Psalms 109:3

89 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

They have compassed me about also with words of hatred, And fought against me without a cause.

ASV Byzantine Text

They have compassed me about also with words of hatred, And fought against me without a cause.

Asang Khongca Bible

Hnukmahaih loknawk hoiah kai ang takui o; takung om ai ah kai ang tuk o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Hmuhuetnah olka neh kai m'vael uh tih a honghi nen khaw kai n'nen uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Hmuhuetnah olka neh kai m'vael uh tih a honghi nen khaw kai n'nen uh.

Hawaiian Bible 1868

Hoopuni mai lakou ia'u i na olelo huhu; A hakaka mai lakou ia'u me ka hala ole o'u.

English Berean Standard Bible

They surround me with hateful words and attack me without cause.

Haitian Creole Bible 1985

Kote m' pase, moun ki rayi m' yo ap pale m' mal. Y'ap fè m' lagè san mwen pa fè yo anyen.

Clementine Vulgate 1598

Tecum principium in die virtutis tuæ in splendoribus sanctorum: ex utero, ante luciferum, genui te.

Bible in Basic English

Words of hate are round about me; they have made war against me without cause.

French: Bible J.N. Darby

Et ils m’ont entouré de paroles de haine, et ils me font la guerre sans cause.

Czech Kralická Bible 1613

A slovy jizlivými osočili mne, válčí proti mně beze vší příčiny.

Kosraean Bible

Ac elos fahk kas koluk keik — Elos lainyu ke wangin sripa.

World Portuguese Bible

Eles também me cercaram com palavras de ódio, e lutaram contra mim sem motivo.

Romanian BTF Bible

M-au încercuit de asemenea cu vorbe de ură și au luptat împotriva mea fără motiv.

Brenton English Septuagint

With thee is dominion in the day of thy power, in the splendours of thy saints: I have begotten thee from the womb before the morning.

Burmese Common Language Bible

သူတို့သည်ကျွန်တော်မျိုးအားအကြောင်းမဲ့ တိုက်ခိုက်၍ကျွန်တော်မျိုး၏အကြောင်း ဆိုးရွားသောသတင်းများကိုလွှင့်ကြပါ၏။

Darby Translation

And with words of hatred have they encompassed me; and they fight against me without a cause.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und mit Worten des Hasses haben sie mich umgeben und haben wider mich gestritten ohne Ursache.

Dutch Bible 1917

En met hatelijke woorden hebben zij mij omsingeld; ja, zij hebben mij bestreden zonder oorzaak.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Men bestookt mij met woorden van haat, En bestrijdt mij zonder enige grond;

Italian Diodati Bible

E mi hanno assediato con parole d'odio; E mi hanno fatta guerra senza cagione .

Douay-Rheims 1899

With thee is the principality in the day of thy strength: in the brightness of the saints: from the womb before the day star I begot thee.

Geneva Bible 1599

They compassed me about also with words of hatred, and fought against me without a cause.

Noyes Bible

They assault me on every side with words of hatred; They fight against me without a cause.

Danish Bible 1931

med hadske Ord omringer de mig og strider imod mig uden Grund;

Leeser Tanakh

Also with words of hatred have they encompassed me, and they fight against me without a cause.

JPS TaNaKH 1917

They compassed me about also with words of hatred, and fought against me without a cause.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Re lokaia jued o n ia waja karoj, o pei o n ia ni jo karepa

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Re lokaia sued ong ia wasa karos, o pei ong ia ni so karepa.

King James Version

They compassed me about also with words of hatred; and fought against me without a cause.

King James Version + Apocrypha

They compassed me about also with words of hatred; and fought against me without a cause.

Vietnamese Bible 1923

Vây phủ tôi bằng lời ghen ghét, Và tranh đấu với tôi vô cớ.

KJV Cambridge Paragraph

They compassed me about also with words of hatred; And fought against me without a cause.

Revised West Version

Naʻa nau kāpui foki au ʻaki ʻae ngaahi lea ʻoe taufehiʻa; mo nau tauʻi au taʻehanoʻuhinga.

French Ostervald Bible

Ils m'environnent de paroles de haine; ils me font la guerre sans cause.

Esperanto Bible

Per vortoj de malamo ili min ĉirkaŭis, Kaj ili militas kontraŭ mi sen mia kulpo.

French Louis Segond 1910 Bible

Ils m’environnent de discours haineux Et ils me font la guerre sans cause.

German Luther Bible 1912

und sie reden giftig wider mich allenthalben und streiten wider mich ohne Ursache.

LXX2012 U. S. English

With you is dominion in the day of your power, in the splendors of your saints: I have begotten you from the womb before the morning.

British English Septuagint 2012

With you is dominion in the day of your power, in the splendours of your saints: I have begotten you from the womb before the morning.

Majority Standard BIble

They surround me with hateful words and attack me without cause.

Webster Bible

They encompassed me also with words of hatred; and fought against me without a cause.

Open English Bible (Commonwealth)

they beset me with words of hatred, and fight without cause against me.

Open English Bible (US)

they beset me with words of hatred, and fight without cause against me.

Revised Version

They compassed me about also with words of hatred, and fought against me without a cause.

Italian Riveduta Bible

M’hanno assediato con parole d’odio, e m’hanno fatto guerra senza cagione.

French Free Holy Bible for the World

Ils m'entourent de paroles haineuses, et ils me font la guerre sans cause.

Reina Valera 1909

Y con palabras de odio me rodearon; y pelearon contra mí sin causa.

Spanish BLL

Me han rodeado con palabras de odio, y me han atacado sin ningún motivo.

Spanish Free Bible for the World

Me han rodeado de palabras de odio, y han peleado contra mí sin causa.

Croatian Bible

riječima me mržnje okružuju, bezrazložno me napadaju.

Serbian DK Bible (Latin)

Rečima zlobnim sa svih strana gone me, i oružaju se na me nizašta.

German Textbibel

Und mit Worten des Hasses haben sie mich umgeben und bekämpften mich ohne Ursache.

Updated Brenton English Septuagint

With thee is dominion in the day of thy power, In the splendors of thy saints: I have begotten thee from the womb before the morning.