Psalms 109:3

American Standard Version (1901) ☆

They have compassed me about also with words of hatred, And fought against me without a cause.

ASV Byzantine Text ☆

They have compassed me about also with words of hatred, And fought against me without a cause.

English Berean Standard Bible ☆

They surround me with hateful words and attack me without cause.

Bible in Basic English ☆

Words of hate are round about me; they have made war against me without cause.

Brenton English Septuagint ☆

With thee is dominion in the day of thy power, in the splendours of thy saints: I have begotten thee from the womb before the morning.

Darby Translation ☆

And with words of hatred have they encompassed me; and they fight against me without a cause.

Douay-Rheims 1899 ☆

With thee is the principality in the day of thy strength: in the brightness of the saints: from the womb before the day star I begot thee.

Geneva Bible 1599 ☆

They compassed me about also with words of hatred, and fought against me without a cause.

Noyes Bible ☆

They assault me on every side with words of hatred; They fight against me without a cause.

Leeser Tanakh ☆

Also with words of hatred have they encompassed me, and they fight against me without a cause.

JPS TaNaKH 1917 ☆

They compassed me about also with words of hatred, and fought against me without a cause.

King James Version ☆

They compassed me about also with words of hatred; and fought against me without a cause.

King James Version + Apocrypha ☆

They compassed me about also with words of hatred; and fought against me without a cause.

KJV Cambridge Paragraph ☆

They compassed me about also with words of hatred; And fought against me without a cause.

LXX2012 U. S. English ☆

With you is dominion in the day of your power, in the splendors of your saints: I have begotten you from the womb before the morning.

British English Septuagint 2012 ☆

With you is dominion in the day of your power, in the splendours of your saints: I have begotten you from the womb before the morning.

Majority Standard BIble ☆

They surround me with hateful words and attack me without cause.

Webster Bible ☆

They encompassed me also with words of hatred; and fought against me without a cause.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

they beset me with words of hatred, and fight without cause against me.

Open English Bible (US) ☆

they beset me with words of hatred, and fight without cause against me.

Revised Version ☆

They compassed me about also with words of hatred, and fought against me without a cause.

Updated Brenton English Septuagint ☆

With thee is dominion in the day of thy power, In the splendors of thy saints: I have begotten thee from the womb before the morning.

World English Bible ☆

They have also surrounded me with words of hatred, and fought against me without a cause.

World English Bible (Catholic) ☆

They have also surrounded me with words of hatred, and fought against me without a cause.

World English Bible British Edition ☆

They have also surrounded me with words of hatred, and fought against me without a cause.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

They have also surrounded me with words of hatred, and fought against me without a cause.

World English Bible Classic ☆

They have also surrounded me with words of hatred, and fought against me without a cause.

World English Bible Updated ☆

They have also surrounded me with words of hatred, and fought against me without a cause.

World Messianic Bible ☆

They have also surrounded me with words of hatred, and fought against me without a cause.

World Messianic Bible British Edition ☆

They have also surrounded me with words of hatred, and fought against me without a cause.

Young's Literal Translation ☆

They have compassed me about, And they fight me without cause.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

They surrounded me also with divrei sinah (words of hatred); and attacked me without cause.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

بِكَلَامِ بُغْضٍ أَحَاطُوا بِي، وَقَاتَلُونِي بِلَا سَبَبٍ.

Burmese Common Language Bible ☆

သူ​တို့​သည်​ကျွန်​တော်​မျိုး​အား​အ​ကြောင်း​မဲ့ တိုက်​ခိုက်​၍​ကျွန်​တော်​မျိုး​၏​အ​ကြောင်း ဆိုး​ရွား​သော​သ​တင်း​များ​ကို​လွှင့်​ကြ​ပါ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

မနာလို သောစိတ်နှင့် စကား ပြောလျက် ၊ အကျွန်ုပ် ကိုဝိုင်း ၍ အကြောင်း မရှိဘဲ စစ်တိုက် ကြပါ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Sija umoriyayayeyo locue ni y finijo chinatlie; yan manmumo contra guajo sin jafa.

Asang Khongca Bible ☆

Hnukmahaih loknawk hoiah kai ang takui o; takung om ai ah kai ang tuk o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Hmuhuetnah olka neh kai m'vael uh tih a honghi nen khaw kai n'nen uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Hmuhuetnah olka neh kai m'vael uh tih a honghi nen khaw kai n'nen uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

他们围绕我，说怨恨的话， 又无故地攻打我。

Chinese Union Version (traditional) ☆

他們圍繞我，說怨恨的話， 又無故地攻打我。

World Chinese Bible ☆

他们又用仇恨的话围绕我， 无故地攻击我。

Croatian Bible ☆

riječima me mržnje okružuju, bezrazložno me napadaju.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A slovy jizlivými osočili mne, válčí proti mně beze vší příčiny.

Danish Bible 1931 ☆

med hadske Ord omringer de mig og strider imod mig uden Grund;

Dutch Bible 1917 ☆

En met hatelijke woorden hebben zij mij omsingeld; ja, zij hebben mij bestreden zonder oorzaak.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Men bestookt mij met woorden van haat, En bestrijdt mij zonder enige grond;

Esperanto Bible ☆

Per vortoj de malamo ili min ĉirkaŭis, Kaj ili militas kontraŭ mi sen mia kulpo.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et ils m’ont entouré de paroles de haine, et ils me font la guerre sans cause.

