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Denn sie haben mir ohne Ursache ihr Netz gestellt, ohne allen Grund meiner Seele eine Grube gegraben.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἡ δικαιοσύνη σου ὡς ὄρη Θεοῦ, τὰ κρίματά σου ὡσεὶ ἄβυσσος πολλή· ἀνθρώπους καὶ κτήνη σώσεις, Κύριε.

Brenton Septuagint ☆

Ἡ δικαιοσύνη σου ὡς ὄρη Θεοῦ, τὰ κρίματά σου ὡσεὶ ἄβυσσος πολλή· ἀνθρώπους καὶ κτήνη σώσεις Κύριε.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

San m' pa fè yo anyen, y'ap tann pèlen pou mwen. San m' pa fè yo anyen, y'ap fouye yon twou byen fon pou m' ka tonbe ladan l'.

Hawaiian Bible 1868 ☆

No ka mea, i ka hala ole, huua lakou i ka lakou upena no'u, Iloko o ka lua a lakou i eli ai no kuu uhane, i ka hala ole.

Hebrew Masoretic OT ☆

כִּֽי־חִנָּ֣ם טָֽמְנוּ־לִ֭י שַׁ֣חַת רִשְׁתָּ֑ם חִ֝נָּ֗ם חָפְר֥וּ לְנַפְשִֽׁי׃

Modern Hebrew Bible ☆

כי חנם טמנו לי שחת רשתם חנם חפרו לנפשי׃

Italian Diodati Bible ☆

Perciocchè senza cagione hanno fatta una fossa nascosta, Per tendervi la lor rete; Senza cagione l'hanno cavata all'anima mia.

Italian Riveduta Bible ☆

Poiché, senza cagione, m’hanno teso di nascosto la loro rete, senza cagione hanno scavato una fossa per togliermi la vita.

Japanese Freedom Bible ☆

彼らは理由もなく、私を捕らえる網を穴の中に隠し、 理由もなく、私を陥れる穴を掘ったからだ。

Korean Bible 1910 ☆

저희가 무고히 나를 잡으려고 그 그물을 웅덩이에 숨기며 무고히 내 생명을 해하려고 함정을 팠사오니

Kosraean Bible ☆

Elos filiya mwe kwasrip in sruokyu ke wanginna sripa, Ac elos pukanak luf loal tuh in sruokyu.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Justitia tua sicut montes Dei; judicia tua abyssus multa. Homines et jumenta salvabis, Domine,

Old Persion Version Bible ☆

زیرا دام خود را برای من بی‌سبب درحفره‌ای پنهان کردند که آن را برای جان من بی‌جهت کنده بودند.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Pwe re injenjara ia, pwen kame ia la, ap jota karepa, o re wia por o n ia, a jota karepa.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Pwe re insensara ia, pwen kame ia la, ap sota karepa, o re wia por ong ia, a sota karepa.

World Portuguese Bible ☆

Pois sem causa esconderam a sua rede numa cova para mim. Sem causa cavaram uma cova para a minha alma.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Porque sem motivo eles esconderam de mim a cova de sua rede; sem motivo eles cavaram para minha alma.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Fiindcă fără motiv și-au ascuns plasa pentru mine într-o groapă, pe care fără motiv au săpat-o pentru sufletul meu.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Кэч мь-ау ынтинс лацул лор, фэрэ причинэ, пе о гроапэ, пе каре ау сэпат-о фэрэ темей, ка сэ-мь я вяца;

Russian Synodal Bible ☆

Правда Твоя, как горы Божии, и судьбы Твои - бездна великая! Человеков и скотов хранишь Ты, Господи!

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Jer nizašta zastreše mrežom jamu za mene, nizašta iskopaše jamu duši mojoj.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Јер низашта застреше мрежом јаму за мене, низашта ископаше јаму души мојој.

Mashi Bible ☆

Bulyâla emirhego bantezire eri ya bumâma, n’omûka gwâni babîre baguhumbira enshinda oku bumâma.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Porque sin causa escondieron para mí su red en un hoyo; sin causa hicieron hoyo para mi alma.

Spanish BLL ☆

Porque sin motivo me tendieron una trampa; sin motivo cavaron una fosa para quitarme la vida.

Spanish Free Bible for the World ☆

Porque sin causa escondieron para mí su red en un hoyo; sin causa cavaron fosa para mi alma.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Porque sin causa me han preparado una red secretamente, para tomar mi alma.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Porque sin causa me tendieron su red, Sin motivo cavaron fosa para mi vida.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

He kuo nau ʻaʻau fakafufū ʻi he luo honau kupenga kiate au taʻehanoʻuhinga; kuo nau keli ʻae luo ki hoku laumālie taʻehanoʻuhinga.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Без причини бо заставили тайно сїти свої на мене, без вини викопали яму для душі моєї.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Без причини бо заставили тайно сїти свої на мене, без вини викопали яму для душі моєї.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vì vô cớ chúng nó gài kín lưới cho tôi, Và vô cớ đào một cái hầm cho linh hồn tôi.

Hebrew OT (WLC) ☆

כִּֽי־חִנָּ֣ם טָֽמְנוּ־לִ֭י שַׁ֣חַת רִשְׁתָּ֑ם חִ֝נָּ֗ם חָפְר֥וּ לְנַפְשִֽׁי׃