French Ostervald Bible ☆

Ils m'environnent de paroles de haine; ils me font la guerre sans cause.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Ils m’environnent de discours haineux Et ils me font la guerre sans cause.

French Free Holy Bible for the World ☆

Ils m'entourent de paroles haineuses, et ils me font la guerre sans cause.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und mit Worten des Hasses haben sie mich umgeben und haben wider mich gestritten ohne Ursache.

German Luther Bible 1912 ☆

und sie reden giftig wider mich allenthalben und streiten wider mich ohne Ursache.

German Textbibel ☆

Und mit Worten des Hasses haben sie mich umgeben und bekämpften mich ohne Ursache.

German Schlachter Bible 1951 ☆

sie bieten gehässige Worte über mich herum und bekämpfen mich ohne Grund.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

μετὰ σοῦ ἡ ἀρχὴ ἐν ἡμέρᾳ τῆς δυνάμεώς σου ἐν ταῖς λαμπρότησι τῶν ἁγίων σου· ἐκ γαστρὸς πρὸ ἑωσφόρου ἐγέννησά σε.

Brenton Septuagint ☆

Μετὰ σοῦ ἡ ἀρχὴ ἐν ἡμέρᾳ τῆς δυνάμεώς σου, ἐν ταῖς λαμπρότησι τῶν ἁγίων σου· ἐκ γαστρὸς πρὸ Ἑωσφόρου ἐγέννησά σε.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Kote m' pase, moun ki rayi m' yo ap pale m' mal. Y'ap fè m' lagè san mwen pa fè yo anyen.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Hoopuni mai lakou ia'u i na olelo huhu; A hakaka mai lakou ia'u me ka hala ole o'u.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְדִבְרֵ֣י שִׂנְאָ֣ה סְבָב֑וּנִי וַיִּֽלָּחֲמ֥וּנִי חִנָּֽם׃

Modern Hebrew Bible ☆

ודברי שנאה סבבוני וילחמוני חנם׃

Italian Diodati Bible ☆

E mi hanno assediato con parole d'odio; E mi hanno fatta guerra senza cagione .

Italian Riveduta Bible ☆

M’hanno assediato con parole d’odio, e m’hanno fatto guerra senza cagione.

Japanese Freedom Bible ☆

彼らは憎しみの言葉で私を取り囲み、 理由もなく私に戦いを挑んだ。

Korean Bible 1910 ☆

또 미워하는 말로 나를 두르고 무고히 나를 공격하였나이다

Kosraean Bible ☆

Ac elos fahk kas koluk keik — Elos lainyu ke wangin sripa.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Tecum principium in die virtutis tuæ in splendoribus sanctorum: ex utero, ante luciferum, genui te.

Old Persion Version Bible ☆

به سخنان کینه مرا احاطه کرده‌اند و بی‌سبب با من جنگ نموده‌اند.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Re lokaia jued o n ia waja karoj, o pei o n ia ni jo karepa

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Re lokaia sued ong ia wasa karos, o pei ong ia ni so karepa.

World Portuguese Bible ☆

Eles também me cercaram com palavras de ódio, e lutaram contra mim sem motivo.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E me cercaram com palavras de ódio; e lutaram contra mim sem motivo.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

M-au încercuit de asemenea cu vorbe de ură și au luptat împotriva mea fără motiv.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

мэ ынконжоарэ ку кувынтэрь плине де урэ ши се рэзбоеск ку мине фэрэ темей.

Russian Synodal Bible ☆

В день силы Твоей народ Твой готов во благолепии святыни; из чрева прежде денницы подобно росе рождение Твое.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Rečima zlobnim sa svih strana gone me, i oružaju se na me nizašta.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Речима злобним са свих страна гоне ме, и оружају се на ме низашта.

Mashi Bible ☆

bambwîzire akanwa k’obunywesi, banzihula ebinwa by’obushombanyi, bananshimbulula buzira igwârhiro.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y con palabras de odio me rodearon; y pelearon contra mí sin causa.

Spanish BLL ☆

Me han rodeado con palabras de odio, y me han atacado sin ningún motivo.

Spanish Free Bible for the World ☆

Me han rodeado de palabras de odio, y han peleado contra mí sin causa.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Las palabras de odio me han rodeado; ellos han hecho guerra contra mí sin causa.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Con palabras de odio me rodearon, Y sin causa lucharon contra mí.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Naʻa nau kāpui foki au ʻaki ʻae ngaahi lea ʻoe taufehiʻa; mo nau tauʻi au taʻehanoʻuhinga.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Ненависними словами мене обступили, і безвинно напали на мене.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Ненависними словами мене обступили, і безвинно напали на мене.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vây phủ tôi bằng lời ghen ghét, Và tranh đấu với tôi vô cớ.

Hebrew OT (WLC) ☆

וְדִבְרֵ֣י שִׂנְאָ֣ה סְבָב֑וּנִי וַיִּֽלָּחֲמ֥וּנִי חִנָּֽם׃